Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (272 entries)

note: module: mass_mailing
en: % <br/>
                                                <strong>Clicks</strong>
hu: % <br/>
                                                <strong>Kattintások</strong>

note: module: mass_mailing
en: %<br/>
                                                <strong>Replied</strong>
hu: %<br/>
                                                <strong>Megválaszolt</strong>

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: mass_mailing
en: <div class="modal-header text-center">
        <h3 class="modal-title mt8">Odoo Presents</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
        <font>7</font>
        <strong>Business Hacks</strong>
        <span> to<br/>boost your marketing</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Join our Marketing newsletter and get <strong>this white paper instantly</strong></p>
hu: <div class="modal-header text-center">
        <h3 class="modal-title mt8">Odoo bemutatja</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
        <font>7</font>
        <strong>Üzleti fogás</strong>
        <span> a<br/>marketing felturbózásához</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Csatlakozzon a marketing hírlevelünkhöz és kapja meg <strong>ezt a tudósítást azonnal</strong></p>

note: module: mass_mailing
en: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>My Company</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">You get a 20% discount for signing up!</p><p style="margin:0">Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Dear ${object.name}</p><p style="margin:0">Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br></p><p style="margin:0">Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.</p><p style="margin:0">Kind Regards,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 1:</p><p style="margin:0">Place Order</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 2:</p><p style="margin:0">Shipping</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 3:</p><p style="margin:0">Payment</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Unsubscribe</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Contact</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>
hu: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>Vállalatom</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">20% árengedméynt kap, ha feliratokzik!</p><p style="margin:0">Árengedméyn kód: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Tisztelt${object.name}</p><p style="margin:0">Nagyszerű történetnek személyisége van. Olyan Nagyszerű történetet meséljen, mely szeméyliséget fejez ki. Potenciális ügyfélnek szánt személyes történet kapcsolat kialakításhoz segyti elő. Ezek kis fordulatokban fordulnak elő, mint szó lehetőségek vagy frázisok. Saját nézőpontból írjon, ne mások tapasztalatából.<br></p><p style="margin:0">Nagyszerű történetek mindenki részére szólnak, nem, még akkor is, ha csak egy embernek íródott. Ha gondolatban egy nagy közönségnek szeretne írni, akkor a történet egysíku lesz és nem jól hangzik. Senkit nem fog érdekelni. Egy ember részére írjon. Ha egyedi egynek akkor egyedi amindenkinek.</p><p style="margin:0">Üdvözlettel,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">1. lépés:</p><p style="margin:0">Megrendelés készítés</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">2. lépés:</p><p style="margin:0">Szállítás</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">3. lépés:</p><p style="margin:0">Fizetés</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Leiratkozás</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Kapcsolat</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
            </span> Footers
hu: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
            </span> Lábjegyzetek

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
            </span> Headers
hu: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
            </span> Fejlécek

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x"/>
            </span> Body
hu: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x"/>
            </span> Törzs

note: module: mass_mailing
en: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
                    <span class="btn btn-primary">Theme</span>
                    <span class="btn btn-primary hidden">Cancel selection</span>
                </span>
hu: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
                    <span class="btn btn-primary">Téma</span>
                    <span class="btn btn-primary hidden">Kiválasztás törlése</span>
                </span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>My Company</strong>
hu: <strong>Vállalatom</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Opened</strong>
hu: <strong>Megnyitott</strong>

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
hu: A/B tesztelés százalék

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
hu: AB tesztelés

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: mass_mailing
en: Active
hu: Aktív

note: module: mass_mailing
en: Allow the use of a pop-up snippet on website to encourage visitors to sign up on a mass mailing list
hu: Elérhetővé teszi a fel-ugró p-up ablakokat a weboldalon a látogatók tömeges email listára történő feliratkozás ösztönzésére

note: module: mass_mailing
en: Allow using marketing campaigns (advanced)
hu: Lehetővé teszi a marketing kampányokat (haladó)

note: module: mass_mailing
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
hu: Alkalmazások melyek segítik az üzleti növekedésben

note: module: mass_mailing
en: Archived
hu: Archivált

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
hu: Csatolj egy fájlt

note: module: mass_mailing
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: mass_mailing
en: Basic Theme
hu: Alap téma

note: module: mass_mailing
en: Body
hu: Törzs

note: module: mass_mailing
en: Bounce
hu: Ugrálás

note: module: mass_mailing
en: Bounced
hu: Visszadobták

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
hu: Visszadobási arány

note: module: mass_mailing
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
hu: Kampány neve

