Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (169 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
sl: # aktivnosti

note: module: marketing_campaign
en: <span class="o_stat_text">Campaign</span>
                                <span class="o_stat_text">Statistics</span>
sl: <span class="o_stat_text">Kampanja</span>
                                <span class="o_stat_text">Statistika</span>

note: module: marketing_campaign
en: A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
sl: Kampanja lahko vsebuje aktivnosti, kot so pošiljanje e-pošte, tiskanje
                dopisov, dodeljevanje ekipam, itd. Te aktivnosti se sprožijo
                iz določenih situacij: kontaktni obrazec, 10 dni po prvem stiku,
                če indic ni zaključen, itd.

note: module: marketing_campaign
en: Action
sl: Dejanje

note: module: marketing_campaign
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: marketing_campaign
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
sl: Po %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: All
sl: Vse

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
sl: Vsi zapisi (brez podvajanja)

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
sl: Aktivnost s signalom je lahko klicana programsko. Bodite pozorni, objekt je vedno kreiran, če je poslan signal.

note: module: marketing_campaign
en: August
sl: Avgust

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
sl: Samodejno

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
sl: Avtomatski prehod

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
sl: Z aktiviranjem te opcije bodo aktivnosti, ki niso bile izvedene zaradi neizpolnjenih pogojev, označene kot preklicane in se ne bodo brisale.

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
sl: Kampanija

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
sl: Aktivnost kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
sl: Analiza kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
sl: Urejevalnik kampanj

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
sl: Sledenje kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
sl: Segment kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
sl: Prehod kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
sl: Objekt kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
sl: Kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
sl: Preklc kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
sl: Prekliči segment

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
sl: Preklic predmeta dela

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
sl: Izberite vir, za katerega želite izvesti to kampanjo

note: module: marketing_campaign
en: Click to create a marketing campaign.
sl: Kliknite, da ustvarite novo marketinško kampanjo.

note: module: marketing_campaign
en: Close
sl: Zaključi

note: module: marketing_campaign
en: Condition
sl: Pogoj

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
sl: Čestitamo! Sedaj ste Srebrni partner!

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
sl: Čestitamo! Sedaj ste eden od naših Zlatih partnerjev!

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
sl: Kozmetika

note: module: marketing_campaign
en: Cost
sl: Stroški

note: module: marketing_campaign
en: Country
sl: Država

note: module: marketing_campaign
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: marketing_campaign
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
sl: Prilagojena aktivnost

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
sl: Datum, ko je bil ta segment zadnjič sinhroniziran (avtomatsko ali ročno)

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
sl: Datum, ko je bil ta segment nazadnje zaključen ali preklican.

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
sl: Dan(Dni)

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
sl: Določi dodatni kriterij, ki se doda filtru ob izbiri novih zapisov za vnos v kampanjo. "Brez duplikatov" prepreči izbiro zapisov, ki so bili že prej vneseni v kampanjo. Če ima kampanja nastavljeno "unikatno polje", "brez duplikatov" prepreči tudi izbiro zapisov, ki imajo enako vrednost za unikatno polje, kot obstoječi zapisi vneseni v kampanjo.

note: module: marketing_campaign
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
sl: Ne izbriši objektov

note: module: marketing_campaign
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: marketing_campaign
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: marketing_campaign
en: Duplicating campaigns is not supported.
sl: Podvajanje kampanj ni podprto.

note: module: marketing_campaign
en: Email
sl: E-pošta

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
sl: Predogled elektronskega sporočila

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
sl: Predloga elektronskega sporočila

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
sl: Predloge e-pošte

note: module: marketing_campaign
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
sl: Sporočilo napake

note: module: marketing_campaign
en: Exception
sl: Napaka

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
sl: Izjeme

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
sl: Datum izvedbe

note: module: marketing_campaign
en: Execution Day
sl: Dan izvedbe

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
sl: Mesec izvršbe

note: module: marketing_campaign
en: Execution Year
sl: Leto izvedbe

note: module: marketing_campaign
en: February
sl: Februar

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
sl: Filter za izbiro ustreznih virov, ki pripadajo temu segmentu. Ustvarijo se lahko novi filtri in se shranijo v naprednem iskanju pregleda virov. Če filtri niso določeni, so izbrani vsi zapisi. Sinhronizacijski način lahko tudi doda kriterij filtrom.

