Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (102 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: mass_mailing
en: Active
ca: Actiu

note: module: mass_mailing
en: Apply
ca: Aplica

note: module: mass_mailing
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ca: Adjunta un arxiu

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mass_mailing
en: Body
ca: Contingut

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
ca: Nom de la campanya

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: mass_mailing
en: Contact
ca: Contacte

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
ca: Contacta'ns

note: module: mass_mailing
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: mass_mailing
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: mass_mailing
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mass_mailing
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
ca: Mes de creació

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: mass_mailing
en: Delete
ca: Elimina

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ca: Lliurat

note: module: mass_mailing
en: Design
ca: Disseny

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: mass_mailing
en: Document model
ca: Model de Document

note: module: mass_mailing
en: Domain
ca: Domini

note: module: mass_mailing
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: mass_mailing
en: Edit
ca: Editar

note: module: mass_mailing
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
ca: Correu de campanya - Productes

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ca: Fil de missatges

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ca: Assistent de composició de correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: Exception
ca: Excepció

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: mass_mailing
en: Failed
ca: Fallit

note: module: mass_mailing
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: mass_mailing
en: From
ca: De

note: module: mass_mailing
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ca: Cos del correu

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ca: Enviament massiu d'emails

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
ca: Campanyes d'enviaments massius de correus

note: module: mass_mailing
en: Medium
ca: Mitja

note: module: mass_mailing
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mass_mailing
en: My Account
ca: El Meu Compte

note: module: mass_mailing
en: Name
ca: Nom

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ca: Butlletí de notícies

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ca: Data d'inici

note: module: mass_mailing
en: Opened
ca: Obert

note: module: mass_mailing
en: Options
ca: Opcions

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ca: Correu sortint

note: module: mass_mailing
en: Payment
ca: Pagaments/Cobraments

note: module: mass_mailing
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: mass_mailing
en: Received
ca: Rebuda

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: mass_mailing
en: Reports
ca: Informes

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: mass_mailing
en: Retry
ca: Reintenta

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
ca: Mes planificat

note: module: mass_mailing
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: mass_mailing
en: Sent
ca: Enviar

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ca: Enviat per

note: module: mass_mailing
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: mass_mailing
en: Settings
ca: Configuració

note: module: mass_mailing
en: Shipping
ca: Enviament

note: module: mass_mailing
en: Source
ca: Text original

note: module: mass_mailing
en: Stage
ca: Etapa

note: module: mass_mailing
en: State
ca: Estat

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: mass_mailing
en: Status
ca: Estat

note: module: mass_mailing
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: mass_mailing
en: Support
ca: Suport

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: mass_mailing
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: mass_mailing
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ca: Aquest nom us permet fer un seguiment de les diferents accions de campanya. Per ex: Tardor2015, Especial_Nadal

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ca: Aquest és el mètode d'enviament. Per exemple: correu, correu electrònic o pancarta

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ca: Aquest és l'origen de l'enllaç. Per ex: cercador, un altre domini o el nom d'una llista de correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: mass_mailing
en: User
ca: Usuari

note: module: mass_mailing
en: Your Order
ca: La Teva Comanda

note: module: mass_mailing
en: unknown
ca: desconegut
