Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (177 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
tr: Etkinlik sayısı

note: module: marketing_campaign
en: <span class="o_stat_text">Campaign</span>
                                <span class="o_stat_text">Statistics</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kampanya</span>
                                <span class="o_stat_text">İstatistikler</span>

note: module: marketing_campaign
en: A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
tr: Bir kampanya eposta gönderme, mektup yazdırma, bir takıma atama gibi
                bir çok etkinliğe sahip olabilir. Bu etkinlikler belirli durumlardan
                başlatılabilir; iletişim formu, ilk iletişimden 10 gün sonra,
                eğer bir aday henüz kapatılmamışsa, vb.

note: module: marketing_campaign
en: Action
tr: Eylem

note: module: marketing_campaign
en: Activities
tr: Etkinlikler

note: module: marketing_campaign
en: Activity
tr: Etkinlik

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
tr: Sonra %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: All
tr: Hepsi

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
tr: Tüm kayıtların (yineleme yok)

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
tr: Bir sinyal ile etkinlik programlı olarak çağrılabilir. Dikkat et, sinyal gönderilirken WorkItem her zaman oluşturulur.

note: module: marketing_campaign
en: April
tr: Nisan

note: module: marketing_campaign
en: August
tr: Ağustos

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
tr: Otomatik

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
tr: Otomatik geçiş

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, koşulu karşılanmadı çünkü idam değil workitems silmek yerine iptal edildi olarak işaretlenir.

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
tr: Kampanya Etkinliği

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
tr: Kampanya İncelemesi

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
tr: Kampanya Düzenleyici

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
tr: Kampanya İzleme

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
tr: Kampanya Bölümü

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
tr: Kampanya Geçiş

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
tr: Kampanya Çalışma Öğesi

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
tr: Kampanyalar

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
tr: Kampanya İptal

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
tr: Bölümleme İptal

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
tr: Çalışma Öğesi İptal

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
tr: Bu kampanyanı yürütmek istediğiniz kaynağı seçin

note: module: marketing_campaign
en: Click to create a marketing campaign.
tr: Pazarlama kampanyası oluşturmak için tıklayın.

note: module: marketing_campaign
en: Close
tr: Kapat

note: module: marketing_campaign
en: Condition
tr: Koşul

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
tr: Tebrikler! Silver Partner oldunuz!

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
tr: Tebrikler! Gold Partner oldunuz!

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
tr: Kosmetik

note: module: marketing_campaign
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: marketing_campaign
en: Country
tr: Ülke

note: module: marketing_campaign
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: marketing_campaign
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
tr: Özel Etkinlik

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
tr: Üzerinde bu segmentteki son kez (otomatik veya manuel) eşitlendi: Tarih

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
tr: Bu segment son tarihi kapalı veya iptal edildi.

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
tr: Gün

note: module: marketing_campaign
en: December
tr: Aralık

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
tr: Kampanyaya eklenecek yeni kayıtları seçerken için filtre eklemek ek bir kriter belirler. "Yinelenen yok" engeller kampanya daha önce girmiş kayıt seçme. Kampanya "benzersiz alan" varsa küme, "yinelenen yok" da engel hangi kampanya girmiş gibi diğer kayıtları benzersiz alan için aynı değeri kayıt seçme.

note: module: marketing_campaign
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
tr: WorkItems silmeyin

note: module: marketing_campaign
en: Done
tr: Biten

note: module: marketing_campaign
en: Draft
tr: Taslak

note: module: marketing_campaign
en: Duplicating campaigns is not supported.
tr: Kampanyalar yinelemesi desteklenmiyor.

note: module: marketing_campaign
en: Email
tr: E-posta

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
tr: Eposta Önizle

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
tr: Eposta Şablonu

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
tr: Email Temaları

note: module: marketing_campaign
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
tr: Hata Mesajı

note: module: marketing_campaign
en: Exception
tr: İstisna

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
tr: İstisnalar

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
tr: Uygulama Tarihi

note: module: marketing_campaign
en: Execution Day
tr: Yürütme Günü

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
tr: Uygulama Ayı

note: module: marketing_campaign
en: Execution Year
tr: Yürütme Yılı

note: module: marketing_campaign
en: February
tr: Şubat

note: module: marketing_campaign
en: Filter
tr: Süzgeç

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
tr: Bu segmente ait eşleşen kaynak kayıtları seçmek için filtre uygulayın. Yeni filtreler oluşturulabilir ve gelişmiş arama kaynak liste görünümünü kullanarak kaydetmiş. Bir filtre ayarlarsanız, tüm kayıtları süzme olmadan seçilir. Eşitleme modu da filtreye ölçüt ekleme.

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
tr: Sabit Masraflar

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
tr: Bu kampanya çalıştırmak için sabit bir maliyet. Değişken maliyet ve gelir her kampanya aktivitesi da belirtebilirsiniz. Maliyet ve gelir istatistikleri kampanya raporlamaya dahil edilir.

