Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (178 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
ru: # действий

note: module: marketing_campaign
en: <span class="o_stat_text">Campaign</span>
                                <span class="o_stat_text">Statistics</span>
ru: <span class="o_stat_text">Мероприятие</span>
                                <span class="o_stat_text">Статистика</span>

note: module: marketing_campaign
en: A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
ru: Мероприятие может состоять из множества действий, таких как отправка электронной почты, печать
    писем, присоединение к команде и т.д. Эти мероприятия запускаются
    из конкретных ситуаций: контактная форма, через 10 дней после первого
    контакта, если инициатива ещё не закрыта и т.д.

note: module: marketing_campaign
en: Action
ru: Действие

note: module: marketing_campaign
en: Activities
ru: Действия

note: module: marketing_campaign
en: Activity
ru: Действие

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
ru: После %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: All
ru: Все

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
ru: Все записи (без копий)

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
ru: Задачу с сигналом можно вызвать программно. Будьте осторожны, рабочий элемент создается всегда, когда посылается сигнал

note: module: marketing_campaign
en: April
ru: Апрель

note: module: marketing_campaign
en: August
ru: Август

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
ru: Автоматически

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
ru: Автоматический переход

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
ru: Активируя эту опцию, рабочие элементы, которые не выполнены, потому что условие не соблюдено, вместо удаления отмечаются как отмененные.

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
ru: Действие кампании

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
ru: Анализ кампании

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
ru: Редактор кампаний

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
ru: Контроль выполнения кампании

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
ru: Сегмент кампании

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
ru: Переход кампании

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
ru: Рабочий элемент кампании

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
ru: Отменить кампанию

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
ru: Отменить сегмент

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
ru: Отменить рабочий элемент

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
ru: Выберите ресурс, на котором вы хотите запустить эту кампанию

note: module: marketing_campaign
en: Click to create a marketing campaign.
ru: Щёлкните, чтобы создать маркетинговое мероприятие.

note: module: marketing_campaign
en: Close
ru: Закрыть

note: module: marketing_campaign
en: Condition
ru: Условие

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
ru: Поздравляем! Теперь вы - Серебряный партнер!

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
ru: Поздравляем! Теперь вы - один из наших Золотых партнеров!

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
ru: Косметика

note: module: marketing_campaign
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: marketing_campaign
en: Country
ru: Страна

note: module: marketing_campaign
en: Created by
ru: Создано

note: module: marketing_campaign
en: Created on
ru: Создан

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
ru: Дополнительное действие

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
ru: Дата, когда этот сегмент был синхронизирован последний раз (автоматически или вручную)

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
ru: Дата, когда этот сегмент был в последний раз закрыт или отменен.

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
ru: Дней

note: module: marketing_campaign
en: December
ru: декабрём

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
ru: Определяет дополнительный критерий для добавления к фильтру при выборе новых записей для ввода в кампанию. "Без копий" предотвращает выбор записей, которые уже вошли в кампанию ранее. Если у кампании будет стоять настройка "уникальное поле", то "без копий" также предотвратит выбор записей, у которых то же самое значение для уникального поля, как и у других записей, которые уже вошли в кампанию.

note: module: marketing_campaign
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
ru: Не удалять рабочие элементы

note: module: marketing_campaign
en: Done
ru: Сделано

note: module: marketing_campaign
en: Draft
ru: Черновик

note: module: marketing_campaign
en: Duplicating campaigns is not supported.
ru: Дублирование мероприятия не поддерживается.

note: module: marketing_campaign
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
ru: Предпросмотр письма

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: marketing_campaign
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
ru: Сообщение об ошибке

note: module: marketing_campaign
en: Exception
ru: Исключение

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
ru: Исключения

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
ru: Дата выполнения

note: module: marketing_campaign
en: Execution Day
ru: Дата выполнения

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
ru: Месяц выполнения

note: module: marketing_campaign
en: Execution Year
ru: Год выполнения

note: module: marketing_campaign
en: February
ru: Февраль

note: module: marketing_campaign
en: Filter
ru: Фильтр

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
ru: Фильтр для выбора совпадающих записей ресурса, которые принадлежат этому сегменту. Новые фильтры можно создать и сохранить, используя расширенный поиск по списку Ресурса. Если ни один фильтр не установлен, все записи выбираются без фильтрации. Способ синхронизации может также добавить критерий к фильтру.

