Odoo 9.0 - en to vi translation catalogue (176 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
vi: số lượng hành động

note: module: marketing_campaign
en: <span class="o_stat_text">Campaign</span>
                                <span class="o_stat_text">Statistics</span>
vi: <span class="o_stat_text">Chiến dịch</span>
    <span class="o_stat_text">Thống kê</span>

note: module: marketing_campaign
en: A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
vi: Một chiến dịch có thể có nhiều hoạt động như gửi một email, in một lá thư, chỉ định một nhóm, vân vân... Những hoạt động này được kích hoạt từ những tình huống cụ thể; mẫu đơn liên hệ, 10 ngày sau lần liên hệ đầu tiên, nếu một manh mối chưa được đóng, vân vân...

note: module: marketing_campaign
en: Action
vi: Hành động

note: module: marketing_campaign
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: marketing_campaign
en: Activity
vi: Hoạt động

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
vi: Sau %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: All
vi: Tất cả

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
vi: Tất cả bản ghi (không trùng lặp)

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
vi: Một hoạt động với một dấu hiệu có thể được gọi một cách khả trình. Hãy cẩn thận, workitem sẽ luôn được tạo khi một dấu hiệu được gửi

note: module: marketing_campaign
en: April
vi: Tháng Tư

note: module: marketing_campaign
en: August
vi: Tháng Tám

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
vi: Tự động

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
vi: Tự động chuyển đổi

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
vi: Bằng việc kích hoạt tùy chọn này, các workitem mà không được thực thi do không đáp ứng đủ điều kiện sẽ được đánh dấu là Hủy bỏ thay vì Đang xóa.

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
vi: Hoạt động chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
vi: Phân tích chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
vi: Trình soạn thảo chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
vi: Theo dõi Chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
vi: Phân khúc chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
vi: Chuyển tiếp chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
vi: Workitem của chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
vi: Chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
vi: Hủy bỏ Chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
vi: Hủy bỏ phần khúc

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
vi: Hủy bỏ Workitem

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
vi: Lựa chọn tài nguyên mà bạn muốn chiến dịch này chạy trên đó

note: module: marketing_campaign
en: Click to create a marketing campaign.
vi: Click để tạo một chiến dịch marketing

note: module: marketing_campaign
en: Close
vi: Đóng

note: module: marketing_campaign
en: Condition
vi: Điều kiện

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
vi: Chúc mừng! Bạn hiện là Thành viên Bạc!

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
vi: Chúc mừng! Bạn hiện là Thành viên Vàng!

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
vi: Trang trí

note: module: marketing_campaign
en: Cost
vi: Chi phí

note: module: marketing_campaign
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: marketing_campaign
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: marketing_campaign
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
vi: Hành động tùy ý

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
vi: Ngày tháng mà phân khúc này được đồng bộ lần cuối (một cách tự động hoặc thủ công)

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
vi: Ngày tháng mà phân khúc này được đóng lần cuối hoặc hủy bỏ.

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
vi: Ngày

note: module: marketing_campaign
en: December
vi: Tháng Mười hai

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
vi: Xác định một tiêu chí bổ sung để thêm vào một bộ lọc khi chọn các bản ghi mới để đưa vào chiến dịch. "Không trùng lặp" ngăn ngừa việc chọn các bản ghi mà trươc đó đã được đưa vào chiến dịch.

note: module: marketing_campaign
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
vi: Không xóa các Workitem

note: module: marketing_campaign
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: marketing_campaign
en: Draft
vi: Bản thảo

note: module: marketing_campaign
en: Duplicating campaigns is not supported.
vi: Không hỗ trợ trùng lặp chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Email
vi: Tên đăng nhập / Email

