Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (88 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: mass_mailing
en: Active
ja: 有効

note: module: mass_mailing
en: Apply
ja: 適用

note: module: mass_mailing
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ja: ファイル添付

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ja: 添付

note: module: mass_mailing
en: Body
ja: 本文

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ja: 返送

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
ja: キャンペーン名

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ja: 取消

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ja: 設定

note: module: mass_mailing
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: mass_mailing
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: mass_mailing
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: mass_mailing
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mass_mailing
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
ja: 作成月

note: module: mass_mailing
en: Delete
ja: 削除

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ja: 配送済

note: module: mass_mailing
en: Design
ja: デザイン

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mass_mailing
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: mass_mailing
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: mass_mailing
en: Edit
ja: 編集

note: module: mass_mailing
en: Email
ja: Eメール

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
ja: Eメールキャンペーン - 製品

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: mass_mailing
en: Exception
ja: 例外

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: mass_mailing
en: Failed
ja: 失敗

note: module: mass_mailing
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: mass_mailing
en: From
ja: 差出人

note: module: mass_mailing
en: Group By
ja: グループ化

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ja: Eメール本文

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ja: 郵便物

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ja: メール一括送信

note: module: mass_mailing
en: Medium
ja: 中程度

note: module: mass_mailing
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mass_mailing
en: Name
ja: 名称

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ja: ニュースレター

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ja: 開始日

note: module: mass_mailing
en: Opened
ja: 未決

note: module: mass_mailing
en: Options
ja: オプション

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ja: 出庫

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ja: 送信メール

note: module: mass_mailing
en: Payment
ja: 支払

note: module: mass_mailing
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: mass_mailing
en: Received
ja: 受信済

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ja: 入荷比率

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: mass_mailing
en: Reports
ja: レポート

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ja: 担当

note: module: mass_mailing
en: Retry
ja: 再試行

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: mass_mailing
en: Select
ja: 選択

note: module: mass_mailing
en: Sent
ja: 送信済

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ja: 送信者

note: module: mass_mailing
en: Sequence
ja: 付番

note: module: mass_mailing
en: Settings
ja: 設定

note: module: mass_mailing
en: Source
ja: ソース

note: module: mass_mailing
en: Stage
ja: 段階

note: module: mass_mailing
en: State
ja: 州

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ja: 統計

note: module: mass_mailing
en: Status
ja: ステータス

note: module: mass_mailing
en: Subject
ja: 件名

note: module: mass_mailing
en: Support
ja: サポート

note: module: mass_mailing
en: Tags
ja: タグ

note: module: mass_mailing
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ja: 例えば、秋やクリスマスなど別のキャンペーンの取り組みを追跡する名前

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ja: ポストカードやEメール、バナー広告などの配信方法

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ja: 検索エンジンや別ドメイン、Eメールリストの名前などリンクのソース

note: module: mass_mailing
en: Total
ja: 合計

note: module: mass_mailing
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ja: 参加申請取消

note: module: mass_mailing
en: User
ja: ユーザ

note: module: mass_mailing
en: unknown
ja: 不明
