Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (262 entries)

note: module: mass_mailing
en: % <br/>
                                                <strong>Clicks</strong>
fr: % <br/>
                                                <strong>Clics</strong>

note: module: mass_mailing
en: %<br/>
                                                <strong>Replied</strong>
fr: %<br/>
                                                <strong>Répondu</strong>

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: mass_mailing
en: <div class="modal-header text-center">
        <h3 class="modal-title mt8">Odoo Presents</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
        <font>7</font>
        <strong>Business Hacks</strong>
        <span> to<br/>boost your marketing</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Join our Marketing newsletter and get <strong>this white paper instantly</strong></p>
fr: <div class="modal-header text-center">
        <h3 class="modal-title mt8">Odoo présente</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
        <font>7</font>
        <strong>astuces d'affaires</strong>
        <span> pour<br/>renforcer votre marketing</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Inscrivez-vous à notre lettre d'informations et recevez <strong>maintenant ce livre blanc</strong></p>

note: module: mass_mailing
en: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>My Company</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">You get a 20% discount for signing up!</p><p style="margin:0">Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Dear ${object.name}</p><p style="margin:0">Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br></p><p style="margin:0">Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.</p><p style="margin:0">Kind Regards,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 1:</p><p style="margin:0">Place Order</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 2:</p><p style="margin:0">Shipping</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 3:</p><p style="margin:0">Payment</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Unsubscribe</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Contact</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>
fr: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>Ma société</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff"> Vous recevrez un bon de 20% de réduction pour vous être inscrit!</p><p style="margin:0">Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Dear ${object.name}</p><p style="margin:0">Les bonnes histoires ont de la personnalité. Pensez à raconter une histoire ayant une personnalité. Ecrire une histoire avec une personnalité pour des clients potentiels vous permet de créer une connexion.  Cela apparait dans des petites bizarreries comme le choix des mots ou des phrases. Ecrivez de votre point de vue, pas d'une expérience d'une autre personne.<br></p><p style="margin:0">Les bonnes histoires sont pour tout le monde même si elles sont écrites pour seulement une. Si vous essayez d'écrire pour une large audience, votre histoire sonnera faux et paraîtra insipide. Personne ne sera intéressé. Ecrivez pour une personne.  Si cela parait authentique pour une personne, ce sera également authentiques pour d'autres. </p><p style="margin:0">Cordialement,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Etape 1 :</p><p style="margin:0">Effectuer une commande</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Etape 2 :</p><p style="margin:0">Envoyer</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Etape 3 :</p><p style="margin:0">Payer</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Se désabonner</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Contactez-nous</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
            </span> Footers
fr: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
            </span> Pied de page

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
            </span> Headers
fr: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
            </span> Entêtes

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x"/>
            </span> Body
fr: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x"/>
            </span> Corps du texte

note: module: mass_mailing
en: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
                    <span class="btn btn-primary">Theme</span>
                    <span class="btn btn-primary hidden">Cancel selection</span>
                </span>
fr: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
                    <span class="btn btn-primary">Theme</span>
                    <span class="btn btn-primary hidden">Annuler la sélection</span>
                </span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>My Company</strong>
fr: <strong>Ma société</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Opened</strong>
fr: <strong>Ouvert</strong>

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
fr: Pourcentage de l'A/B Testing

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
fr: Test AB

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: mass_mailing
en: Active
fr: Actif

note: module: mass_mailing
en: Allow the use of a pop-up snippet on website to encourage visitors to sign up on a mass mailing list
fr: Autoriser l'utilisation de pop-up sur le site pour encourager les visiteurs à s'inscrire sur une liste de diffusion

note: module: mass_mailing
en: Allow using marketing campaigns (advanced)
fr: Autoriser l'usage de campagnes marketing (avancé)

note: module: mass_mailing
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
fr: Applications vous aidant à faire grandir vos affaires