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
tr: İzleme

note: module: marketing_campaign
en: Follow-up
tr: İzleme

note: module: marketing_campaign
en: Group By
tr: Grupla

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
tr: Merhaba, kısa bir süre hoşgeldin paketinizi e-posta yoluyla alacaksınız.

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
tr: Merhaba, altın ortaklarımız arasına girdiğinizi bildirmekten mutluyuz

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
tr: Merhaba, bugün itibariyle gümüş ortaklarımız arasında sizi ağırlamaktan mutluyuz!

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
tr: Saat

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
tr: Nasıl hedef WorkItem tetiklenir

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
tr: Tarihi ayarlanmamışsa bu WorkItem el ile çalışmak zorundadır.

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
tr: Eğer kuruluysa, bu alan "çifte yok" modunda çalışan bölümlerde benzer kayıtların iki defa seçilmesine engel olur. Benzer kayıtlar bu eşsiz alan için aynı değere sahip olan kayıtlardır. Örneğin, CRM Adayları için "eposta_kimden" alanı seçilerek aynı kampanya için aynı epostaya yeniden gönderim engellenir. Kurulu değilse, "çifte yok" bölümleri eğer kampanyaya daha önce girilmişse yalnızca aynı kaydın yeniden seçilmesi engellenir. Yalnızca metin alanları, tam sayılar, seçimler ya da tekli ilişkiler gibi kolaylıkla karşılaştırılabilir alanlar kullanılabilir.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
tr: Gelen Dönüşümler

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
tr: Bu segmentin başlangıç tarihi.

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
tr: Aralık Birimi

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
tr: Aralık değeri

note: module: marketing_campaign
en: January
tr: Ocak

note: module: marketing_campaign
en: July
tr: Temmuz

note: module: marketing_campaign
en: June
tr: Haziran

note: module: marketing_campaign
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
tr: Son Eşleme

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
tr: Öğle Yemeği Tarihi

note: module: marketing_campaign
en: Launch Month
tr: Başlatma Ayı

note: module: marketing_campaign
en: Lead Automation
tr: Aday Otomasyonu

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
tr: El Kipi

note: module: marketing_campaign
en: March
tr: Mart

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
tr: Pazarlama Kampanyası

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
tr: Pazarlama Kampanyası Etkinlikleri

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
tr: Pazarlama Kampanya Etkinliği

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
tr: Pazarlama Kampanya Bölümleri

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Statistics
tr: Pazarlama Kampanya İstatistik

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
tr: Pazarlama Raporları

note: module: marketing_campaign
en: May
tr: Mayıs

note: module: marketing_campaign
en: Mode
tr: Kip

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
tr: Modeli filtre kampanya kaynak modeli olarak aynı olmalıdır.

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
tr: Ay(lar)

note: module: marketing_campaign
en: Name
tr: Ad

note: module: marketing_campaign
en: New
tr: Yeni

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
tr: Yeni Oluşturuldu

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
tr: Yeni Değiştirildi

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
tr: Sonraki Etkinlikler

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
tr: Sonraki Etkinlik

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
tr: Sonraki Senkronizasyon

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
tr: Bir daha ki sefere eşitleme otomatik olarak çalışmak üzere zamanlandığı

note: module: marketing_campaign
en: November
tr: Kasım

note: module: marketing_campaign
en: Object
tr: Nesne

note: module: marketing_campaign
en: October
tr: Ekim

note: module: marketing_campaign
en: Odoo's marketing campaign allows you to automate communication
                to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
                your leads and partners to fullfil the campaign.
tr: Odoo pazarlama kampanyası umutlu olduklarınızla iletişiminizi otomatize
    etmenizi sağlar. Kampanyanızı tamamlamanız için adaylarınız ve iş
    ortaklarınız üzerinde bölümlemeler (bir dizi koşul) tanımlayabilirsiniz.

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
tr: Eşitleme modu: sadece son eşitlemeden sonra oluşturulan kayıtları

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
tr: Eşitleme modu: sadece son eşitlemeden sonra güncelleştirilen kayıtlar

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
tr: Pazarlama Menüsünü Aç

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
tr: Dışa Giden Dönüşümler

note: module: marketing_campaign
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
tr: Paydaş Alanı

note: module: marketing_campaign
en: Partners
tr: Partnerler

note: module: marketing_campaign
en: Preview
tr: Önizle

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
tr: Önceki Etkinlikler

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
tr: Önceki Etkinlik

note: module: marketing_campaign
en: Process
tr: Süreç

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
tr: Etkinliğin yürütülebilecek olup olmadığına karar veren Python ifadesi, aksi durumda silinecek veya iptal edilecektir. İfade aşağıdaki [gözatılabilir] değişkenleri kullanabilir:
    - etkinlik: kampanya etkinliği
    - iş öğesi: kampanya iş öğesi
    - kaynak: bu kampanyanın temsil ettiği kaynak nesnesi
    - geçişler: bu etkinlikten çıkan kampanya geçişleri listesi
    ...- re: Python olağan ifade modülü

note: module: marketing_campaign
en: Report
tr: Rapor

note: module: marketing_campaign
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: marketing_campaign
en: Reset
tr: Sıfırla

note: module: marketing_campaign
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
tr: Kaynak ID

