Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (226 entries)

note: module: mass_mailing
en: % <br/>
                                                <strong>Clicks</strong>
it: % <br/>
                                                <strong>Click</strong>

note: module: mass_mailing
en: %<br/>
                                                <strong>Replied</strong>
it: %<br/>
                                                <strong>Risposto</strong>

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: mass_mailing
en: <strong>My Company</strong>
it: <strong>Società</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Opened</strong>
it: <strong>Aperto</strong>

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
it: Percentuale di AB testing

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: mass_mailing
en: Active
it: Attivo

note: module: mass_mailing
en: Allow using marketing campaigns (advanced)
it: Consenti l'uso delle campagne di marketing (avanzato)

note: module: mass_mailing
en: Apply
it: Salva

note: module: mass_mailing
en: Archived
it: Archiviato

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
it: Allega un file

note: module: mass_mailing
en: Attachments
it: Allegati

note: module: mass_mailing
en: Basic Theme
it: Tema di base

note: module: mass_mailing
en: Body
it: Testo

note: module: mass_mailing
en: Bounce
it: Rimbalza

note: module: mass_mailing
en: Bounced
it: Respinte

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
it: Percentuale mail respinte

note: module: mass_mailing
en: Campaign
it: Campagna

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
it: Nome campagna

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
it: Fasi campagna commerciale

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
it: Campagne

note: module: mass_mailing
en: Cancel
it: Annulla

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
it: Verifica questo!

note: module: mass_mailing
en: Choose a Template
it: Scegli un template

note: module: mass_mailing
en: Choose a background image
it: Segli un'immagine di background

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing list.
it: Clicca qui per creare una nuova mailing list.

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing.
it: Crea qui per creare una nuova mail.

note: module: mass_mailing
en: Click to create a recipient.
it: Clicca per aggiungere un destinatario.

note: module: mass_mailing
en: Click to define a new mass mailing campaign.
it: Clicca per definire una nuova campagna di mass mailing.

note: module: mass_mailing
en: Clicks
it: Click

note: module: mass_mailing
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
it: Lista di indirizzi mail separati da virgola.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: mass_mailing
en: Configure Mass Mailing
it: Configura mass mailing.

note: module: mass_mailing
en: Contact
it: Contatto

note: module: mass_mailing
en: Contact List
it: Elenco contatti

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
it: Contattaci

note: module: mass_mailing
en: Contacts
it: Contatti

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
it: Numero di mail respinte da questo contatto

note: module: mass_mailing
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: mass_mailing
en: Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
it: Crea una campagna di mass mailing e analizza lo status delle mail.

note: module: mass_mailing
en: Created by
it: Creato da

note: module: mass_mailing
en: Created on
it: Creato il

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
it: Mese di Creazione

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
it: Data dell'errore tecnico che ha causato il non invio della email.

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
it: Data di creazione dell'email

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
it: Data in cui l'email è stata aperta per la prima volta

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
it: Data in cui l'email è stata inviata

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
it: Data in cui è stata ricevuta la prima risposta per questa email.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
it: Data in cui la mail è stata respinta.

note: module: mass_mailing
en: Dear ${object.name}
it: Gentile ${object.name}

note: module: mass_mailing
en: Delete
it: Elimina

note: module: mass_mailing
en: Delivered
it: Consegnato

note: module: mass_mailing
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: mass_mailing
en: Document ID
it: ID Documento

note: module: mass_mailing
en: Document model
it: Modello Documento

note: module: mass_mailing
en: Domain
it: Dominio

note: module: mass_mailing
en: Draft
it: Bozza

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
it: Duplica

note: module: mass_mailing
en: Edit
it: Modifica

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
it: Campagna Email - Prodotti

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
it: Statistiche Email

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
it: Thread Email

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: mass_mailing
en: Emails Sent
it:  Email spedite

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
it: Statistiche Email

note: module: mass_mailing
en: Exception
it: Eccezione

note: module: mass_mailing
en: Exclude Dead
it: Escludi data

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
it: Escludi Opt Out

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: mass_mailing
en: Failed
it: Fallito

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: mass_mailing
en: Followers of leads/applicants
it: Followers dei lead/candidati

note: module: mass_mailing
en: From
it: Da

note: module: mass_mailing
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: mass_mailing
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: mass_mailing
en: In Queue
it: In coda

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
it: E' Follower

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
it: Mantieni archivi

note: module: mass_mailing
en: Kind Regards,
it: Cordiali saluti,

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
it: Ultimo stato aggiornamento

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
it: Ultimo aggiornamento della mail

note: module: mass_mailing
en: Links click
it: Link

note: module: mass_mailing
en: List Subscription
it: Elenco abbonamenti

note: module: mass_mailing
en: List Unsubscription
it: Elenco non iscritti

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
it: Corpo mail

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
it: ID mail (tecn.)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
it: Statistiche Mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
it: Template mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
it: Abbonati mailing list

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
it: Mailing List

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscriber
it: Abbonato mailing list

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
it: Abbonati mailing list

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics of Clicks
it: Statistiche dei click

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
it: Test mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing lists allows you to to manage customers and
                        contacts easily and to send to mailings in a single click.
it: Le mailing list permettono di gestire clienti e contatti con facilità e inviare main con un semplice click.