note: module: mass_mailing
en: Archived
fr: Archivé

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
fr: Joindre un fichier

note: module: mass_mailing
en: Attachments
fr: Pièces jointes

note: module: mass_mailing
en: Basic Theme
fr: Thème basique

note: module: mass_mailing
en: Body
fr: Corps

note: module: mass_mailing
en: Bounce
fr: Rebond

note: module: mass_mailing
en: Bounced
fr: Rebonds

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
fr: Taux de Rebonds

note: module: mass_mailing
en: Campaign
fr: Campagne

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
fr: Nom de la campagne

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
fr: Étapes de la campagne

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
fr: Campagnes

note: module: mass_mailing
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
fr: Regardez ça!

note: module: mass_mailing
en: Choose a Template
fr: Choisissez un modèle

note: module: mass_mailing
en: Choose a background image
fr: Choisissez une image de fond

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing list.
fr: Cliquez ici pour créer un nouvelle mailing list

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing.
fr: Cliquez ici pour créer un nouvelle mailing list

note: module: mass_mailing
en: Click to create a recipient.
fr: Cliquez ici pour créer un destinataire

note: module: mass_mailing
en: Click to define a new mass mailing campaign.
fr: Cliquer pour définir une nouvelle campagne de mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Clicks
fr: cliques

note: module: mass_mailing
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: mass_mailing
en: Come check out my stuff!
fr: Venez et découvrez ce que je fais!

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
fr: Adresses des destinataires, séparées par des virgules.

note: module: mass_mailing
en: Configure Mass Mailing
fr: Configurer le mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Contact List
fr: Liste de contacts

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
fr: Contactez-nous

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
fr: Nombre de mails rejetés pour ce contact

note: module: mass_mailing
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: mass_mailing
en: Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
fr: Créez une campagne pour structurer l'envoi de masse et recevez l'analyse par le statut de l'email

note: module: mass_mailing
en: Created by
fr: Créé par

note: module: mass_mailing
en: Created on
fr: Créé le

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
fr: Mois de création

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
fr: Date de l'erreur technique ayant empêché le courriel d'être envoyé

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
fr: Date à laquelle le courriel a été créé

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
fr: Date à laquelle le courriel a été ouvert pour la première fois

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
fr: Date à laquelle le courriel a été envoyé

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
fr: Date à laquelle le destinataire a répondu au courriel pour la première fois.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
fr: Date à laquelle le courriel a été refusé.

note: module: mass_mailing
en: Dear ${object.name}
fr: Cher(e) ${object.name}

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,
fr: Cher Bob,

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,<br/>
                                        We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
fr: Cher Bob,<br/>
    Nous vous informons que votre commande a bien été expédiée! Pour suivre votre commande ou faire des changements, merci de cliquer sur le bouton "Ma commande" ci-dessous.

note: module: mass_mailing
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: mass_mailing
en: Delivered
fr: Livré

note: module: mass_mailing
en: Design
fr: Conception

note: module: mass_mailing
en: Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong>
fr: Code pour la réduction : <strong>45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: mass_mailing
en: Do not add extra content on website pages to encourage visitors to sign up
fr: N'ajoutez pas de contenu supplémentaire sur les pages de votre site pour encourager les utilisateurs à s'enregistrer

note: module: mass_mailing
en: Do not organize and schedule mail campaigns (easy)
fr: Ne pas organiser ou planifier de campagnes d'envoi de masse (facile)

note: module: mass_mailing
en: Document ID
fr: Référence du document

note: module: mass_mailing
en: Document model
fr: Modèle de document

note: module: mass_mailing
en: Domain
fr: Domaine

note: module: mass_mailing
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: mass_mailing
en: Edit
fr: Modifier

note: module: mass_mailing
en: Email
fr: Courriel

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
fr: Campagne courriel - articles

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
fr: Statistiques de courriels

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
fr: Discussion par courriel