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
tr: Kaynak Adı

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
tr: Gelir

note: module: marketing_campaign
en: Run
tr: Çalıştır

note: module: marketing_campaign
en: Running
tr: Çalışan

note: module: marketing_campaign
en: Segment
tr: Bölüm

note: module: marketing_campaign
en: Segments
tr: Parçalar

note: module: marketing_campaign
en: September
tr: Eylül

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
tr: Eğer bu noktaya ulaşmış her kampanya öğesi belirli bir maliyet gerektirdiği düşünün bir değişken maliyet ayarla. Sen-ebilmek almak maliyet istatistikleri raporlama bölümünde

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
tr: Eğer bu noktaya ulaşmış her kampanya öğesi belirli bir gelir üretti düşünürsek beklenen gelir ayarlayın. Sen-ebilmek almak gelir istatistikleri raporlama bölümünde

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
tr: Taslak Olarak Ayarla

note: module: marketing_campaign
en: Signal
tr: Sinyal

note: module: marketing_campaign
en: Start
tr: Başla

note: module: marketing_campaign
en: Status
tr: Durumu

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
tr: Eşitleme modu: tüm kayıtlar

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
tr: Eşitleme modu: sadece son eşitlemeden sonra oluşturulan kayıtları

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
tr: Eşitleme modu: sadece son eşitlemeden sonra güncelleştirilen kayıtlar

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
tr: Senkronizasyon Modu

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
tr: Manuel Çalıştır

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
tr: Test - Tüm etkinlikleri doğrudan oluşturur ve yürütür (geçişlerdeki süreyi beklemeden) ancak eposta göndermez veya rapor oluşturmaz.
    Gerçek zamanlı test - Tüm etkinlikleri doğrudan oluşturur ve yürütür ancak eposta göndermez veya rapor oluşturmaz.
    El ile Onaylama - kampanya normal olarak yürür, ancak kullanıcı tüm  iş öğelerini el ile onaylamalıdır.
    Normal - kampanya normal olarak yürür ve kendiliğinden eposta ve rapor gönderir (bu modda çok dikkatli olmalısınız, canlı yayındasınız!)

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
tr: Doğrudan Test

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
tr: Test Modu

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
tr: Gerçekzamanlı Test

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
tr: Geçişin Kime/Kimden Eylemi aynı Kampanyaya ait olmalı

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
tr: Bu faaliyetin etkin olduğunda gerçekleştirilecek eylem

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
tr: Kampanya tüm kesimleri kapalı olduğundan önce olarak işaretlenemez.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
tr: Kampanya başlatılamıyor. Başlangıç herhangi bir faaliyet yok. Bir başlangıç noktası olarak işaretlemek için kampanya aktiviteleri değiştirin.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
tr: Kampanya başlatılamıyor. Aktivite yok.

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
tr: Bu öğenin geçerli adımında önizlenecek eposta ve rapor yok.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
tr: Bu faaliyetin etkinleştirildiğinde göndermek için e-posta

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
tr: Oluşturulan WorkItems kayıtla ilgili ortak bağlanır. Kaydı ortağı varsa, bu alanı boş bırakın. Raporlama amacıyla kampanya analizi veya kampanya takip sayısı ile yararlıdır.

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
tr: Aralık artı ya da sıfır değerde olmalı

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
tr: Bu faaliyetin etkinleştirildiğinde üretmek için rapor

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
tr: Bir öğeyi bu etkinliği gibi girdiğinde yürütülecek eylem türünü: 
     - e-posta: önceden tanımlanmış e-posta template
     - rapor kullanarak e-posta gönder: kaynak öğesinde tanımlanmış varolan bir raporu yazdırmak ve belirli bir directory
     - özel eylem kaydetmek: Örneğin bir önceden tanımlanmış eylemi yürütmek kaynak record
     alanları değiştirmek için

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
tr: Bu faaliyet başlatılan kampanya başlar.

note: module: marketing_campaign
en: Time
tr: Zaman

note: module: marketing_campaign
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
tr: Tetik

note: module: marketing_campaign
en: Type
tr: Tür

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
tr: Benzersiz Alan

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
tr: Değişken Maliyet

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the Odoo Partner Channel!
tr: Odoo Ortak Kanalına hoşgeldiniz!

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
tr: Elle Onaylama

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
tr: İş Unsurları

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
tr: Yıl(lar)