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
ru: Фиксированные затраты

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
ru: Фиксированные расходы для управления этой кампанией. Вы можете также указать переменные затраты и доход по каждому действию кампании. Статистика расходов и дохода включена в отчетность кампании.

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
ru: Дальнейшие действия

note: module: marketing_campaign
en: Follow-up
ru: Напоминание

note: module: marketing_campaign
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
ru: <p>Здравствуйте, вы получите свой комплект информационных материалов для новых клиентов по электронной почте в ближайшее время.</p>

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
ru: <p>Привет, мы рады сообщить, что вы вошли в избранный круг наших Золотых партнеров</p>

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
ru: <p>Привет, на сегодня мы рады приветствовать вас среди наших Серебряных партнеров!</p>

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
ru: Час(ов)

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
ru: Как запускается конечный рабочий элемент

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
ru: Если дата не установлена, этот рабочий элемент нужно запустить вручную

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
ru: Если установлено, это поле поможет сегментам, которые работают в режиме "без копий", избежать отбора подобных записей дважды. Подобные записи - записи, у которых одинаковое значение для этого уникального поля. Например, выбирая поле "email_from" для потенциальных клиентов CRM, вы предотвратили бы отправку той же самой кампании на тот же самый адрес электронной почты снова. Если не установлено, сегменты "без копий" просто избегут отбора той же самой записи снова, если она входила в кампанию ранее. Только легко сопоставимые поля, как текстовые поля, целые числа, выборочные совокупности или единичные соотношения могут использоваться.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
ru: Входящие переходы

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
ru: Начальная дата запуска этого сегмента.

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
ru: Ед. изм. интервала

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
ru: Величина интервала

note: module: marketing_campaign
en: January
ru: Январь

note: module: marketing_campaign
en: July
ru: Июль

note: module: marketing_campaign
en: June
ru: Июнь

note: module: marketing_campaign
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
ru: Последняя синхронизация

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
ru: Дата запуска

note: module: marketing_campaign
en: Launch Month
ru: Месяц запуска

note: module: marketing_campaign
en: Lead Automation
ru: Лидер Автоматизации

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
ru: Ручной режим

note: module: marketing_campaign
en: March
ru: Март

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
ru: Маркетинговая кампания

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
ru: Задачи маркетинговой кампании

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
ru: Задача маркетинговой кампании

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
ru: Сегмент маркетинговой кампании

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Statistics
ru: Статистика маркетинговой кампании

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
ru: Маркетинговые отчеты

note: module: marketing_campaign
en: May
ru: Май

note: module: marketing_campaign
en: Mode
ru: Режим

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
ru: Модель фильтра должна быть такой же, как и модель ресурса кампании

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
ru: Месяц (ы)

note: module: marketing_campaign
en: Name
ru: Название

note: module: marketing_campaign
en: New
ru: Новый

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
ru: Недавно созданный

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
ru: Недавно измененный

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
ru: Следующие действия

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
ru: Следующее действие

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
ru: Следующая синхронизация

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
ru: В следующий раз задание на синхронизацию запустится по плану автоматически

note: module: marketing_campaign
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: marketing_campaign
en: November
ru: Ноябрь

note: module: marketing_campaign
en: Object
ru: Объект

note: module: marketing_campaign
en: October
ru: Октябрь

note: module: marketing_campaign
en: Odoo's marketing campaign allows you to automate communication
                to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
                your leads and partners to fullfil the campaign.
ru: Маркетинговые мероприятия Odoo позволяют  вам автоматизировать связи
    с вашими перспективами. Вы можете определить сегмент (набор условий) для
    вашего руководства и партнеров, чтобы в полной мере получить результат от мероприятия.

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
ru: Только записи, созданные после последней синхронизации

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
ru: Только записи, измененные после последней синхронизации (без копий)

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
ru: Открыть меню маркетинга

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
ru: Исходящее перемещение

note: module: marketing_campaign
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
ru: Поле партнера

note: module: marketing_campaign
en: Partners
ru: Контрагенты

note: module: marketing_campaign
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
ru: Предыдущие действия

