Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (279 entries)

note: module: mass_mailing
en: % <br/>
                                                <strong>Clicks</strong>
es: % <br/>
    <strong>Clicks</strong>

note: module: mass_mailing
en: %<br/>
                                                <strong>Replied</strong>
es: %<br/>
    <strong>Respondido</strong>

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: mass_mailing
en: &amp;nbsp;
                                                    <span class="fa fa-10x fa-music"/>
                                                    &amp;nbsp;
es: &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-10x fa-musica"/>
    &amp;nbsp;

note: module: mass_mailing
en: &amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-10x fa-music"/>
                                    &amp;nbsp;
es: &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-10x fa-musica"/>
    &amp;nbsp;

note: module: mass_mailing
en: &amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-check fa-3x"/>
                                    &amp;nbsp;
es: &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-comprobacion fa-3x"/>
    &amp;nbsp;

note: module: mass_mailing
en: &amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-truck fa-3x"/>
                                    &amp;nbsp;
es: &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-truck fa-3x"/>
    &amp;nbsp;

note: module: mass_mailing
en: &amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-usd fa-3x"/>
                                    &amp;nbsp;
es: &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-usd fa-3x"/>
    &amp;nbsp;

note: module: mass_mailing
en: <div class="modal-header text-center">
        <h3 class="modal-title mt8">Odoo Presents</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
        <font>7</font>
        <strong>Business Hacks</strong>
        <span> to<br/>boost your marketing</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Join our Marketing newsletter and get <strong>this white paper instantly</strong></p>
es: <div class="modal-header text-center">
    <h3 class="modal-title mt8">Odoo Presenta</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
    <font>7</font>
    <strong>Hacks de Negocio</strong>
    <span> to<br/>potencia tu marketing</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Suscríbete a nuestra Marketing newsletter y descarga<strong>este papel blanco ahora</strong></p>

note: module: mass_mailing
en: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>My Company</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">You get a 20% discount for signing up!</p><p style="margin:0">Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Dear ${object.name}</p><p style="margin:0">Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br></p><p style="margin:0">Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.</p><p style="margin:0">Kind Regards,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 1:</p><p style="margin:0">Place Order</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 2:</p><p style="margin:0">Shipping</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 3:</p><p style="margin:0">Payment</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Unsubscribe</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Contact</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>
es: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>Mi Empresa</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">¡Tienes un 20% de descuento sólo por registrarte!</p><p style="margin:0">Código Descuento: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle"> <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span> </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Dear ${object.name}</p><p style="margin:0">Las grandes historias tienen personalidad. Piensa contar una buena historia que aporte personalidad. Escribir una historia con personalidad para clientes potenciales ayudará creando una relación de conexión. Esto se muestra en pequeñas porciones, como cuando elegimos palabras o frases. Escribe desde tu punto de vista, no desde la experiencia de otra persona.<br></p><p style="margin:0">Las grandes historias son para todos incluso cuando sólo están escritas por una persona. Si intentas escribir con una amplia audiencia en mente, tu historia parecerá falsa y no será impactante. Nadie estará interesado. Escribe para una persona. Si es original para una sóla persona, será original para todo el mundo.</p><p style="margin:0">Saludos cordiales,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px"> <span class="fa fa-check fa-3x"></span> </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Paso 1:</p><p style="margin:0">Realizar Pedido</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px"> <span class="fa fa-truck fa-3x"></span> </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Paso 2:</p><p style="margin:0">Envío</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px"> <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span> </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Paso 3:</p><p style="margin:0">Pago</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Darse de baja</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Contacto</a> </td></tr></tbody></table></div>
    </div>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
            </span> Footers
es: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
    <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
    </span> Pies

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
            </span> Headers
es: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
    <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
    </span> Cabeceras

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x" style="display: inline-block; height: 0.93em; margin-top: 0.3em; overflow: hidden;"/>
            </span> Extra
es: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x" style="display: inline-block; height: 0.93em; margin-top: 0.3em; overflow: hidden;"/>
    </span> Extra