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
fr: Assistant de composition de courriel

note: module: mass_mailing
en: Emails Sent
fr: Courriel envoyé

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
fr: Statistiques de courriels

note: module: mass_mailing
en: Exception
fr: Incident

note: module: mass_mailing
en: Exclude Dead
fr: Exclure les lien morts

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
fr: Exclure les désinscrits

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus...

note: module: mass_mailing
en: Failed
fr: Échec

note: module: mass_mailing
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: mass_mailing
en: Followers of leads/applicants
fr: Abonnés des pistes/candidats

note: module: mass_mailing
en: From
fr: De

note: module: mass_mailing
en: Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
fr: Les meilleures histoires sont pour tout le monde même si elles ne sont écrites que pour une personne. Si vous essayez d'écrire pour une audience large et générale, votre histoire sonnera fausse et fade.
    Personne ne sera intéressé. Ecrivez-la pour une personne. Si elle est authentique pour une personne, elle le sera pour les autres.

note: module: mass_mailing
en: Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br/>
fr: Les belles histoires ont du caractère. Considérez que raconter une belle histoire donne du caractère. Écrire une histoire avec du caractère pour vos clients potentiels va aider a créer une relation. Cela se voit dans les petits détails comme le choix des mots ou des phrases. Écrivez avec votre point de vue, pas avec l'expérience de quelqu'un d'autre.<br/>

note: module: mass_mailing
en: Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br>
fr: Les belles histoires ont du caractère. Considérez que raconter une belle histoire donne du caractère. Écrire une histoire avec du caractère pour vos clients potentiels va aider a créer une relation. Cela se voit dans les petits détails comme le choix des mots ou des phrases. Écrivez avec votre point de vue, pas avec l'expérience de quelqu'un d'autre.<br/>

note: module: mass_mailing
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: mass_mailing
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: mass_mailing
en: Here you can design your own template from scratch by selecting your favorite theme.
fr: Ici vous pouvez concevoir votre propre modèle en sélectionnant votre thème préféré.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
fr: Dans la queue

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
fr: Conserver les archives

note: module: mass_mailing
en: Kind Regards,
fr: Bien à vous,

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
fr: Dernière mise à jour

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
fr: Dernière mise à jour de l'état du courriel

note: module: mass_mailing
en: Links click
fr: Nombre de clics sur les liens

note: module: mass_mailing
en: List Subscription
fr: Abonnement à la liste

note: module: mass_mailing
en: List Unsubscription
fr: Liste de désabonnements

note: module: mass_mailing
en: Mail
fr: Courriel

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
fr: Corps du courriel

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
fr: Identifiant du courriel (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
fr: Statistiques de courriels

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
fr: Modèles de courriels

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
fr: Liste de diffusion par email

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
fr: Abonnés à la liste

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
fr: Listes de diffusion

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscriber
fr: Inscrits à la liste de diffusion

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
fr: Inscrits à la liste de diffusion

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics of Clicks
fr: Statistiques des clics du mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
fr: Test de mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing lists allows you to to manage customers and
                        contacts easily and to send to mailings in a single click.
fr: Les listes de diffusion vous permette de gérer facilement
    vos client et vos contacts et d'envoyer des courriels en un seul clic.

note: module: mass_mailing
en: Mailings
fr: Publipostages

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
fr: Gérer les campagnes d'envoi de masse

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
fr: Gérez les envois de masse en utilisant les campagnes

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
fr: Courriel de masse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
fr: Campagne de courriel de masse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
fr: Envoi en masse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
fr: Analyse du courriel de masse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
fr: Campagne de courriel de masse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
fr: Etape de la campagne de courriel de masse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
fr: Campagnes de courrier de masse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
fr: Contact du courriel de masse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
fr: Etapes du courriel de masse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
fr: Statistiques du courriel de masse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
fr: L'analyse des Courriels de masse vous permet de vérifier différentes informations relatives aux courriels comme le nombre de courriels refusés, de courriels ouverts, de courriels auquel on a répondu. Vous pouvez répartir vos analyses en différents groupes afin d'obtenir une analyse plus précise.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Tag
fr: Tag du Courriel de Masse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
fr: Publipostages