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
vi: Xem trước Email

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
vi: Mẫu Email

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
vi: Mẫu thư điện tử

note: module: marketing_campaign
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
vi: Thông điệp lỗi

note: module: marketing_campaign
en: Exception
vi: Ngoại lệ

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
vi: Ngoại lệ

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
vi: Ngày thực thi

note: module: marketing_campaign
en: Execution Day
vi: Ngày thực thi

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
vi: Tháng thực thi

note: module: marketing_campaign
en: Execution Year
vi: Năm thực thi

note: module: marketing_campaign
en: February
vi: Tháng Hai

note: module: marketing_campaign
en: Filter
vi: Bộ lọc

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
vi: Bộ lọc để chọn các bản ghi phù hợp với phân khúc này. Các bộ lọc mới có thể được tạo và lưu lại sử dụng chức năng tìm kiếm nâng cao trên khung nhìn kiểu danh mục (list view) của Nguồn. Nếu không có bộ lọc nào được thiết lập, tất cả các bản ghi sẽ được chọn mà không lọc. Chế độ đồng bộ cũng có thể thêm các tiêu chí vào bộ lọc.

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
vi: Định phí

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
vi: Kinh phí cố định để thực thi chiến dịch này. Bạn có thể xác định cụ thể biến phí và thu nhập trên mỗi hoạt động chiến dịch. Thống kê về Chi phí và Thu nhập được baio gồm trong Báo cáo Chiến dịch.

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
vi: Theo sát

note: module: marketing_campaign
en: Follow-up
vi: Theo sát

note: module: marketing_campaign
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
vi: Xin chào, bạn sẽ nhận gói chào mừng thông qua email sớm thôi.

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
vi: Chào bạn, chúng tôi hạnh phúc báo bạn biết rằng bạn đã gia nhập vào nhóm đối tác vàng của chúng tôi.

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
vi: Xin chào, chúng tôi vui mừng chào đón bạn như là đối tác bạc của chúng tôi ngày hôm nay!

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
vi: Giờ

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
vi: Cách thức workitem đích được tri-gơ

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
vi: Nếu ngày thàng không được cài đặt, workitem này phải được chạy thủ công

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
vi: Nếu được cài đặt, trường này sẽ giúp các phân khúc mà đang hoạt động ở chế độ "không trùng lắp" tránh việc lựa chọn các bản ghi tương tự 2 lần. Các bản ghi tương tự là các bản ghi mà có cùng giá trị cho trường dữ liệu duy nhất này. Ví dụ, bằng việc chọn trường "email_from" cho các Nguồn dẫn CRM, bạn chắc sẽ muốn tránh việc gửi cùng một chiến dịch đến cùng một địa chỉ email. Nếu chưa cài đặt, các phân khúc "không trùng lặp" sẽ chỉ tránh việc chọn lại cùng một bản ghi nếu trước đó bản ghi đó đã được đưa vào chiến dịch rồi. Chỉ có các trường so sánh được (như textfields, integers, selections hoặc single relationships) mới có thể được sử dụng.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
vi: Các chuyển tiếp sắp diễn ra

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
vi: Ngày khởi động đầu tiên của phân khúc này.

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
vi: Đơn vị nội bộ

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
vi: Giá trị nội bộ

note: module: marketing_campaign
en: January
vi: Tháng Một

note: module: marketing_campaign
en: July
vi: Tháng Bảy

note: module: marketing_campaign
en: June
vi: Tháng Sáu

note: module: marketing_campaign
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
vi: Lần đồng bộ cuối

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
vi: Ngày khởi động

note: module: marketing_campaign
en: Launch Month
vi: Tháng khởi động

note: module: marketing_campaign
en: Lead Automation
vi: Tự động hóa Lead

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
vi: Chế độ thủ công

note: module: marketing_campaign
en: March
vi: Tháng Ba

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
vi: Chiến dịch Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
vi: Hoạt động chiến dịch marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
vi: Hoạt động chiến dịch marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
vi: Phân khúc chiến dịch marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Statistics
vi: Thông kê chiến dịch marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
vi: Báo cáo Marketing

note: module: marketing_campaign
en: May
vi: Tháng Năm

note: module: marketing_campaign
en: Mode
vi: Chế độ

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
vi: Mô hình (model) của bộ lọc phải giống với mô hình Tài nguyên của chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
vi: Tháng

note: module: marketing_campaign
en: Name
vi: Tên

note: module: marketing_campaign
en: New
vi: Mới

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
vi: Mới được tạo

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
vi: Mới được sửa

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
vi: Các Hoạt động tiếp theo