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
sl: Stalni stroški

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
sl: Stalni stroški za izvedbo te kampanje. Lahko določite tudi spremenljive stroške in prihodek za vsako aktivnost kampanje. Statistika stroškov in prihodkov je vključena v poročila kampanje.

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
sl: Sledenje

note: module: marketing_campaign
en: Follow-up
sl: Opomin

note: module: marketing_campaign
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
sl: Pozdravljeni, kmalu boste prejeli paket dobrodošlice po elektronski pošti.

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
sl: Pozdravljeni, veseli smo, da vas lahko obvestimo, da ste postali naš Zlati partner

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
sl: Pozdravljeni. Z velikim veseljem vam izrekamo dobrodošlico med našimi srebrnimi partnerji!

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
sl: Ura(Ure)

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
sl: Kakoj je sprožen ciljni objekt

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
sl: Če datum ni nastavljen, je treba predmet dela zagnati ročno

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
sl: Če nastavljeno, to polje omogoča segmentom obratovanje v načinu "brez duplikatov" v izogib podvajanju podobnih zapisov. Podobni zapisi so zapisi, ki imajo isto vrednost unikatnega polja. Npr. z izbiro polja "email_from" pri CRM indicih tako preprečimo ponovno pošiljanje iste kampanje na isti e-poštni naslov. Če ni nastavljeno, se segmenti "brez duplikatov" le izogibajo ponovni izbiri istega predhodno vnesenega zapisa kampanje. Uporablja se lahko le enostavno primerljive zapise, kot tekstovne, integer, izbore ali posamične relacije.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
sl: Prihajajoče transakcije

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
sl: Izvirni začetni datum tega segmenta

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
sl: Enota intervala

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
sl: Vrednost intervala

note: module: marketing_campaign
en: January
sl: Januar

note: module: marketing_campaign
en: July
sl: Julij

note: module: marketing_campaign
en: June
sl: Junij

note: module: marketing_campaign
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
sl: Zadnja sinhronizacija

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
sl: Začetni datum

note: module: marketing_campaign
en: Launch Month
sl: Mesec pričetka

note: module: marketing_campaign
en: Lead Automation
sl: Avtomatizacija indicev

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
sl: Ročni način

note: module: marketing_campaign
en: March
sl: Marec

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
sl: Marketinška kampanja

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
sl: Aktivnosti marketinške kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
sl: Aktivnost marketinške kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
sl: Segment marketinške kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Statistics
sl: Statistika marketinške kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
sl: Marketinška poročila

note: module: marketing_campaign
en: May
sl: Maj

note: module: marketing_campaign
en: Mode
sl: Način

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
sl: Model filtra mora biti isti kot izvirni model kampanje

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
sl: Mesec(Mesecev)

note: module: marketing_campaign
en: Name
sl: Naziv

note: module: marketing_campaign
en: New
sl: Novo

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
sl: Novo kreirano

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
sl: Sveže spremenjeno

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
sl: Naslednja dejanja

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
sl: Naslednja dejavnost

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
sl: Naslednja sinhronizacija

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
sl: Naslednjič je nastavljena avtomatska sinhronizacija

note: module: marketing_campaign
en: Normal
sl: Običajno

note: module: marketing_campaign
en: Object
sl: Predmet

note: module: marketing_campaign
en: October
sl: Oktober

note: module: marketing_campaign
en: Odoo's marketing campaign allows you to automate communication
                to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
                your leads and partners to fullfil the campaign.
sl: Odoo marketinška kampanja omogoča avtomatizacijo komunikacije
                s perspektivami. Na indicih in partnerjih lahko določite segment
                (niz pogojev) za izpolnitev kampanje.

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
sl: Le zapisi ustvarjeni po zadnji sinhronizaciji

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
sl: Samo zapisi, spremenjeni po zadnji sinhronizaciji (brez podvajanj)

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
sl: Odpri meni marketing

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
sl: Izhodni prehodi

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
sl: Polje partner

note: module: marketing_campaign
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: marketing_campaign
en: Preview
sl: Predogled