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing themes
fr: Thèmes du courriel de masse

note: module: mass_mailing
en: Medium
fr: Moyen

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
fr: ID du message

note: module: mass_mailing
en: My Account
fr: Mon compte

note: module: mass_mailing
en: Name
fr: Nom

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
fr: Lettre d'information

note: module: mass_mailing
en: Next Departure
fr: Prochain envoi

note: module: mass_mailing
en: No background image
fr: Pas d'image de fond

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
fr: Nombre d'Actions

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
fr: Nombre de clics

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
fr: Nombre de contacts

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
fr: Nombre de clics

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: mass_mailing
en: Open Date
fr: Date d’ouverture

note: module: mass_mailing
en: Open Mass Mailing Menu
fr: Menu du courriel de masse

note: module: mass_mailing
en: Opened
fr: Ouvert

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
fr: Ratio d'ouverture

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
fr: Désinscription

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
fr: Sortants

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
fr: Courriels à envoyer

note: module: mass_mailing
en: Payment
fr: Paiement

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
fr: Pourcentage des contacts qui recevront un email. Les contacts seront sélectionnés au hasard.

note: module: mass_mailing
en: Place Order
fr: Faire une commande

note: module: mass_mailing
en: Please select recipients.
fr: Choisissez s'il vous plait les destinataires

note: module: mass_mailing
en: Popup Content
fr: Contenu du pop up

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
fr: Adresse Répondre à : préférée

note: module: mass_mailing
en: Preview
fr: Prévisualiser

note: module: mass_mailing
en: Received
fr: Reçu

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
fr: Ratio réception

note: module: mass_mailing
en: Recipient
fr: Destinataire

note: module: mass_mailing
en: Recipients
fr: Destinataires

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
fr: Modèle de destinaire

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
fr: Courriel(s) correspondant

note: module: mass_mailing
en: Related Mailings
fr: Courriel correspondant

note: module: mass_mailing
en: Replied
fr: Répondu

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
fr: Ratio de répondu

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
fr: Date de réponse

note: module: mass_mailing
en: Reply To
fr: Répondre à

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
fr: Mode Répondre-à

note: module: mass_mailing
en: Reports
fr: Rapports

note: module: mass_mailing
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: mass_mailing
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
fr: Assistant de courriel d'exemple

note: module: mass_mailing
en: Schedule
fr: Planifier

note: module: mass_mailing
en: Schedule in the Future
fr: Planifier pour plus tard

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
fr: Planifié

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
fr: Mois planifié

note: module: mass_mailing
en: Select
fr: Sélectionner

note: module: mass_mailing
en: Select a theme
fr: Sélectionnez un thème

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
fr: Sélectionnez une liste de diffusion

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
fr: Sélectionnez une liste de diffusion

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
fr: Sélectionnez les destinataires

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
fr: Envoyez un exemple de courriel

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
fr: Envoyez un exemple de courriel

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
fr: Envoie un exemple de cette campagne aux adresses courriel ci-dessus pour test.

note: module: mass_mailing
en: Send new A/B Testing Mass Mailing
fr: Envoyer un nouveau courriel de masse pour l'A/B Testing

note: module: mass_mailing
en: Send new Mass Mailing
fr: Envoyez un Courriel de masse

note: module: mass_mailing
en: Send to All
fr: Envoyez à tous

note: module: mass_mailing
en: Sending
fr: En train d'être envoyé

note: module: mass_mailing
en: Sent
fr: Envoyé

note: module: mass_mailing
en: Sent By
fr: Envoyé par

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
fr: Envoyez une Date

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
fr: Envoyez des courriels

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
fr: Envoyez le mois

note: module: mass_mailing
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: mass_mailing
en: Settings
fr: Configuration

