Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (169 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
sk: # Akcií

note: module: marketing_campaign
en: <span class="o_stat_text">Campaign</span>
                                <span class="o_stat_text">Statistics</span>
sk: <span class="o_stat_text">Kampaň</span>
    <span class="o_stat_text">Štatistiky</span>

note: module: marketing_campaign
en: A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
sk: Kampaň môže mať veľa aktivít ako odoslanie emailu, tlač
    dopisu, pridelenie tímu, atď. Tieto aktivity sú spúštané
    zo špecifických situácií; kontaktný formulár, 10 dní po prvom
    kontakte, ak iniciatíva nie je ešte zavretá, atď.

note: module: marketing_campaign
en: Action
sk: Akcia

note: module: marketing_campaign
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: marketing_campaign
en: Activity
sk: Aktivity

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
sk: Po %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: All
sk: Všetko

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
sk: Všetky záznamy (žiadne duplikáty)

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
sk: AKtivita so signálom môže byť nazývaná programová. Buďte opatrný, pracovná položka je vždy vytvorená ked je poslaný signál

note: module: marketing_campaign
en: April
sk: Apríl

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
sk: Automatická

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
sk: Automatický prechod

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
sk: Aktivovaním tejto možnosti, pracovné položky ktoré nie sú spustené pretože nie su dosiahnuté podmienky sú označené ako zrušené namiesto zmazania.

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
sk: Aktivita kampane

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
sk: Analýza kampane

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
sk: Editor kampane

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
sk: Naviazanie kampane

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
sk: Segment kampane

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
sk: Prechod kampane

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
sk: Pracovná položka kampane

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
sk: Kampane

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
sk: Zrušiť kampaň

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
sk: Zrušiť segment

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
sk: Zrušiť pracovnú položku

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
sk: Zvoľte zdroj na ktorom chcete aby táto kampaň bola spustená

note: module: marketing_campaign
en: Click to create a marketing campaign.
sk: Kliknite pre vytvorenie marketingovej kampane.

note: module: marketing_campaign
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: marketing_campaign
en: Condition
sk: Podmienka

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
sk: Gratulujeme! Stali ste sa Strieborným partnernom!

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
sk: Gratulujeme! Stali ste sa jedným z našich Zlatých partnernov.

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
sk: Kozmetické

note: module: marketing_campaign
en: Cost
sk: Cena

note: module: marketing_campaign
en: Country
sk: Krajina

note: module: marketing_campaign
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: marketing_campaign
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
sk: Upravená akcia

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
sk: Dátum kedy bol naposledy tento segment synchronizovaný (automaticky alebo manuálne)

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
sk: Dátum kedy bol tento segment naposledy zavretý alebo zrušený.

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
sk: Dní

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
sk: Určuje ďalšíe kritérium pre pridanie do filtra pri výbere nových záznamov na aplikovanie v kampani. "Žiadne duplikáty" bráni výberu záznamov, ktoré už vstúpili do kampane. Ak má kampaň "jedinečné pole" nastavené "žiadne duplikáty" budú tiež bránit voľbe záznamov, ktoré majú rovnakú hodnotu pre unikátne pole ako iné záznamy, ktoré už vstúpili do kampane.

note: module: marketing_campaign
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
sk: Nemazať pracovnú položku

note: module: marketing_campaign
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: marketing_campaign
en: Draft
sk: Návrh

note: module: marketing_campaign
en: Duplicating campaigns is not supported.
sk: Duplikovanie kampaní nie je podporované.

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
sk: Náhľad emailu

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
sk: Emailová šablóna

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
sk: Emailové šablóny

note: module: marketing_campaign
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
sk: Chybová správa

note: module: marketing_campaign
en: Exception
sk: Výnimka

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
sk: Výnimky

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
sk: Dátum spustenia

note: module: marketing_campaign
en: Execution Day
sk: Deň vykonania

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
sk: Mesiac vykonania

note: module: marketing_campaign
en: Execution Year
sk: Rok vykonania

note: module: marketing_campaign
en: February
sk: Február

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
sk: Filter na výber zodpovedajúcich zdrojových záznamov ktoré patria k tomuto segmentu. Nové filtre môžu byť vytvorené a uložené použitím rozšíreného vyhľadávania na zoznamovom zobrazení Zdroja. Ak nie je nastavený žiadny filter, všetky záznamy su vybraté bez filtrovania. Synchronizačný mód môže tiež pridať kritérium k filtru.