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x"/>
            </span> Body
es: <span class="fa-pila">
    <i class="fa fa-alinea-izquierda fa-pila-1x"/>
    </span> Cuerpo

note: module: mass_mailing
en: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
                    <span class="btn btn-primary">Theme</span>
                    <span class="btn btn-primary hidden">Cancel selection</span>
                </span>
es: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
    <span class="btn btn-primary">Tema</span>
    <span class="btn btn-primary hidden">Cancelar selección</span>
    </span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>My Company</strong>
es: <strong>Mi empresa</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Opened</strong>
es: <strong>Abierto</strong>

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
es: Porcentaje de Testeo A/B

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
es: Testeo AB

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
es: Acción Necesaria

note: module: mass_mailing
en: Active
es: Activo

note: module: mass_mailing
en: Allow the use of a pop-up snippet on website to encourage visitors to sign up on a mass mailing list
es: Permite el uso de un snippet "pop-up" en el website para motivar a los visitantes a darse de alta en el mailing list.

note: module: mass_mailing
en: Allow using marketing campaigns (advanced)
es: Permitir el uso de campañas de marketing (avanzado)

note: module: mass_mailing
en: Apply
es: Aplicar

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
es: Aplicaciones que le ayudan a hacer crecer su negocio

note: module: mass_mailing
en: Archived
es: Archivado

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
es: Adjuntar un archivo

note: module: mass_mailing
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: mass_mailing
en: Basic Theme
es: Tema básico

note: module: mass_mailing
en: Body
es: Contenido

note: module: mass_mailing
en: Bounce
es: Rebote

note: module: mass_mailing
en: Bounced
es: Rebotado

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
es: Ratio Rebotado

note: module: mass_mailing
en: Campaign
es: Campaña

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
es: Nombre de Campaña

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
es: Etapas de Campaña

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
es: Campañas

note: module: mass_mailing
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
es: ¡Mira esto!

note: module: mass_mailing
en: Choose a Template
es: Elige una plantilla

note: module: mass_mailing
en: Choose a background image
es: Elija una imagen de fondo

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing list.
es: Haga clic aquí para crear una nueva lista de correo.

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing.
es: Haga clic aquí para crear un nuevo correo.

note: module: mass_mailing
en: Click to create a recipient.
es: Haga clic para crear un destinatario.

note: module: mass_mailing
en: Click to define a new mass mailing campaign.
es: Click para definir una nueva campaña de envío de correo masivo

note: module: mass_mailing
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: mass_mailing
en: Come check out my stuff!
es: ¡Mira mi material!

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
es: Lista de direcciones de correo separada por comas.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
es: Configuración

note: module: mass_mailing
en: Configure Mass Mailing
es: Configurar Correo Masivo

note: module: mass_mailing
en: Contact
es: Contacto

note: module: mass_mailing
en: Contact List
es: Lista de Contactos

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
es: Contáctenos

note: module: mass_mailing
en: Contacts
es: Contactos

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
es: Contador del número de correos electrónicos rebotados de este contacto.

note: module: mass_mailing
en: Create Date
es: Fecha de Creación

note: module: mass_mailing
en: Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
es: Crear una campaña para estructurar correo masivo y obtener análisis del estado del email.

note: module: mass_mailing
en: Created by
es: Creado por

note: module: mass_mailing
en: Created on
es: Creado el

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
es: Fecha de Creación

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
es: Mes de Creación

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
es: Fecha del error técnico que ha causado que no se haya enviado el correo

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
es: Fecha en la que se creó el correo

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
es: Fecha en la que el correo se abrió por primera vez

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
es: Fecha en la que el correo ha sido enviado

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
es: Fecha en la que el correo ha sido respondido por primera vez.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
es: Fecha en la que el correo ha sido rebotado

note: module: mass_mailing
en: Dear ${object.name}
es: Estimado ${object.name}

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,
es: Estimado Bob,

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,<br/>
                                        We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
es: Estimado Bob,<br/>
    Nos gustaría informarte que tu pedido ha sido enviado! Para realizar un seguimiento de su pedido o hacer cualquier cambio por favor haga clic en el botón "mi pedido" más adelante.