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
sl: Prejšnje aktivnosti

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
sl: Predhodna aktivnost

note: module: marketing_campaign
en: Process
sl: Procesiraj

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
sl: Python izraz za odločitev, ali se naj aktivnost izvede, v nasprotnem primeru bo izbrisana ali preklicana. Izraz lahko vsebuje naslednje spremenljive (ki jih izberemo):
       - aktivnost: aktivnost kampanje
       - objekt: objekt kampanje
       - vir: izvorni objekt, ki ga predstavlja objekt kampanje
       - prehod: seznam prehodov kampanje, ki izhajajo iz te aktivnosti
    ...-re: Python običajni izrazni modul

note: module: marketing_campaign
en: Report
sl: Poročilo

note: module: marketing_campaign
en: Reports
sl: Poročila

note: module: marketing_campaign
en: Reset
sl: Obnovi

note: module: marketing_campaign
en: Resource
sl: Vir

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
sl: ID vira

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
sl: Naziv vira

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
sl: Prihodek

note: module: marketing_campaign
en: Run
sl: Zaženi

note: module: marketing_campaign
en: Running
sl: V teku

note: module: marketing_campaign
en: Segment
sl: Odsek

note: module: marketing_campaign
en: Segments
sl: Segmenti

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
sl: Nastavite spremenljive stroške če upoštevate, da je vsaka kampanja, ki je dosegla to točko, povzročila določene stroške. Statistiko stroškov lahko dobite v odseku Poročanje.

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
sl: Določite pričakovani prihodek, če menite, da je vsaka enota kampanje, ki je dosegla to točko, ustvarila določen prihodek. V poročilih lahko vidite statistiko prihodkov.

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: marketing_campaign
en: Start
sl: Prični

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
sl: Sinhronizacijski način: samo zapisi, kreirani po zadnji sinhronizaciji

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
sl: Sinhronizacijski način: samo zapisi, spremenjeni po zadnji sinhronizaciji

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
sl: Način sinhronizacije

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
sl: Ročno sinhroniziraj

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
sl: Test - kreira in izvede vse aktivnosti direktno (brez čakanja ob zamikih pri prehodih), vendar ne pošlje elektronskih sporočil ali pripravi poročil.
    Test v realnem času - kreira in izvede vse aktivnosti direktno, vendar ne pošlje elektronskih sporočil ali pripravi poročil.
    Z ročnim potrjevanjem - kampanja teče normalno, vendar mora uporabnik potrditi vse korake ročno.
    Normalno - kampanja se izvede normalno in avtomatsko pošlje vsa elektronska sporočila in poročila (bodite zelo pozorni s tem načinom, gre v živo!)

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
sl: Direktno testiranje

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
sl: Testni način

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
sl: Testiranje v realnem času

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
sl: Aktivnost prehoda od/do mora biti v isti kampanji

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
sl: Akcija, ki se izvede, ko je ta aktivnost sprožena

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
sl: Kampanja ne more biti označena kot končana preden so vsi segmenti zaprti.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
sl: Kampanje ne morete pričeti. Nima nobenih začetnih aktivnosti. Spremenite aktivnosti kampanje tako, da eno označite kot začetno točko.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
sl: Kampanja se ne more začeti. Ne vsebuje nobenih dejavnosti.

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
sl: Na obstoječi fazi ni elektronskih sporočil ali poročil za pregled.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
sl: Elektronsko sporočilo, ki se naj pošlje ob aktiviranju te aktivnsti

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
sl: Ustvarjene predmeti dela bodo povezani s partnerjem, ki je povezan z zapisom. Če je zapis partner sam, pustite polje prazno. To je koristno za namene poročanja, preko analize kampanje ali pregledov nadaljnjih kampanj.

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
sl: Interval mora biti pozitiven ali nič

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
sl: Poročilo, ki nastane, ko je ta aktivnost sprožena

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
sl: Tip aktivnosti, ki se izvede, ko zadeva pride v to aktivnost, kot so:
       - elektronska pošta: pošlje elektronsko sporočilo na osnovi določenega osnutka
       - poročilo: natisni obstoječe poročilo, določeno na zadevi in ga shrani v določeno mapo
       - prilagojena aktivnost: izvede v naprej določeno aktivnost, npr. za spremembo polj na zapisu vira

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
sl: Ta aktivnost je sprožena, ko se kampanja prične.

note: module: marketing_campaign
en: Time
sl: Čas

note: module: marketing_campaign
en: To Do
sl: Za narediti

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: marketing_campaign
en: Type
sl: Tip

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
sl: Enoznačno polje

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
sl: Spremenljivi stroški

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the Odoo Partner Channel!
sl: Dobrodošli na Odoo partnerskem kanalu!

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
sl: Z ročno potrditvijo

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
sl: Delovne postavke

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
sl: Let