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
it: Gestisci le campagne di mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
it: Gestisci il mass mailing ustilizzando le Campagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
it: Mass Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
it: Campagne mail di massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
it: Mailing di Massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
it: Analisi Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
it: Campagna Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
it: Fase campagna Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
it: Campagne mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
it: Contatto Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
it: Fasi Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
it: Statistiche Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
it: Le statistiche di Mass mailing permettono di verificare informazioni quali il numero di mail respinte, aperte, o mail risposte. E' possibile filtrare le analisi per gruppi e ottenere un'analisi accurata.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Tag
it: Tag Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
it: Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing themes
it: Temi Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Medium
it: Canale

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
it: ID messaggio

note: module: mass_mailing
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mass_mailing
en: My Account
it: Il mio Account

note: module: mass_mailing
en: Name
it: Nome

note: module: mass_mailing
en: Next Departure
it: Prossima spedizione

note: module: mass_mailing
en: No background image
it: Nessuna immagine di background

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
it: Numero di click

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
it: Numeri di Contatti

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
it: Numero di click

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: mass_mailing
en: Open Date
it: Data apertura

note: module: mass_mailing
en: Open Mass Mailing Menu
it: Apri menu Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Opened
it: Aperto

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
it: Percentuale aperte

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
it: Opt-Out

note: module: mass_mailing
en: Options
it: Opzioni

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
it: In uscita

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
it: Email in Uscita

note: module: mass_mailing
en: Payment
it: Pagamento

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
it: Percentuale dei contatti a cui saranno inviate le mail. Destinatari saranno selezionati a random.

note: module: mass_mailing
en: Place Order
it: Emetti un ordine.

note: module: mass_mailing
en: Please select recipients.
it: Selezionare i destinatari.

note: module: mass_mailing
en: Popup Content
it: Popup contenuto

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
it: Indirizzo Reply-to preferito

note: module: mass_mailing
en: Preview
it: Anteprima

note: module: mass_mailing
en: Received
it: Ricevuto

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
it: Percentuale ricevute

note: module: mass_mailing
en: Recipient
it: Destinatario

note: module: mass_mailing
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
it: Modello destinatari

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
it: Mailing collegato

note: module: mass_mailing
en: Related Mailings
it: Mailing collegati

note: module: mass_mailing
en: Replied
it: Risposte

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
it: Percentuale risposte

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
it: Data risposta

note: module: mass_mailing
en: Reply To
it: Rispondi a

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
it: Modalità Reply-to

note: module: mass_mailing
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: mass_mailing
en: Retry
it: Riprova

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
it: Wizard con mail di esempio

note: module: mass_mailing
en: Schedule
it: Pianificazione

note: module: mass_mailing
en: Schedule in the Future
it: Programma in futuro

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
it: Pianificato

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
it: Mese programmato

note: module: mass_mailing
en: Select
it: Seleziona

note: module: mass_mailing
en: Select a theme
it: Seleziona un tema

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
it: Seleziona mailing list...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
it: Seleziona mailing list:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
it: Selezionare i destinatari

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
it: Manda mail di prova

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
it: Manda una mail di prova

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
it: invia un esempio a questa mail agli indirizzi di cui sopra come test di verifica.

note: module: mass_mailing
en: Send new A/B Testing Mass Mailing
it: Invia nuovo AB test del Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Send new Mass Mailing
it: Invia nuovo Mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Send to All
it: Invia a Tutti

note: module: mass_mailing
en: Sending
it: Inviato

note: module: mass_mailing
en: Sent
it: Inviato

note: module: mass_mailing
en: Sent By
it: Inviato da

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
it: Data di Invio

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
it: Email Inviate

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
it: Mese di invio

note: module: mass_mailing
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: mass_mailing
en: Settings
it: Configurazione

note: module: mass_mailing
en: Shipping
it: Spedizione

note: module: mass_mailing
en: Source
it: Origine

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
it: Indirizzo mail specifico

note: module: mass_mailing
en: Stage
it: Stadio

note: module: mass_mailing
en: State
it: Stato

note: module: mass_mailing
en: State Update
it: Stato aggiornamento

note: module: mass_mailing
en: Statistics
it: Statistiche

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
it: Statistiche dei click

note: module: mass_mailing
en: Status
it: Stato

note: module: mass_mailing
en: Subject
it: Oggetto

note: module: mass_mailing
en: Support
it: Supporto

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
it: Il nome del tag esiste già !

note: module: mass_mailing
en: Templates
it: Template

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
it: Test mailing

note: module: mass_mailing
en: Tested
it: Testato

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
it: Il contatto ha deciso di non ricevere altre mail da questa mailing list

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
it: Questo nome puo' aiutarti a tenere traccia di differenti campagne di vendita. Es. Sconti natalizi, saldi autunnali, ecc..

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
it: Rappresenta il metodo di consegna. Es: email, banner, volantini, ecc..

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
it: Questa è l'origine del link, es.: Motore di ricerca, altro dominio o nome dell'elenco di email

note: module: mass_mailing
en: This mass mailing is scheduled to
it: Questo Mass mailing è previsto in data

note: module: mass_mailing
en: Total
it: Totale

note: module: mass_mailing
en: Tracked Link
it: Link tracciati

note: module: mass_mailing
en: Tracking
it: Tracciabilità

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messsaggi non letti

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
it: Annulla la sottoscrizione

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
it: Data cancellazione iscrizione

note: module: mass_mailing
en: Use subscription pop up on the website
it: Usa pop up nel sito per iscrizione cancellata

note: module: mass_mailing
en: User
it: Utente

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Content
it: Contenuto Popup del Sito

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
it: Logo

note: module: mass_mailing
en: Your Order
it: Il tuo Ordine

note: module: mass_mailing
en: Your order has shipped!
it: L'ordine è stato spedito!

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
it: email sono in coda e saranno presto spedite.

note: module: mass_mailing
en: emails could not be sent.
it: non è stato possibile inviare mail.

note: module: mass_mailing
en: template
it: modello

note: module: mass_mailing
en: unknown
it: Sconosciuto