note: module: mass_mailing
en: Delete
es: Suprimir

note: module: mass_mailing
en: Delivered
es: Entregado

note: module: mass_mailing
en: Design
es: Diseño

note: module: mass_mailing
en: Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong>
es: Código de descuento:<strong>45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: mass_mailing
en: Do not add extra content on website pages to encourage visitors to sign up
es: No añadir contenido extra en las páginas de sitios web para animar a los visitantes a registrarse

note: module: mass_mailing
en: Do not organize and schedule mail campaigns (easy)
es: No organizar ni planificar campañas de correo (Fácil)

note: module: mass_mailing
en: Document ID
es: ID del documento

note: module: mass_mailing
en: Document model
es: Modelo de documento

note: module: mass_mailing
en: Domain
es: Dominio

note: module: mass_mailing
en: Draft
es: Borrador

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: mass_mailing
en: Edit
es: Editar

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
es: Campaña email - productos

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
es: Estadísticas de correo electrónico

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
es: Hilo de mensajes

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
es: Asistente de redacción de correo electrónico.

note: module: mass_mailing
en: Emails Sent
es: Correos electrónicos enviados

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
es: Estadísticas de correos

note: module: mass_mailing
en: Exception
es: Excepción

note: module: mass_mailing
en: Exclude Dead
es: Excluir No Utilizados

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
es: Excluir los que han rehusado envíos

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: mass_mailing
en: Failed
es: Fallido

note: module: mass_mailing
en: Followers
es: Seguidores

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: mass_mailing
en: Followers of leads/applicants
es: Seguidores de solicitantes

note: module: mass_mailing
en: From
es: De

note: module: mass_mailing
en: Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
es: Las grandes historias son para todos incluso cuando sólo están escritas por una persona. Si intentas escribir con una amplia audiencia en mente, tu historia parecerá falsa y no será impactante. Nadie estará interesado. Escribe para una persona. Si es original para una sóla persona, será original para todo el mundo.

note: module: mass_mailing
en: Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br/>
es: Las grandes historias tienen personalidad. Piensa contar una buena historia que aporte personalidad. Escribir una historia con personalidad para clientes potenciales ayudará creando una relación de conexión. Esto se muestra en pequeñas porciones, como cuando elegimos palabras o frases. Escribe desde tu punto de vista, no desde la experiencia de otra persona. <br/>

note: module: mass_mailing
en: Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br>
es: Las grandes historias tienen personalidad. Piensa contar una buena historia que aporte personalidad. Escribir una historia con personalidad para clientes potenciales ayudará creando una relación de conexión. Esto se muestra en pequeñas porciones, como cuando elegimos palabras o frases. Escribe desde tu punto de vista, no desde la experiencia de otra persona. <br>

note: module: mass_mailing
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: mass_mailing
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: mass_mailing
en: Here you can design your own template from scratch by selecting your favorite theme.
es: Aquí puedes diseñar tu propio template desde cero seleccionando tu tema favorito

note: module: mass_mailing
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
es: ID del objeto mail.mail relacionado. Esta campo es un campo entero porque el registro relacionado se puede eliminar separadamente de sus estadísticas. Sin embargo, el ID es necesario para varios acciones y controladores.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
es: Si está marcado, se enviará el correo a los destinatarios una vez, permitiendo realizar varios  envíos en una sola campaña para probar la efectividad de los envíos.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
es: En Cola

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
es: Mantener Archivos

note: module: mass_mailing
en: Kind Regards,
es: Saludos Cordiales,

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
es: Estado de la Última Actualización

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
es: Último estado de actualización del correo

note: module: mass_mailing
en: Links click
es: Click de enlaces

note: module: mass_mailing
en: List Subscription
es: Lista de suscripción

note: module: mass_mailing
en: List Unsubscription
es: Desuscripción de Lista

note: module: mass_mailing
en: Mail
es: Correo electrónico

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
es: Cuerpo del correo

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
es: ID del correo (técnico)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
es: Estadísticas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
es: Plantillas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing
es: Envío de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
es: Lista de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
es: Suscriptores de la lista de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
es: Listas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscriber
es: Suscriptor de Listas de Correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
es: Suscriptores de las listas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics of Clicks
es: Estadísticas de Clicks en Correos

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
es: Probar envío

note: module: mass_mailing
en: Mailing lists allows you to to manage customers and
                        contacts easily and to send to mailings in a single click.
es: Las listas de correo te permiten controlar los clientes y
    contactos facilmente, además de enviar a todos los correos con un solo click.