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
vi: Hoạt động tiếp theo

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
vi: Đồng bộ kế tiếp

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
vi: Thời gian tiếp theo việc động bộ sẽ được chạy tự động theo lịch

note: module: marketing_campaign
en: Normal
vi: Thông thường

note: module: marketing_campaign
en: November
vi: Tháng Mười một

note: module: marketing_campaign
en: Object
vi: Đối tượng

note: module: marketing_campaign
en: October
vi: Tháng Mười

note: module: marketing_campaign
en: Odoo's marketing campaign allows you to automate communication
                to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
                your leads and partners to fullfil the campaign.
vi: Chiến dịch quảng cáo của Odoo cho phép bạn tự động giao tiếp đến những khách hàng tiềm năng của bạn. Bạn có thể định nghĩa một phân vùng (thiết lập các điều kiện) cho những manh mối và những đối tác để hoàn thành chiến dịch này.

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
vi: Chỉ những bản ghi được tạo sau lần đồng bộ cuối

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
vi: Chỉ những bản ghi được sửa sau lần đồng bộ cuối (không trùng lặp)

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
vi: Mở Menu Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
vi: Chuyển tiếp ra ngoài

note: module: marketing_campaign
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
vi: Trường Đối tác

note: module: marketing_campaign
en: Partners
vi: Đối tác

note: module: marketing_campaign
en: Preview
vi: Xem trước

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
vi: Các Hoạt động trước

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
vi: Hoạt động trước

note: module: marketing_campaign
en: Process
vi: Xử lý

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
vi: Biểu thức Python để quyết định hoạt động có được thực thi hay không, người lại nó sẽ bị xóa hoặc hủy bỏ. Biểu thức có thể sử dụng các biến (có thể duyệt được) dưới đây:
       - activity: hoạt động của chiến dịch
       - workitem: workitem của chiến dịch
       - resource: đối tượng tài nguyên mà hạng mục chiến dịch này đại diện
       - transitions: danh mục các chuyển tiếp chiến dịch ra ngoài từ hoạt động này
    ...- re: Python regular expression module

note: module: marketing_campaign
en: Report
vi: Báo cáo

note: module: marketing_campaign
en: Reports
vi: Báo cáo

note: module: marketing_campaign
en: Reset
vi: Đặt lại

note: module: marketing_campaign
en: Resource
vi: Tài nguyên

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
vi: ID Tài nguyên

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
vi: Tên Tài nguyên

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
vi: Thu nhập

note: module: marketing_campaign
en: Run
vi: Chạy

note: module: marketing_campaign
en: Running
vi: Đang chạy

note: module: marketing_campaign
en: Segment
vi: Phân khúc

note: module: marketing_campaign
en: Segments
vi: Phân khúc

note: module: marketing_campaign
en: September
vi: Tháng Chín

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
vi: Thiết lập biến phí nếu bạn coi tất cả các hạng mục chiến dịch chạm đến điểm này đã chạm một mức phí nhất định. Bạn có thể có bản phân tích chi phí trong phần Báo cáo

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
vi: Thiết lập một mức thu nhập trông mong nếu bạn coi tất cả các hạng mục chiến dịch chạm đến điểm này đã tạo được thu nhập nhất định. Bạn có thể có bản phân tích thu nhập trong phần Báo cáo