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
sk: Pevná cena

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
sk: Pevná cena za prevádzku tejto kampane. Môžete tiež špecifikovať variabilné náklady a výnosy na každú činnosť kampane. Štatistiky nákladov a výnosov sú zahrnuté vo Výkazoch kampane.

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
sk: Naviazanie

note: module: marketing_campaign
en: Follow-up
sk: Naviazanie

note: module: marketing_campaign
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
sk: Dobrý deň, o chvíľu obdržíte uvítací balíček emailom.

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
sk: Dobrý deň, s potešením Vám oznamujeme, že ste vstúpili do vybraného kruhu našich Zlatých partnerov

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
sk: Dobrý den, s potešením Vás vítame medzi našimi Striebornými partnermi od dnešného dňa!

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
sk: Hodina(y)

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
sk: Ako je cieľová pracovná položka spúštaná

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
sk: Ak nie je nastavený dátum, táto pracovná položka musí byť spustená manuálne

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
sk: Ak nastavená, toto pole pomôže segmentom, ktoré pracujú v režime "žiadne duplikáty", aby sa zabránilo voľbe podobných záznamov dvakrát. Podobné záznamy sú záznamy, ktoré majú rovnakú hodnotu jedinečného poľa. Napríklad voľbou "email od" poľa pre CRM Iniciatívy by ste zabrániť opätovnému odoslaniu rovnakej kampane na rovnakú emailovú adresu. Ak nie je nastavená, segmenty "žiadne duplikáty" sa vyhnú iba opätovnému výberu rovnakého záznamu, ak už skôr vstúpil do kampane. Môžu byť použité iba ľahko porovnateľné polia, ako sú textové polia, celé čísla, výbery alebo jednotlivé vzťahy.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
sk: Prichádzajúce prechody

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
sk: Počiatočný dátum začiatku tohto segmentu.

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
sk: Jednotka intervalu

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
sk: Hodnota intervalu

note: module: marketing_campaign
en: January
sk: Január

note: module: marketing_campaign
en: July
sk: Júl

note: module: marketing_campaign
en: June
sk: Jún

note: module: marketing_campaign
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
sk: Posledná synchronizácia

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
sk: Dátum spustenia

note: module: marketing_campaign
en: Launch Month
sk: Mesiac spustenia

note: module: marketing_campaign
en: Lead Automation
sk: Kampane

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
sk: Manuálny mód

note: module: marketing_campaign
en: March
sk: Marec

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
sk: Marketingová kampaň

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
sk: Aktivity marketingovej kampane

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
sk: Aktivita marketingovej kampane

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
sk: Segment marketingovej kampane

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Statistics
sk: Štatistiky marketingovej kampane

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
sk: Marektingové výrazy

note: module: marketing_campaign
en: May
sk: Máj

note: module: marketing_campaign
en: Mode
sk: Model

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
sk: Model filtra musí byť rovnaký ako zdrojovy model kampane

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
sk: Mesiac(e)

note: module: marketing_campaign
en: Name
sk: Meno

note: module: marketing_campaign
en: New
sk: Nové

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
sk: Novovytvorené

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
sk: Novo upravené

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
sk: Ďalšie aktivity

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
sk: Ďlašia aktivita

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
sk: Ďalšia synchronizácia

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
sk: Nasledujúci termín synchronizácie je naplánovaný na automatické spustenie

note: module: marketing_campaign
en: Normal
sk: Normálna

note: module: marketing_campaign
en: Object
sk: Objekt

note: module: marketing_campaign
en: October
sk: Október

note: module: marketing_campaign
en: Odoo's marketing campaign allows you to automate communication
                to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
                your leads and partners to fullfil the campaign.
sk: Odoo marketingová kampaň vúm umožňuje automatizovať komunikáciu
    s vašimi záujemcami. Môžete definovať sefinovať segment (súbor podmienok) na
    vašich iniciatívach a partneroch pre splnenie kampane.

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
sk: Iba záznamy vytvorené po poslednej synchronizácii

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
sk: Iba záznamy vytvorené po poslednej synchronizácii (žiadne duplikáty)

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
sk: Otvoriť marketingové menu

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
sk: Odchádzajúce prechody

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
sk: Pole partnera

note: module: marketing_campaign
en: Partners
sk: Partneri

note: module: marketing_campaign
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
sk: Predošlé aktivity