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
es: Gestionar campañas de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
es: Gestionar envíos masivos usando campañas

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
es: Envío masivo de correo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
es: Campaña de envío masivo de correo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
es: Enviar Email

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
es: Análisis de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
es: Campaña de envío masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
es: Etapa de la campaña de envío masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
es: Campañas de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
es: Contacto de envío masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
es: Etapas de los envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
es: Estadísticas de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
es: Las estadísticas de envío masivo le permiten comprobar la información relacionada con el envío de correos, tal como el nº de correos rebotados o abiertos. Puede ordenar su análisis según diferentes grupos para obtener un análisis más preciso.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Tag
es: Etiqueta de Correo Masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
es: Envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
es: El correo masivo te permite diseñar facilmente y enviar correos masivos a tus contactos, clientes o superiores utilizando listas de correo.

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing themes
es: Temas de correo masivo

note: module: mass_mailing
en: Medium
es: Media

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
es: ID del mensaje

note: module: mass_mailing
en: Messages
es: Mensajes

note: module: mass_mailing
en: My Account
es: Mi cuenta

note: module: mass_mailing
en: Name
es: Nombre

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
es: Boletín de noticias

note: module: mass_mailing
en: Next Departure
es: Siguiente salida

note: module: mass_mailing
en: No background image
es: No hay imagen de fondo

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
es: Número de Clicks

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
es: Número de contactos

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
es: Número de clicks

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: mass_mailing
en: Open Date
es: Fecha de apertura

note: module: mass_mailing
en: Open Mass Mailing Menu
es: Abrir Menú de Correo Masivo

note: module: mass_mailing
en: Opened
es: Abierto

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
es: Proporción de apertura

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
es: Envío no deseado

note: module: mass_mailing
en: Options
es: Opciones

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
es: Salida

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
es: Correos salientes

note: module: mass_mailing
en: Payment
es: Pagos

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
es: Porcentaje de los contactos a los que se les enviará correo. Los destinatarios se tomarán aleatoriamente.

note: module: mass_mailing
en: Place Order
es: Realizar pedido

note: module: mass_mailing
en: Please select recipients.
es: Por favor, seleccione los destinatarios.

note: module: mass_mailing
en: Popup Content
es: Contenido de Ventana Emergente

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
es: Dirección de respuesta favorita

note: module: mass_mailing
en: Preview
es: Previsualizar

note: module: mass_mailing
en: Received
es: Recibido

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
es: Proporción recibida

note: module: mass_mailing
en: Recipient
es: Destinatario

note: module: mass_mailing
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
es: Modelo para los destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
es: Envío(s) relacionado(s)

note: module: mass_mailing
en: Related Mailings
es: Correos Relacionados

note: module: mass_mailing
en: Replied
es: Respondido

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
es: Proporción de respondidos

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
es: Fecha de respuesta

note: module: mass_mailing
en: Reply To
es: Responder A

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
es: Modo de Respuesta A

note: module: mass_mailing
en: Reports
es: Informes

note: module: mass_mailing
en: Responsible
es: Responsable

note: module: mass_mailing
en: Retry
es: Reintentar

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
es: Asistente para el correo de prueba

note: module: mass_mailing
en: Schedule
es: Planificacion

note: module: mass_mailing
en: Schedule in the Future
es: Planificación de Futuro

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
es: Planificado

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
es: Fecha prevista

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
es: Mes planificado

note: module: mass_mailing
en: Select
es: Seleccionar

note: module: mass_mailing
en: Select a theme
es: Selecciona un tema

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
es: Seleccione las listas de correo...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
es: Seleccione las listas de correo:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
es: Seleccione destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
es: Enviar correo de prueba

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
es: Enviar un mensaje de prueba

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
es: Enviar una prueba de este envío a las siguientes direcciones de correo electrónico.

