Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (184 entries)

note: module: mass_mailing
en: % <br/>
                                                <strong>Clicks</strong>
de: % <br/>
                                                <strong>Klicks</strong>

note: module: mass_mailing
en: %<br/>
                                                <strong>Replied</strong>
de: %<br/>
                                                <strong>Beantwortet</strong>

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: mass_mailing
en: Active
de: Aktiv

note: module: mass_mailing
en: Apply
de: Anwenden

note: module: mass_mailing
en: Archived
de: Archiviert

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
de: Eine Datei anhängen

note: module: mass_mailing
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: mass_mailing
en: Body
de: Mitteilung

note: module: mass_mailing
en: Bounce
de: Unzustellbar

note: module: mass_mailing
en: Bounced
de: Verworfen

note: module: mass_mailing
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
de: Kampagnen-Bezeichnung

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
de: Kampagnenstufe

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
de: Kampagnen

note: module: mass_mailing
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: mass_mailing
en: Clicks
de: Klicks

note: module: mass_mailing
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
de: Komma-separierte-Liste von E-Maila-Adressen

note: module: mass_mailing
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: mass_mailing
en: Contact
de: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
de: Kontaktliste

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
de: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: mass_mailing
en: Create Date
de: Erstelldatum

note: module: mass_mailing
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: mass_mailing
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
de: Erstellungsmonat

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
de: Datum des technischen Fehlers, der dazu führte, dass E-Mail nicht versandt wurde

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
de: Datum der E-Mail-Erstellung

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
de: Datum der ersten Öffnung einer E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
de: Datum des E-Mail Versands

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
de: Datum der ersten E-Mail-Antwort

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
de: Datum des Verwerfens

note: module: mass_mailing
en: Delete
de: Löschen

note: module: mass_mailing
en: Delivered
de: Ausgeliefert

note: module: mass_mailing
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mass_mailing
en: Document ID
de: Dokument-ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
de: Dokumentenmodell

note: module: mass_mailing
en: Domain
de: Domäne

note: module: mass_mailing
en: Draft
de: Entwurf

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: mass_mailing
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: mass_mailing
en: Email
de: E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
de: E-Mail-Kampagne - Produkte

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
de: E-Mail Statistik

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
de: E-Mail Thread

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
de: E-Mail Assistent

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
de: E-Mail Statistik

note: module: mass_mailing
en: Exception
de: Fehlerliste

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
de: Opt Out exkludieren

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter...

note: module: mass_mailing
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: module: mass_mailing
en: Followers
de: Beobachter

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: mass_mailing
en: From
de: Von

note: module: mass_mailing
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: mass_mailing
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
de: ID der mail_mail Verknüpfung. Dieses Feld ist eine Ganzzahl, die ansonsten gelöscht und somit nicht ausgewertet werden könnte. Diese ID wird allerdings für verschiedene Controller und Aktionen benötigt.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
de: Die E-Mail Empfänger werden lediglich  ein einziges Mal um Zweck der Effektivitätsmessung benachrichtigt.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
de: In der Warteschlange

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: mass_mailing
en: Kind Regards,
de: Mit freundlichen Grüßen,

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mass_mailing
en: Mail
de: E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
de: Mail ID (tech.)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
de: Statistik der E-Mail Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
de: E-Mail Vorlagen

note: module: mass_mailing
en: Mailing
de: E-Mail Versand

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
de: E-Mail Empfängerliste

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
de: Empfängerliste Neuanmeldungen

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
de: E-Mail Empängerlisten

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
de: E-Mail Empängerlisten

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
de: Nachrichtentest

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
de: Massenmailkampagne verwalten

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
de: Verwalten Sie Massenmailings mit Kampagnen

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
de: Massenmail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
de: Massenmailkampagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
de: Massenmailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
de: Statistik Massenmailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
de: Massenmailkampagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
de: Massenmaillkampagnenstufe

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
de: Massenmail Kampagnen

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
de: Massenmail Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
de: Stufen für Massenmailings

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
de: Statistik Massenmailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
de: Die Statistiken zum Massenmailing zeigen wie viele E-Mails geöffnet, gelesen, oder gelöscht wurden. Durch die veschiedenen Merkmale zur Gruppierung ist eine differenzierte Analyse Ihrer Kampagne möglich.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
de: Massenmailings

