Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (21 entries)

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: 1 month free trial for an OnDemand offer
pt_BR: 1 mês de teste gratuito para uma oferta Sob Demanda

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>It seems Odoo could do a lot for you. Would you be interested in a free trial of our OnDemand offer?</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
pt_BR: <p>Olá,</p>
    <p>Parece que Odoo poderia fazer muito para você. Você estaria interessado em um teste gratuito da nossa oferta Sob Demanda?</p>
    <p>Se qualquer informação adicional é necessária, não hesite em responder a esta mensagem.</p>
    <p>Atenciosamente, Equipe Odoo</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for showing interest and buying the Odoo book.</p>
                If any further information required kindly revert back.
                <p>Regards,Odoo Team</p>
pt_BR: <p>Olá</p>             <p>Obrigado por mostrar interesse e comprar o livro Odoo.</p>Se qualquer informação adicional necessária gentilmente escrever de volta.<p>Atenciosamente, equipe,</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for showing interest and for subscribing to technical training.</p>
                If any further information required kindly revert back.I really appreciate your co-operation on this.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
pt_BR: <p>Olá</p>             <p>Obrigado por mostrar interesse e para subscrever o treinamento técnico.</p>Se qualquer informação adicional necessária gentilmente reverter de volta. Agradeço sua cooperação sobre isto.<p>             <p>Se qualquer informação for necessária, não hesite em responder a esta mensagem.</p>             <p>Atenciosamente, equipe,</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for showing interest and for subscribing to the Odoo Discovery Day.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
pt_BR: <p>Olá</p>             <p>Obrigado por mostrar interesse e para inscrever-se para o dia da descoberta o que.</p>             <p>Se qualquer informação for necessária, não hesite em responder a esta mensagem.</p>             <p>Atenciosamente, equipe,</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for the genuine interest you have shown in Odoo.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
pt_BR: <p>Olá</p>             <p>Obrigado pelo interesse genuíno que você tem mostrado no Odoo.</p>             <p>Se qualquer informação for necessária, não hesite em responder a esta mensagem.</p>             <p>Atenciosamente, equipe,</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                For our gold partners,We are arranging free technical training on june,2015.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
pt_BR: <p>Olá</p>             <p>Temos uma oferta muito boa que pode atender você.             Para nossos parceiros ouro, nós estão organizando treinamento técnico gratuito em junho de 2010.</p>             <p>Se qualquer informação for necessária, não hesite em responder a esta mensagem.</p>             <p>Atenciosamente, equipe, Odoo</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                For our silver partners, we are  offering Gold partnership.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
pt_BR: <p>Olá</p>             <p>Temos uma oferta muito boa pode cuidar você.             Para nossos parceiros prata, estamos oferecendo parceria de ouro.</p>             <p>Se qualquer informação para necessária, não hesite Respondente de em uma esta mensagem.</p>             <p>Atenciosamente, equipe,</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                For our silver partners,We are  paid technical training on june,2015.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
pt_BR: <p> Olá, </p>
                 <p> Nós temos muito boa oferta que poderia servi-lo.
                 Para os nossos parceiros de prata, Somos pagos formação técnica em junho de 2010. </p>
                 <p> Se qualquer informação adicional é necessária, não hesite em responder a esta mensagem. </p>
                 <p> Atenciosamente, equipe Odoo, </p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                We suggest you subscribe to the Odoo Discovery Day on May 2015.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
pt_BR: <p>Olá</p>             <p>Temos uma oferta muito boa que pode atender você.             Sugerimos que você se inscrever para o dia da descoberta que em maio de 2010.</p>             <p>Se qualquer informação for necessária, não hesite em responder a esta mensagem.</p>             <p>Atenciosamente, equipe,</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Would you be interested in buying our book? It contains a lot of useful functionnal information to perfect your Odoo training.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,Odoo Team</p>
pt_BR: <p>Olá,</p>
    <p>Você estaria interessado em comprar o nosso livro? Ele contém uma grande quantidade de informações funcionais úteis para aperfeiçoar seu treinamento no Odoo.</p>
    <p>Se qualquer informação adicional é necessária, não hesite em responder a esta mensagem.</p>
    <p>Atenciosamente, Equipe Odoo</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Dummy Python Code
pt_BR: Código Python de teste

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Odoo Book
pt_BR: Livro Odoo

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose a free technical training to Gold partners
pt_BR: Propor um treinamento técnico gratuito para Parceiros Ouro

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose gold partnership to silver partners
pt_BR: Propor Parceria Ouro para Parceiros Prata

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose paid training to Silver partners
pt_BR: Propor treinamento pago aos parceiros Prata

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose to subscribe to the Odoo Discovery Day on May 2015
pt_BR: Propor candidatura para Odoo Discovery Day em Maio de 2010

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for buying the Odoo book
pt_BR: Obrigado por comprar o livro do Odoo

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for showing interest in Odoo
pt_BR: Obrigado por seu interesse no Odoo

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for subscribing to technical training
pt_BR: Obrigado por se inscrever no treinamento técnico

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for subscribing to the Odoo Discovery Day
pt_BR: Obrigado por se inscrever no Discovery Day do Odoo