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
hu: Kampány szakaszai

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
hu: Kampányok

note: module: mass_mailing
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
hu: Ezt jelölje ki!

note: module: mass_mailing
en: Choose a Template
hu: Válasszon egy sablont

note: module: mass_mailing
en: Choose a background image
hu: Válasszon egy háttér képet

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing list.
hu: Kattintson egy új levelező lista létrehozásához.

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing.
hu: Kattintson egy új levelezés létrehozásához.

note: module: mass_mailing
en: Click to create a recipient.
hu: Kattintson egy új címzett létrehozásához.

note: module: mass_mailing
en: Click to define a new mass mailing campaign.
hu: Kattintson egy új tömeges levelezés kampány meghatározásához.

note: module: mass_mailing
en: Clicks
hu: Kattintások

note: module: mass_mailing
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: mass_mailing
en: Come check out my stuff!
hu: Gyere nézd meg mit kínálok!

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
hu: Az email címek vesszővel elválasztott listája.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: mass_mailing
en: Configure Mass Mailing
hu: Tömeges levelezés beállítás

note: module: mass_mailing
en: Contact
hu: Kapcsolattartó

note: module: mass_mailing
en: Contact List
hu: Ügyfél lista

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
hu: Vegye fel a kapcsolatot velünk

note: module: mass_mailing
en: Contacts
hu: Kapcsolattartók

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
hu: Visszadobott levél számláló ehhez a kapcsolathoz.

note: module: mass_mailing
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mass_mailing
en: Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
hu: Szervezett tömeges levél kampányt hozzon létre és kapjon elemzést az email állapotokról.

note: module: mass_mailing
en: Created by
hu: Készítette

note: module: mass_mailing
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
hu: Hónap létrehozás

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
hu: Email elköldését megakadályozó műszaki hiba időpontja

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
hu: Email létrehozásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
hu: Email első megnyitásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
hu: Email elküldésének dátmua

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
hu: Email első megválaszolásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
hu: Email kézbesítés visszautasításáank a dátuma

note: module: mass_mailing
en: Dear ${object.name}
hu: Tisztelt ${object.name}

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,
hu: Tisztelt Bob,

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,<br/>
                                        We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
hu: Tisztelt Bob,<br/>
                                        Szeretnénk tájékoztatni, hogy a megrendelése kiszállítása megkezdődött! A szállítást nyomon követéséhez vagy bármely változtatáshoz kérjük kattintson az alsó "megrendelésem" gombra.

note: module: mass_mailing
en: Delete
hu: Törlés

note: module: mass_mailing
en: Delivered
hu: Kiszállított

note: module: mass_mailing
en: Design
hu: Terv

note: module: mass_mailing
en: Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong>
hu: Árengedmény kód: <strong>45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: mass_mailing
en: Do not add extra content on website pages to encourage visitors to sign up
hu: Ne adjon a weboldalakra extra tartalmakat ahhoz hogy rávegye a látogatóit a feliratkozásra

note: module: mass_mailing
en: Do not organize and schedule mail campaigns (easy)
hu: Ne szervezzen és ütemezzen levél kampányokat (könnyű)

note: module: mass_mailing
en: Document ID
hu: Documentum azonosító ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
hu: Dokumentum model

note: module: mass_mailing
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: mass_mailing
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
hu: Többszörözés

note: module: mass_mailing
en: Edit
hu: Szerkeszt

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
hu: Email kampány - Termékek

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
hu: Email statisztikák

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
hu: E-mail összafűzés

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
hu: Email összeállító varázsló

note: module: mass_mailing
en: Emails Sent
hu: E-mailek elküldve

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
hu: Emailek statisztikái

note: module: mass_mailing
en: Exception
hu: Hiba

note: module: mass_mailing
en: Exclude Dead
hu: Elhaltak kiiktatása

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
hu: Kizárni a kiemelt termékek közül