note: module: mass_mailing
en: Send new A/B Testing Mass Mailing
es: Envía un nuevo Testeo A/B de Correo Masivo

note: module: mass_mailing
en: Send new Mass Mailing
es: Envía nuevo Correo Masivo

note: module: mass_mailing
en: Send to All
es: Enviar a todos

note: module: mass_mailing
en: Sending
es: Enviando

note: module: mass_mailing
en: Sent
es: Enviado

note: module: mass_mailing
en: Sent By
es: Enviado por

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
es: Fecha de envío

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
es: Correos enviados

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
es: Mes enviado

note: module: mass_mailing
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: mass_mailing
en: Settings
es: Configuración

note: module: mass_mailing
en: Shipping
es: Envío

note: module: mass_mailing
en: Source
es: Texto original

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
es: Dirección de correo electrónico especificada

note: module: mass_mailing
en: Stage
es: Etapa

note: module: mass_mailing
en: State
es: Provincia

note: module: mass_mailing
en: State Update
es: Estado de Actualización

note: module: mass_mailing
en: Statistics
es: Estadísticas

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
es: Estadísticas de Clicks

note: module: mass_mailing
en: Status
es: Estado

note: module: mass_mailing
en: Step 1
es: Paso 1

note: module: mass_mailing
en: Step 1:
es: Paso 1:

note: module: mass_mailing
en: Step 2
es: Paso 2

note: module: mass_mailing
en: Step 2:
es: Paso 2:

note: module: mass_mailing
en: Step 3
es: Paso 3

note: module: mass_mailing
en: Step 3:
es: Paso 3:

note: module: mass_mailing
en: Subject
es: Asunto

note: module: mass_mailing
en: Support
es: Soporte

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
es: ¡El nombre de etiqueta ya existe!

note: module: mass_mailing
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: mass_mailing
en: Templates
es: Plantillas

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
es: Envío de prueba

note: module: mass_mailing
en: Tested
es: Probado

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
es: El contacto ha elegido no recibir más correos de esta lista

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
es: Éste es un nombre que facilita la búsqueda de los diferentes esfuerzos de campañas. Por ejemplo: campaña de Navidad, rebajas de otoño

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
es: Éste es el método de envío. Por ejemplo: carta postal, correo electrónico, publicidad web

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
es: Ésta es la fuente del enlace. Por ejemplo: motor de búsqueda, otro dominio o nombre de unos lista de correos

note: module: mass_mailing
en: This mass mailing is scheduled to
es: Este correo masivo esta planificado para

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
es: Esto enviará el correo a todos los destinatarios. ¿Quieres continuar?

note: module: mass_mailing
en: Tracked Link
es: Link en Seguimiento

note: module: mass_mailing
en: Tracking
es: Seguimiento

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
es: Anular subscripción

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
es: Fecha de Baja

note: module: mass_mailing
en: Use subscription pop up on the website
es: Usa la ventana emergente de suscripción en el website

note: module: mass_mailing
en: User
es: Usuario

note: module: mass_mailing
en: We need you to update your account information. If there is ever a problem with your account, this information will make it easier for you to log back in.
es: Necesitamos que actualices la información de tu cuenta. Si alguna vez ocurre algún problema con tu cuenta, esta información hará más simple para tí loguearte de nuevo.

note: module: mass_mailing
en: We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
es: ¡Queremos que sepas que tu pedido ha sido enviado! Para hacer un seguimiento de tu pedido o realizar cambios, por favor, haz click en el botón "mi pedido" a continuación.

note: module: mass_mailing
en: Website Pop-up
es: Ventana Emergente del Website

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Content
es: Contenido de Ventana Emergente del Website

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Redirect URL
es: Redirección URL de la Ventana Emergente del Website

note: module: mass_mailing
en: You get a 20% discount for signing up!
es: Usted recibe un descuento del 20% por registrarse!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
es: Tu Logo

note: module: mass_mailing
en: Your Order
es: Su pedido

note: module: mass_mailing
en: Your order has shipped!
es: ¡Tu pedido ha sido enviado!

note: module: mass_mailing
en: campaign_id
es: id_campaña

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
es: por ej. Newsletter del Consumidor

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
es: correos se han colocado en cola y serán enviados pronto.

note: module: mass_mailing
en: emails could not be sent.
es: los correos no han sido enviados

note: module: mass_mailing
en: link.tracker
es: trazador.enlace

note: module: mass_mailing
en: link.tracker.click
es: click.trazador.enlace

note: module: mass_mailing
en: social icon
es: icono social

note: module: mass_mailing
en: template
es: plantilla

note: module: mass_mailing
en: unknown
es: desconocido

note: module: mass_mailing
en: © 2014 All Rights Reserved
es: © 2014 Todos los derechos reservados