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
ru: Предыдущее действие

note: module: marketing_campaign
en: Process
ru: Выполняется

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
ru: Выражение Python, чтобы решить, может ли быть выполнено действие, иначе оно будет удалено или отменено. Выражение может использовать следующие [просматриваемые] переменные:
       - действие: действие кампании
       - рабочий элемент: рабочий элемент кампании
       - ресурс: ресурсный объект, который представляет этот элемент кампании
       - переходы: список переходов кампании, исходящих из этого действия
    ...- РВ: модуль регулярного выражения Python

note: module: marketing_campaign
en: Report
ru: Отчет

note: module: marketing_campaign
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: marketing_campaign
en: Reset
ru: Сбросить

note: module: marketing_campaign
en: Resource
ru: Объект

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
ru: ID объекта

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
ru: Название объекта

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
ru: Доход

note: module: marketing_campaign
en: Run
ru: Выполняется

note: module: marketing_campaign
en: Running
ru: Выполняется

note: module: marketing_campaign
en: Segment
ru: Сегмент

note: module: marketing_campaign
en: Segments
ru: Сегменты

note: module: marketing_campaign
en: September
ru: Сентябрь

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
ru: Установите переменные затраты, если вы полагаете, что каждый элемент кампании, который достиг этой точки, повлек за собой определенные расходы. Вы можете получить статистику расходов в разделе "Отчетность"

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
ru: Установите ожидаемый доход, если вы полагаете, что каждый элемент кампании, который достиг этой точки, произвел определенный доход. Вы можете получить статистику доходов в разделе "Отчетность"

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
ru: Сделать черновиком

note: module: marketing_campaign
en: Signal
ru: Сигнал

note: module: marketing_campaign
en: Start
ru: Старт

note: module: marketing_campaign
en: Status
ru: Статус

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
ru: Режим синхронизации: все записи

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
ru: Режим синхронизации: только записи, созданные после последней синхронизации

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
ru: Режим синхронизации: только записи, обновленные после последней синхронизации

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
ru: Режим синхронизации

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
ru: Синхронизировать вручную

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
ru: Тест - Создает и обрабатывает все действия напрямую (не ожидая задержки на переходах), но не отправляет письма и не производит отчеты.
    Тест в реальном времени - Создает и обрабатывает все действия напрямую, но не отправляет письма и не производит отчеты.
    С подтверждением вручную - кампания проходит как обычно, но пользователь должен утвердить все  рабочие элементы вручную.
    Нормальный - кампания проходит как обычно и автоматически отправляет все письма и отчеты (будьте очень осторожны с этим режимом, вы онлайн!)

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
ru: Прямая проверка

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
ru: Тестовый режим

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
ru: Тест в реальном времени

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
ru: Действие "Кому/От кого" перехода должно быть той же самой кампании

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
ru: Действие, которое нужно выполнить, когда эта задача активирована

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
ru: Кампания не может быть отмечена, как выполненная, пока все сегменты не будут закрыты.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
ru: Кампания не может быть начата. У нее нет никакого стартового действия. Измените действия кампании и отметьте одно в качестве начального пункта.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
ru: Кампания не может быть начата. В ней нет никаких задач.

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
ru: Текущий шаг для этого элемента не имеет доступных для предварительного просмотра отчетов иили шаблонов электронной почты

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
ru: Письмо, которое нужно отправить, когда это действие активировано

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
ru: Произведенные рабочие элементы будут сопряжены с партнером, связанным с записью. Если запись - это сам партнер, оставьте это поле пустым. Это полезно в целях отчетности через представления анализа кампании или контроля исполнения кампании.

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
ru: Интервал должен быть положительным или равняться нулю

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
ru: Отчет, который нжно произвести, когда это действие активировано

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
ru: Тип действия, которое нужно выполнить, когда элемент входит в эту задачу, например:
       - Email: отправить письмо, используя предопределенный почтовый шаблон
       - Отчет: напечатать существующий отчет, определенный в элементе ресурса, и сохранить его в конкретную директорию
       - Дополнительное действие: выполнить предопределенное действие, например, изменить поля ресурсной записи

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
ru: Это действие запускается, когда начинается кампания.

note: module: marketing_campaign
en: Time
ru: Время

note: module: marketing_campaign
en: To Do
ru: Сделать

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: marketing_campaign
en: Type
ru: Тип

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
ru: Уникальное поле

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
ru: Переменные затраты

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the Odoo Partner Channel!
ru: Добро пожаловать на партнерский канал Odoo!

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
ru: С подтверждением вручную

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
ru: Рабочие элементы

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
ru: Год (а)