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők...

note: module: mass_mailing
en: Failed
hu: Sikertelen

note: module: mass_mailing
en: Followers
hu: Követők

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: mass_mailing
en: Followers of leads/applicants
hu: Érdeklődések/pályázók követői

note: module: mass_mailing
en: From
hu: Feladó

note: module: mass_mailing
en: Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
hu: Nagyszerű történetek mindenki számára ugyanolyanok, ha egy ember részére íródott.Ha megpróbál írni a széles célközönségnek, a története ne csengjen hamisnak és ne legyen unalmas. Senkit sem fog érdekelni. Írja meg egy személynek. Ha ez érdekes az egyiknek, érdekes lesz a többieknek is.

note: module: mass_mailing
en: Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br/>
hu: Nagyszerű történetnek van személyisége. Mondjon el egy jó történetet, amely bemutatja a személyiségét. Egy olyan személyes történetet írjon a potenciális ügyfeleknek, ami segíteni fogja abban, hogy kapcsolatot teremtsen velük. Ebben a kis bejegyzésben megmutatja, hogy milyen szavakat és kifejezéseket kedvel. Írjon a saját szemszögéből, ne valaki más tapasztalatáról.<br/>

note: module: mass_mailing
en: Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br>
hu: Nagyszerű történetnek van személyisége. Mondjon el egy jó történetet, amely bemutatja a személyiségét. Egy olyan személyes történetet írjon a potenciális ügyfeleknek, ami segíteni fogja abban, hogy kapcsolatot teremtsen velük. Ebben a kis bejegyzésben megmutatja, hogy milyen szavakat és kifejezéseket kedvel. Írjon a saját szemszögéből, ne valaki más tapasztalatáról.<br>

note: module: mass_mailing
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: mass_mailing
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: mass_mailing
en: Here you can design your own template from scratch by selecting your favorite theme.
hu: Itt tudja megtervezni saját vázlatát az alapoktól a kedvenc témájának kiválasztásával.

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
hu: Az idevonatkozó mail_mail azonosító ID-je. Ez a mező egy egész szám, mert az ide vonatkozó mail_mail statisztikákból külön is ki lehet törölni. Azonban az azonosító ID szükséges más műveletekhez és ellenőrzésekhez.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
hu: Ha bejelölt, a fogadó feleknek csak egyszer lesz kiküldve, egy kampányon belüli különböző levél kiküldési lehetőséghez a levelezések hatékonyságához.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
hu: Sorban

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
hu: Archívumok megtartása

note: module: mass_mailing
en: Kind Regards,
hu: Szíves üdvözlettel:

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
hu: Utolsó állapot frissítése

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
hu: A levél utolsó állapot frissítése

note: module: mass_mailing
en: Links click
hu: Baloldali kattintás

note: module: mass_mailing
en: List Subscription
hu: Feliratkozás lista

note: module: mass_mailing
en: List Unsubscription
hu: Leiratkozási lista

note: module: mass_mailing
en: Mail
hu: Levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
hu: Levél szövege

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
hu: Email azonosító ID (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
hu: Email statisztikák

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
hu: Email sablonok

note: module: mass_mailing
en: Mailing
hu: Levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
hu: Levelezőlista

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
hu: Levelező litára feliratkozók

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
hu: Levelezőlisták

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscriber
hu: Levelező listákra feliratkozó

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
hu: Levelező litákra feliratkozók

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics of Clicks
hu: Levelező statisztikák a kattintásokról

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
hu: Teszt levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mailing lists allows you to to manage customers and
                        contacts easily and to send to mailings in a single click.
hu: Levelező listák lehetővé teszik a vásárlók és kapcsolatok könnyű
                        kezelését és levelek kiküldését egy kattintással.

note: module: mass_mailing
en: Mailings
hu: Levelezések

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
hu: Tömeges email kampány kezelése

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
hu: Kampányok használatával létrehozott tömeges email kezelése

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
hu: Tömeges levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
hu: Tömeges levelezési kampány

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
hu: Tömeges email küldés

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
hu: Tömeges email küldés elemzése

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
hu: Tömeges email küldési kampány

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
hu: Tömeges email küldési kampány szintje

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
hu: Tömeges levelezési kampányok

