Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (133 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: mass_mailing
en: Active
ar: نشط

note: module: mass_mailing
en: Apply
ar: التقدم

note: module: mass_mailing
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ar: ارفاق ملف

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: mass_mailing
en: Body
ar: المتن

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ar: المرتد

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
ar: اسم الحملة

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ar: مراحل الحملة

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ar: الحملات

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ar: اللون

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: mass_mailing
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: mass_mailing
en: Contact List
ar: قائمة جهات الاتصال

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
ar: اتصل بنا

note: module: mass_mailing
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: mass_mailing
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: mass_mailing
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mass_mailing
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
ar: إنشاء شهر

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
ar: تاريخ إرسال رسالة البريد الإلكتروني

note: module: mass_mailing
en: Delete
ar: حذف

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ar: تم التسليم

note: module: mass_mailing
en: Design
ar: تصميم

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mass_mailing
en: Document model
ar: نموذج وثيقة

note: module: mass_mailing
en: Domain
ar: النطاق

note: module: mass_mailing
en: Draft
ar: مسودة

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ar: استنساخ

note: module: mass_mailing
en: Edit
ar: تحرير

note: module: mass_mailing
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
ar: احصائيات رسالة البريد الإلكتروني

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة بريد الالكتروني

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
ar: احصائيات رسائل البريد الإلكتروني

note: module: mass_mailing
en: Exception
ar: الاستثناء

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ar: الفلاتر التفصيلية...

note: module: mass_mailing
en: Failed
ar: فشل

note: module: mass_mailing
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: mass_mailing
en: From
ar: مِن

note: module: mass_mailing
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ar: تجميع حسب ...

note: module: mass_mailing
en: ID
ar: المعرف

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mass_mailing
en: Mail
ar: بريد

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ar: هيئة البريد

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ar: القائمة البريدية

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
ar: مشتركو قائمة المراسلة

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ar: القوائم البريدية

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
ar: مشتركو قوائم المراسلة

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ar: رسائل

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ar: استخدام حملات المراسلة الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
ar: إدارة المراسلات الجماعية باستخدام الحملات

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
ar: حملة المراسلة الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ar: المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
ar: تحليل المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ar: حملة المراسلة الجماعية

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
ar: حملات البريد الشامل

note: module: mass_mailing
en: Medium
ar: متوسط

note: module: mass_mailing
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mass_mailing
en: My Account
ar: حسابي

note: module: mass_mailing
en: Name
ar: الاسم

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ar: نشرة الأخبار

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: mass_mailing
en: Opened
ar: مفتوحه

note: module: mass_mailing
en: Options
ar: الخيارات

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ar: الصادر

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ar: الرسائل الصادرة

note: module: mass_mailing
en: Payment
ar: السداد

note: module: mass_mailing
en: Preview
ar: المعاينة

note: module: mass_mailing
en: Received
ar: استلمت

note: module: mass_mailing
en: Recipient
ar: المستلم

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ar: المستلمون

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
ar: تاريخ الرد

note: module: mass_mailing
en: Reply To
ar: رد على

note: module: mass_mailing
en: Reports
ar: التقارير

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: mass_mailing
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ar: جدولة

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ar: مجدول

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
ar: شهر الجدولة

note: module: mass_mailing
en: Select
ar: اختر

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
ar: اختيار المستلمين

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
ar: إرسال عينة بريد

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
ar: إرسال عينة بريد

note: module: mass_mailing
en: Send to All
ar: إرسال للكل

note: module: mass_mailing
en: Sent
ar: أرسِل

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ar: أرسل عن طريق

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ar: تاريخ الارسال

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني المرسلة

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
ar: شهر الارسال

note: module: mass_mailing
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: mass_mailing
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: mass_mailing
en: Shipping
ar: شحن

note: module: mass_mailing
en: Source
ar: الأصل

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
ar: عنوان بريد الإلكتروني محدد

note: module: mass_mailing
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: mass_mailing
en: State
ar: المحافظة

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ar: الإحصائيات

note: module: mass_mailing
en: Status
ar: الحالة

note: module: mass_mailing
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: mass_mailing
en: Support
ar: الدعم

note: module: mass_mailing
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: mass_mailing
en: Templates
ar: قوالب

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ar: هذا الاسم يساعدك على متابعة عدة حملات، مثل: حملة الأوكازيون، حملة رأس السنة

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ar: هذه هي طريقة التوصيل، مثل: بطاقة بريدية، البريد الإلكتروني، أو شريط إعلاني.

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ar: هذا هو مصدر الرابط، مثل: محرك بحث، موقع آخر، اسم قائمة مراسلات.

note: module: mass_mailing
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: mass_mailing
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

note: module: mass_mailing
en: User
ar: المستخدم

note: module: mass_mailing
en: Your Order
ar: طلبك

note: module: mass_mailing
en: unknown
ar: غير معروف
