Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (21 entries)

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: 1 month free trial for an OnDemand offer
sk: 1 mesiac zadarmo skúšoka pre ponuku Na vyžiadanie

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>It seems Odoo could do a lot for you. Would you be interested in a free trial of our OnDemand offer?</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
sk: <p>Dobrý deň,</p>
    <p>Zdá sa, že Odoo by vedelo pre Vás veľa urobiť. Mali by ste záujem o bezplatnú skúšobnú verziu našej ponuky Na vyžiadanie?</p>
    <p>Ak potrebujete akékoľvek ďalšie informácie, neváhajte odpovedať na túto správu.</p>
    <p>S pozdravom, Odoo Tím</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for showing interest and buying the Odoo book.</p>
                If any further information required kindly revert back.
                <p>Regards,Odoo Team</p>
sk: <p>Dobrý deň,</p>
    <p>Ďakujeme za prejavenie záujmu a zakúpenie Odoo knihy.</p>
    V prípade že potrebujete ďalšie informácie, obráťte sa na nás.
    <p>S pozdravom, Odoo Tím</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for showing interest and for subscribing to technical training.</p>
                If any further information required kindly revert back.I really appreciate your co-operation on this.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
sk: <p>Dobrý deň,</p>
    <p>Vďaka za prejavený záujem a za prihlásenie na technické školenie.</p>
    V prípade potreby ďalších informácií, obráťte sa na nás. Ceníme si Vašu spoluprácu..</p>
    <p>Ak potrebujete akékoľvek ďalšie informácie, neváhajte odpovedať na túto správu.</p>
    <p>S pozdravom ,Odoo Tím</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for showing interest and for subscribing to the Odoo Discovery Day.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
sk: <p>Dobrý deň,</p>
    <p>Vďaka za prejavený záujem a prihlásenie na ober na Odoo Discovery deň.</p>
    </p>Ak potrebujete akékoľvek ďalšie informácie, neváhajte odpovedať na túto správu.</p>
    <p>S pozdravom, Odoo Tím</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for the genuine interest you have shown in Odoo.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
sk: <p>Dobrý deň,</p>
    <p>Vďaka za úprimný záujem,ktorý ste prejvili o Odoo.</p>
    <p>Ak potrebujete akékoľvek ďalšie informácie, neváhajte odpovedať na túto správu.</p> <p>S pozdravom, Odoo Tím</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                For our gold partners,We are arranging free technical training on june,2015.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
sk: <p>Dobrý deň,</p>
    <p>Máme veľmi dobrú ponuku, ktorá by Vám mohla vyhovovať.
    Pre našich Zlatých zákazníkov organizujeme bezplatný technický tréning, v Júni 2015</p>
    <p>Ak potrebujete akékoľvek ďalšie informácie, neváhajte odpovedať na túto správu.</p> <p>S pozdravom, Odoo Tím</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                For our silver partners, we are  offering Gold partnership.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
sk: <p>Dobrý deň,</p>
    <p>Máme veľmi dobrú ponuku, ktorá by Vám mohla vyhovovať.
    Pre našich strieborných členov ponúkame Zlaté členstvo.</p>
    <p>Ak potrebujete akékoľvek ďalšie informácie, neváhajte odpovedať na túto správu.</p> <p>S pozdravom, Odoo Tím</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                For our silver partners,We are  paid technical training on june,2015.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
sk: <p>Dobrý deň,</p>
    <p>Máme veľmi dobrú ponuku, ktorá by Vám mohla vyhovovať.
    Pre našich strieborných partnerov sme zaplatili technický tréning v Júni 2015.</p> 
    <p>Ak potrebujete akékoľvek ďalšie informácie, neváhajte odpovedať na túto správu.</p> <p>S pozdravom, Odoo Tím</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                We suggest you subscribe to the Odoo Discovery Day on May 2015.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
sk: <p>Dobrý deň,</p> 
    <p>Máme veľmi dobrú ponuku, ktorá by Vám mohla vyhovovať. 
    Odporúčame Vám prihlásiť sa na Odoo Discovery deň v Máji 2015.</p>
    <p>Ak potrebujete akékoľvek ďalšie informácie, neváhajte odpovedať na túto správu.</p> <p>S pozdravom, Odoo Tím</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Would you be interested in buying our book? It contains a lot of useful functionnal information to perfect your Odoo training.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
sk: <p>Dobrý deň,</p>
    <p>Mali by ste záujem o kúpu našej knihy? Obsahuje mnoho užitočných informácií, ktoré majú zdokonaliť Váš Odoo tréning.</p>
    <p>Ak potrebujete akékoľvek ďalšie informácie, neváhajte odpovedať na túto správu.</p> <p>S pozdravom, Odoo Tím</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Dummy Python Code
sk: Fiktívny Python kód

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Odoo Book
sk: Odoo kniha

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose a free technical training to Gold partners
sk: Navrhnúť bezplatný technický tréning Zlatým partnerom

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose gold partnership to silver partners
sk: Navrhnúť zlaté partnerstvo strieborným členom

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose paid training to Silver partners
sk: Navrhnúť platený tréning Strieborným partnerom

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose to subscribe to the Odoo Discovery Day on May 2015
sk: Navrhnúť odber Odoo Discovery dňa v Máji 2015.

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for buying the Odoo book
sk: Ďakujeme za zakúpenie Odoo knihy

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for showing interest in Odoo
sk: Ďakujeme za prejavenie záujmu o Odoo

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for subscribing to technical training
sk: Ďakujeme za prihlásenie sa na odber technického tréningu.

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for subscribing to the Odoo Discovery Day
sk: Ďakujeme za prihlásenie sa na odber Odoo Discovery dňa.