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
hu: Tömeges email küldés címzett

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
hu: Tömeges email küldés szakasza

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
hu: Tömeges email küldési statisztikák

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
hu: Tömeges email küldési statisztikák lehetővé teszik a különböző levelezésen alapuló információk ellenőrzését mint a levélcsomagban foglalt levelek, megnyitott levelek, megválaszolt levelek számát. Ki tudja válogatni a különböző csoportokat a kiértékeléshez.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Tag
hu: Tömeges email címke

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
hu: Tömeges email küldés

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
hu: Tömeges levelezés lehetővé teszi a tömeges levelek könnyű szerkesztését és küldését a kapcsolatok, vásárlók vagy érdeklődők részére levelező listákon keresztül.

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing themes
hu: Tömeges email küldés tmák

note: module: mass_mailing
en: Medium
hu: Közepes

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
hu: Üzenetazonosító ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: mass_mailing
en: My Account
hu: Fiókom

note: module: mass_mailing
en: Name
hu: Név

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
hu: Hírlevél

note: module: mass_mailing
en: Next Departure
hu: Következő indítás

note: module: mass_mailing
en: No background image
hu: Következő háttér kép

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
hu: Kattintások száma

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
hu: Ügyfelek száma

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
hu: Kattintások száma

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: mass_mailing
en: Open Date
hu: Levél megnyitásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Open Mass Mailing Menu
hu: Tömeges email menü megnyitása

note: module: mass_mailing
en: Opened
hu: Felnyitott

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
hu: Megnyitási arány

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
hu: Kiemel

note: module: mass_mailing
en: Options
hu: Lehetőségek

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
hu: Kimenő

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
hu: Kimenő levelek

note: module: mass_mailing
en: Payment
hu: Kifizetés

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
hu: Az email küldésre jelölt ügyfelek százaléka. Fogadó fél véletlenszerűen választva.

note: module: mass_mailing
en: Place Order
hu: Megrendelés leadása

note: module: mass_mailing
en: Please select recipients.
hu: Kérem válasszon címzettet.

note: module: mass_mailing
en: Popup Content
hu: Felugró tartalma

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
hu: Előnyben részeasített válasz cím

note: module: mass_mailing
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: mass_mailing
en: Received
hu: Fogadott

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
hu: Beérkezett arány

note: module: mass_mailing
en: Recipient
hu: Címzett

note: module: mass_mailing
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
hu: Címzettek model-je

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
hu: Kapcsolódó email(ek)

note: module: mass_mailing
en: Related Mailings
hu: Kapcsolódó levelezés/ek/

note: module: mass_mailing
en: Replied
hu: Megválaszolt

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
hu: Megválaszolási arány

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
hu: Válasz levél dátuma

note: module: mass_mailing
en: Reply To
hu: Ide megválaszolva

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
hu: Válaszoló mód

note: module: mass_mailing
en: Reports
hu: Kimutatások

note: module: mass_mailing
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: mass_mailing
en: Retry
hu: Újra

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
hu: Minta email varázsló

note: module: mass_mailing
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: module: mass_mailing
en: Schedule in the Future
hu: Ütemezés a jövőbe

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
hu: Ütemezett

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
hu: Ütemezés hónapja

note: module: mass_mailing
en: Select
hu: Kiválaszt

note: module: mass_mailing
en: Select a theme
hu: Egy téma kiválasztása

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
hu: Email listák kiválasztása...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
hu: Email listák kiválasztása:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
hu: Fogadó felek kiválasztása

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
hu: Minta email küldése

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
hu: Egy minta email küldése

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
hu: Küldjön ebből a levelezésből egy minta email-t, a fenti email címekre, tesztelés céljából.