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
vi: Thiết lập về dự thảo

note: module: marketing_campaign
en: Signal
vi: Dấu hiệu

note: module: marketing_campaign
en: Start
vi: Khởi động

note: module: marketing_campaign
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
vi: Chế độ đồng bộ: tất cả các bản ghi

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
vi: Chế độ đồng bộ: chỉ những bản ghi được tạo sau thời điểm đồng bộ lần cuối

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
vi: Chế độ đồng bộ: chỉ những bản ghi được cập nhật sau thời điểm đồng bộ lần cuối

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
vi: Chế độ đồng bộ

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
vi: Đồng bộ thủ công

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
vi: Kiểm thử - Kiểm thử sẽ tạo và xử lý tất cả các hoạt động một cách trực tiếp (mà không đợi sự trễ lúc chuyển tiếp) nhưng sẽ không gửi email hay tạo ra các báo cáo.
    Kiểm thử theo thời gian thực - Kiểm thử theo thời gian thực sẽ tạo và xử lý tất cả các hoạt động một cách trực tiếp nhưng sẽ không gửi email hay tạo ra các báo cáo.
    Với sự xác nhận thủ công - các chiến dịch chạy bình thường, nhưng người dùng phải thẩm định tất cả các workitem một cách thủ công.
    Bình thường - các chiến dịch chạy bình thường và tự động gửi tất cả email và báo cáo (hãy thận trọng, đây là chế độ hoạt động thực sự/live, không phải là kiểm thử nữa!)

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
vi: Kiểm thử trực tiếp

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
vi: Chế độ kiểm thử

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
vi: Kiểm thử theo thời gian thực

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
vi: Hoạt động Tới/Từ của việc chuyển tiếp phải thuộc về cùng một Chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
vi: Hành động để thực hiện khi hoạt động này được kích hoạt

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
vi: Chiến dịch không thể được đánh dấu là hoàn thành trước khi các phân khúc được đóng.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
vi: Chiến dịch không thể được khởi động vì nó không có bất kỳ một hoạt động khởi động nào cả. Hãy sửa các hoạt động của chiến dịch và đánh dấu một trong số chúng là điểm khởi động.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
vi: Chiến dịch không thể được khởi động vì nó không có bất kỳ một hoạt động nào bên trong.

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
vi: Bước hiện tại cho hạng mục này không có email hay báo cáo để xem trước.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
vi: Email để gửi khi hoạt động này được kích hoạt

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
vi: Các workitem được tạo ra sẽ liên kết đến một đối tác liên quan đến bản ghi này. Nếu bản ghi bản thân nó là một partner, hay để trống trường này. Trường này hữu dụng cho mục đích báo cáo, thông qua khung nhìn Phân tích chiến dịch hoặc Theo dõi Chiến dịch

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
vi: Khoảng thời gian phải là một số dương hoặc bằng số không (0)

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
vi: Báo cáo để tạo khi hoạt động này được kích hoạt

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
vi: Loại hành động để thực thi khi một hạng mục nhập vào hoạt động này, ví như:
       - Email: gửi email sử dụng một mẫu email được định nghĩa trước
       - Báo cáo: in một Báo cáo có sẵn được định nghĩa theo hạng mục tài nguyên và lưu nó trong một thư mục cụ thể
       - Hành động tự do: thực thi một hành động được định nghĩa trước, ví dụ: sửa các trường của một bản ghi tài nguyên

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
vi: Hoạt động này được khởi động khi chiến dịch được khởi động.

note: module: marketing_campaign
en: Time
vi: Thời gian

note: module: marketing_campaign
en: To Do
vi: Cần làm

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
vi: Tri-gơ

note: module: marketing_campaign
en: Type
vi: Loại

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
vi: Trường giá trị duy nhất

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
vi: Biến phí

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the Odoo Partner Channel!
vi: Chào mừng tới Kênh Đối tác Odoo!

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
vi: Với sự xác nhận thủ công

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
vi: Năm