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
sk: Predošlá aktivita

note: module: marketing_campaign
en: Process
sk: Proces

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
sk: Python výraz na rozhodnutie či má byť aktivita spustená, inak bude zmazaná alebo zrušená. Výraz môže používať následovné [browsable] variabilné:
    - aktivita: aktivita kampane
    - pracovná položka: pracovná položka kampane
    - zdroj: zdrojový objekt ktorý táto položka kampane reprezentuje
    - prechody: zoznam prechodov kampaní odchádzajúcich z tejto činnosti
    ...- Python modul bežných výrazov

note: module: marketing_campaign
en: Report
sk: Výkaz

note: module: marketing_campaign
en: Reports
sk: Výkazy

note: module: marketing_campaign
en: Resource
sk: Prostriedok

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
sk: ID prostriedku

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
sk: Meno prostriedku

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
sk: Príjem

note: module: marketing_campaign
en: Run
sk: Spustiť

note: module: marketing_campaign
en: Running
sk: Spustené

note: module: marketing_campaign
en: Segments
sk: Segmenty

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
sk: Nastavte variabilné náklady, ak sa domnievate že každá položka kampane, ktorá dosiahla tohto bodu, viedla k určitým nákladom.  Štatistiku nákladov môžete získať v sekcii Výkazy

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
sk: Nastavte variabilný zisk, ak sa domnievate že každá položka kampane, ktorá dosiahla tohto bodu, vytvorila určitý zisk.  Štatistiku ziskov môžete získať v sekcii Výkazy

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
sk: Nastaviť ako návr

note: module: marketing_campaign
en: Signal
sk: Signál

note: module: marketing_campaign
en: Start
sk: Štart

note: module: marketing_campaign
en: Status
sk: Stav

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
sk: Mód synchronizácie: všetky záznamy

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
sk: Mód synchronizácie: iba záznamy vytvorené po poslednej synchronizácii

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
sk: Mód synchronizácie: iba záznamy aktualizované po poslednej synchronizácii

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
sk: Mód synchronizácie

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
sk: Synchronizovať manuálne

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
sk: Test - vytvára a spracúva všetky aktivity priamo (bez čakania na zdržanie na prechodoch) ale neposiela emaily ani nevytvára výkazy.
    Test v reálnom čase - vytvára a spracúva všetky aktivity priamo ale neposiela emaily ani nevytvára výkazy.
    S manuálnym potvrdením - kampaň prebieha normálne, ale používateľ musí overiť všetky pracovné položky manuálne.
    Normálne - kampaň prebieha normálne a automaticky posiela všetky emaily a výkazy (buďte veľmi opatrný s týmto módom, idete naživo!)

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
sk: Testovať priamo

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
sk: Testovací režim

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
sk: Testovať v reálnom čase

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
sk: Komu/Od aktivita prechodu musí byť z rovnakej kampane

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
sk: Akcia na vykonanie keď je táto aktivita aktivovaná

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
sk: Kampaň nemôže byť označená ako hotová pokiaľ nie sú všetky segmenty zavreté.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
sk: Kampaň nmôže začať. Nemá žiadnu začiatočnú aktivitu. Upravte aktivity kampane a označte jednu ako začiatočný bod.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
sk: Kampaň nemôže začať. Nie sú v nej žiadne aktivity.

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
sk: Súčasný krok pre túto položku nemá žiadny email alebo výkaz na náhľad.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
sk: Email na poslanie keď je táto aktivita aktivovaná

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
sk: Vygenerované pracovné poloźky budú prepojené na partnera pridruženého k záznamu. Ak je záznam sám o sebe partnerom, nechajte toto pole prázdne. Toto je užítočné pre výkazové účely, cez zobrazenia Analýza kampane alebo Naviazanie kampane.

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
sk: Interval musí byť kladný, alebo nula

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
sk: Výkaz na vygenerovanie keď je táto činnosť aktivovaná

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
sk: Typ akcie na vykonanie keď sa položka stane aktívnou, ako sú"
    - Email: poslať email pomocou preddefinovanej šablóny
    - Výkaz: vytlačte existujúci výkaz definovaný na zdrojovej položke a uložte ho do špecifickej zložky
    - Vlastná akcia: vykonať preddefinoanú akciu, napr. upraviť polia záznamu zdroja

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
sk: Táto aktivita je spustená keď začne kampaň

note: module: marketing_campaign
en: Time
sk: Čas

note: module: marketing_campaign
en: To Do
sk: Zostáva

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
sk: Spúštač

note: module: marketing_campaign
en: Type
sk: Typ

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
sk: Unikátne pole

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
sk: Variabilná cena

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the Odoo Partner Channel!
sk: Vitajte v Odoo partnerskom kanáli!

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
sk: S manuálnym potvrdením

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
sk: Pracovné objekty

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
sk: Rok(y)