note: module: mass_mailing
en: Send new A/B Testing Mass Mailing
hu: Új A/B teszt tömeges levél küldése

note: module: mass_mailing
en: Send new Mass Mailing
hu: Új tömeges levél küldése

note: module: mass_mailing
en: Send to All
hu: Küldje el mindenkinek

note: module: mass_mailing
en: Sending
hu: Elküldés

note: module: mass_mailing
en: Sent
hu: Elküldött

note: module: mass_mailing
en: Sent By
hu: Küldte

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
hu: Küldés dátuma

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
hu: Elküldött emailek

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
hu: Elküldés hónapja

note: module: mass_mailing
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: mass_mailing
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: mass_mailing
en: Shipping
hu: Szállítás

note: module: mass_mailing
en: Source
hu: Forrás

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
hu: Megatározott email címek

note: module: mass_mailing
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: mass_mailing
en: State
hu: Állapot

note: module: mass_mailing
en: State Update
hu: Állapot frissítés

note: module: mass_mailing
en: Statistics
hu: Statisztika

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
hu: Kattintási statisztikák

note: module: mass_mailing
en: Status
hu: Állapot

note: module: mass_mailing
en: Step 1
hu: Lépés 1

note: module: mass_mailing
en: Step 1:
hu: Lépés 1:

note: module: mass_mailing
en: Step 2
hu: Lépés 2

note: module: mass_mailing
en: Step 2:
hu: Lépés 2:

note: module: mass_mailing
en: Step 3
hu: Lépés 3

note: module: mass_mailing
en: Step 3:
hu: Lépés 3:

note: module: mass_mailing
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: mass_mailing
en: Support
hu: Támogatás

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
hu: Címke név már létezik!

note: module: mass_mailing
en: Tags
hu: Címkék

note: module: mass_mailing
en: Templates
hu: Sablonok

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
hu: Teszt levelezés

note: module: mass_mailing
en: Tested
hu: Tesztelve

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
hu: Az ügyfél úgy határozott, hogy nem szeretne többé levelet fogadni ebből a listából

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
hu: Ez a név ami segít követni a különböző kampány törekvéseit. Pl: Őszi_árhullás, Karácsonyi_speciál

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
hu: Ez a kivitelezés módja. Ex: Posta, Email, vagy Transzparens hirdetés

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
hu: Ez az elérési út forrása. Pl: Kereső motor, másik domain, vagy email lista neve

note: module: mass_mailing
en: This mass mailing is scheduled to
hu: Ez a tömeges levelezés erre van ütemezve

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
hu: Ez elküldi az email-t az összes címzettnek. Még mindig folytatni szeretné?

note: module: mass_mailing
en: Total
hu: Összesen

note: module: mass_mailing
en: Tracked Link
hu: Nyomon követett link

note: module: mass_mailing
en: Tracking
hu: Nyomonkövetés

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
hu: Leiratkozás dátuma

note: module: mass_mailing
en: Use subscription pop up on the website
hu: Használja a feliratkozás felugrót a weboldalán

note: module: mass_mailing
en: User
hu: Felhasználó

note: module: mass_mailing
en: We need you to update your account information. If there is ever a problem with your account, this information will make it easier for you to log back in.
hu: Szüksége lesz a fiók adatainak a frissítésére. Ha egy kis probléma van a fiókjával, akkor ez az információ segítséget fog nyújtani az ismételt belépéséhez.

note: module: mass_mailing
en: We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
hu:  Szeretnénk tájékoztatni, hogy a megrendelése kiszállítása megkezdődött! A szállítást nyomon követéséhez vagy bármely változtatáshoz kérjük kattintson az alsó "megrendelésem" gombra.

note: module: mass_mailing
en: Website Pop-up
hu: Honlap felugró

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Content
hu: Honlap-felugró tartalma

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Redirect URL
hu: Honlap-felugró átirányító URL

note: module: mass_mailing
en: You get a 20% discount for signing up!
hu: Egyszeri 20% árengedményt kap feliratkozáskor!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
hu: Logója

note: module: mass_mailing
en: Your Order
hu: Megrendelése

note: module: mass_mailing
en: Your order has shipped!
hu: Megrendelése kiszállításra került!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
hu: pl. Fogyasztói hírlavél

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
hu: emailek sorbanállítva és nemsokára kiküldve.

note: module: mass_mailing
en: emails could not be sent.
hu: email-ek nem küldhető el.

note: module: mass_mailing
en: social icon
hu: közösségi ikon

note: module: mass_mailing
en: template
hu: sablon

note: module: mass_mailing
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: mass_mailing
en: © 2014 All Rights Reserved
hu: © 2014 Minden jog fenntartva.