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
de: Nachrichten-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: My Account
de: Mein Konto

note: module: mass_mailing
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: mass_mailing
en: No background image
de: Ohne Hintergrundbild

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
de: Anzahl der Klicks

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
de: Anzahl der Kontakte

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
de: Anzahl an Klicks

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Open Date
de: Öffnungsdatum

note: module: mass_mailing
en: Opened
de: Eröffnet

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
de: Öffnungsrate

note: module: mass_mailing
en: Options
de: Optionen

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
de: Ausgehend

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
de: Postausgang

note: module: mass_mailing
en: Payment
de: Zahlung

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
de: Anteil der Kontakte, die eine E-Mail erhalten. Die Empfänger werden zufällig ausgewählt.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
de: Bevorzugte Antwort-An Adresse

note: module: mass_mailing
en: Preview
de: Vorschau

note: module: mass_mailing
en: Received
de: Empfangen

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
de: Zustellrate

note: module: mass_mailing
en: Recipient
de: Empfänger

note: module: mass_mailing
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
de: Empfänger Datenmodell

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
de: Verknüpfte(s) Mailing(s)

note: module: mass_mailing
en: Replied
de: Beantwortet

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
de: Antwortrate

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
de: Antwortdatum

note: module: mass_mailing
en: Reply To
de: Antworten an

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
de: Antwort-An Modus

note: module: mass_mailing
en: Reports
de: Berichte

note: module: mass_mailing
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: mass_mailing
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
de: Beispiel Mailassistent

note: module: mass_mailing
en: Schedule
de: Ausführungsplan

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
de: Geplant

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
de: Geplanter Monat

note: module: mass_mailing
en: Select
de: Auswählen

note: module: mass_mailing
en: Select a theme
de: Design auswählen

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
de: Empfängerliste auswählen...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
de: Empfängerliste auswählen:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
de: Empfänger auswählen

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
de: Sende Testnachricht

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
de: Sende eine Testnachricht

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
de: Sende eine E-Mail als Testexemplar an die obige Empfängerliste

note: module: mass_mailing
en: Send to All
de: An alle senden

note: module: mass_mailing
en: Sent
de: Gesendet

note: module: mass_mailing
en: Sent By
de: Gesendet durch

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
de: Sendedatum

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
de: Gesendete E-Mails

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
de: Gesendeter Monat

note: module: mass_mailing
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: mass_mailing
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: mass_mailing
en: Shipping
de: Versand

note: module: mass_mailing
en: Source
de: Quelle

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
de: Spezifizierte E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Stage
de: Stufe

note: module: mass_mailing
en: State
de: Bundesland

note: module: mass_mailing
en: Statistics
de: Statistik

note: module: mass_mailing
en: Step 1
de: Schritt 1

note: module: mass_mailing
en: Step 1:
de: Schritt 1:

note: module: mass_mailing
en: Step 2
de: Schritt 2:

note: module: mass_mailing
en: Step 2:
de: Schritt 2:

note: module: mass_mailing
en: Step 3
de: Schritt 3

note: module: mass_mailing
en: Step 3:
de: Schritt 3:

note: module: mass_mailing
en: Subject
de: Betreff

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: mass_mailing
en: Templates
de: Vorlagen

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
de: Testlauf Mailing

note: module: mass_mailing
en: Tested
de: Getestet

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
de: Dieser Kontakt wurde selektiert, damit er zukünftig keine weiteren E-Mails aus dieser Nachrichtengruppe  erhält.

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
de: Diese Bezeichnung hilft Ihnen bei der Analyse Ihres Kampagnenerfolgs, z.B.: Herbstangebot, Weihnachtsangebot

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
de: Dies ist die Kommunikationsmethode: z.B. Postkarte, E-Mail oder Bannerwerbung

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
de: Dies zeigt die Herkunft für neue Interessenten: Suchmaschine, andere Webdomäne, E-Mail Liste

note: module: mass_mailing
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: mass_mailing
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: mass_mailing
en: User
de: Benutzer

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
de: Ihr Logo

note: module: mass_mailing
en: Your Order
de: Ihr Auftrag

note: module: mass_mailing
en: Your order has shipped!
de: Ihre Bestellung wurde versendet!

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
de: E-Mails sind in der Warteschlange und werden in Kürze versendet.

note: module: mass_mailing
en: unknown
de: unbekannt