note: module: mass_mailing
en: Shipping
fr: Livraison

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
fr: Adresse de Courriel spécifiée

note: module: mass_mailing
en: Stage
fr: Étape

note: module: mass_mailing
en: State
fr: État

note: module: mass_mailing
en: State Update
fr: Changement de status

note: module: mass_mailing
en: Statistics
fr: Statistiques

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
fr: Statistiques des clics

note: module: mass_mailing
en: Status
fr: Statut

note: module: mass_mailing
en: Step 1
fr: Étape 1

note: module: mass_mailing
en: Step 1:
fr: Étape 1:

note: module: mass_mailing
en: Step 2
fr: Etape n°2

note: module: mass_mailing
en: Step 2:
fr: Étape 2:

note: module: mass_mailing
en: Step 3
fr: Etape 3

note: module: mass_mailing
en: Step 3:
fr: Étape 3:

note: module: mass_mailing
en: Subject
fr: Objet

note: module: mass_mailing
en: Support
fr: Assistance

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
fr: Le tag existe déjà !

note: module: mass_mailing
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: mass_mailing
en: Templates
fr: Modèles

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
fr: Courriel test

note: module: mass_mailing
en: Tested
fr: Testé

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
fr: Le contact a décidé de ne plus recevoir de courriels de cette liste

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
fr: C'est le nom qui vous permet de conserver la trace de vos campagnes. Par exemple : Commercialisation_Automne, Spécial_Noël

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
fr: Ceci est le mode de transmission. Ex: carte postale, courriel, bannière publicitaire

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
fr: Ceci est la source du lien. Ex: moteur de recherche, autre domaine, ou nom d'une liste de courriel

note: module: mass_mailing
en: This mass mailing is scheduled to
fr: Ce courriel de masse sera en envoyé à

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
fr: Ceci va envoyer le courriel à tous les destinataires. Êtes-vous sûr de le vouloir ?

note: module: mass_mailing
en: Tracked Link
fr: Lien suivi

note: module: mass_mailing
en: Tracking
fr: Suivi

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
fr: Date de décinscription

note: module: mass_mailing
en: Use subscription pop up on the website
fr: Utilise la souscription aux pop-up du site web

note: module: mass_mailing
en: User
fr: Utilisateur

note: module: mass_mailing
en: We need you to update your account information. If there is ever a problem with your account, this information will make it easier for you to log back in.
fr: Nous avons besoin de mettre à jour les informations de votre compte. Si il y a un problème avec votre compte, ces informations vous aiderons à vous connecter de nouveau.

note: module: mass_mailing
en: We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
fr: Nous sommes heureux de vous annoncer que votre commande a été envoyée ! Pour suivre votre commande ou faire des changements, veuillez cliquer sur le bouton "ma commande" ci-dessous.

note: module: mass_mailing
en: Website Pop-up
fr: Pop-up du site internet

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Content
fr: Contenu du popup du site interent

note: module: mass_mailing
en: You get a 20% discount for signing up!
fr: 20% de réduction pour votre inscription!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
fr: Votre Logo

note: module: mass_mailing
en: Your Order
fr: Votre commande

note: module: mass_mailing
en: Your order has shipped!
fr: Votre commande a été expédiée!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
fr: exemple de Newsletter de client

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
fr: Les emails sont en file d'attente et vont bientôt être envoyés.

note: module: mass_mailing
en: emails could not be sent.
fr: Les courriels  n'ont pas pu être envoyés

note: module: mass_mailing
en: link.tracker.click
fr: link.tracjer.click

note: module: mass_mailing
en: social icon
fr: icône social

note: module: mass_mailing
en: template
fr: modèle

note: module: mass_mailing
en: unknown
fr: inconnu

note: module: mass_mailing
en: © 2014 All Rights Reserved
fr: © 2014 Tout droit réservé
