Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (151 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
ja: アクションの数

note: module: marketing_campaign
en: Action
ja: アクション

note: module: marketing_campaign
en: Activities
ja: 活動

note: module: marketing_campaign
en: Activity
ja: 活動

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
ja: %(interval_nbr)d %(interval_type)s 後

note: module: marketing_campaign
en: All
ja: 全て

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
ja: 全レコード（重複なし）

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
ja: シグナル付の活動はプログラムから呼び出すことが可能です。作業項目はシグナル送信により作成されるので注意してください。

note: module: marketing_campaign
en: April
ja: 4月

note: module: marketing_campaign
en: August
ja: 8月

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
ja: 自動

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
ja: 自動翻訳

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
ja: このオプションを有効にすると、条件を満たさなかったために実行されなかった作業項目は、削除される代わりに取消済として認識されます。

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
ja: キャンペーン活動

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
ja: キャンペーン分析

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
ja: キャンペーンエディタ

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
ja: キャンペーンフォローアップ

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
ja: キャンペーンセグメント

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
ja: キャンペーン推移

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
ja: キャンペーン作業項目

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
ja: 取消

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
ja: このキャンペーンを実行するリソースを選択して下さい。

note: module: marketing_campaign
en: Close
ja: 閉じる

note: module: marketing_campaign
en: Condition
ja: 条件

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
ja: 化粧

note: module: marketing_campaign
en: Cost
ja: 費用

note: module: marketing_campaign
en: Country
ja: 国

note: module: marketing_campaign
en: Created by
ja: 作成者

note: module: marketing_campaign
en: Created on
ja: 作成日

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
ja: カスタムアクション

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
ja: このセグメントが最後に同期された（自動または手動）日付

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
ja: このセグメントが最後にクローズあるいは取り消された日付

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
ja: 日

note: module: marketing_campaign
en: December
ja: 12月

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
ja: キャンペーンに入れる新しいレコードの選択時に、フィルタに足す追加基準を決定します。「重複なし」は既に以前のキャンペーンに入れたレコードの選択を避けます。キャンペーンが「ユニーク項目」セットを持つ場合、「重複なし」を指定すると、キャンペーンに既に入ったレコードと同じ値をユニーク項目に持つレコードの選択を避けます。

note: module: marketing_campaign
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: marketing_campaign
en: Done
ja: 完了

note: module: marketing_campaign
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: marketing_campaign
en: Email
ja: Eメール

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
ja: Eメールプレビュー

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
ja: Eメールテンプレート

note: module: marketing_campaign
en: End Date
ja: 終了日

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
ja: エラーメッセージ

note: module: marketing_campaign
en: Exception
ja: 例外

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
ja: 例外

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
ja: 実行日

note: module: marketing_campaign
en: February
ja: 2月

note: module: marketing_campaign
en: Filter
ja: フィルタ

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
ja: このセグメントに属するリソースレコードを選択するためのフィルタです。リソースのリストビューで高度な検索から新しいフィルタを作成・保存することができます。フィルタを適用しないと、全レコードが選択されます。同期モードもフィルタに基準を追加することがあります。

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
ja: 固定経費

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
ja: このキャンペーン実行のための固定経費。各キャンペーンアクティビティに変動経費と売上を定義することもできます。経費と売上統計はキャンペーンレポートに含まれます。

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
ja: フォローアップ

note: module: marketing_campaign
en: Follow-up
ja: フォローアップ

note: module: marketing_campaign
en: Group By
ja: グループ化

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
ja: 時間

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
ja: 次の作業項目がどのようにトリガされるかを指定

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
ja: 日付が設定されない場合、この作業項目は手動で実行する必要があります。

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
ja: 設定した場合、「重複なし」モードのセグメントが類似レコードを２回選択するのを防ぎます。類似レコードはこの固有項目に同じ値を持つレコードのことです。例えば、CRMのリードの「Eメール送信者」項目を選択すると、同じキャンペーンを同じEメールアドレスに再度送信することが防止できます。設定しない場合、「重複なし」セグメントは以前のキャンペーンで入れられた同じレコードが再び選択されるのを防ぐのみとなります。テキスト、整数、選択、単一リレーションといった、簡単に比較可能な項目のみ使用できます。

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
ja: 内向き遷移

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
ja: このセグメントの最初の開始日

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
ja: 間隔の単位

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
ja: 間隔の値

note: module: marketing_campaign
en: January
ja: 1月

note: module: marketing_campaign
en: July
ja: 7月

note: module: marketing_campaign
en: June
ja: 6月

note: module: marketing_campaign
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
ja: 最終同期

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
ja: 起動日

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
ja: 手動モード

note: module: marketing_campaign
en: March
ja: 3月

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
ja: マーケティングキャンペーン

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
ja: マーケティングキャンペーンアクティビティ

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
ja: マーケティングレポート

note: module: marketing_campaign
en: May
ja: 5月

note: module: marketing_campaign
en: Mode
ja: モード

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
ja: フィルタのモデルはキャンペーンのリソースモデルと同じである必要があります。

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
ja: 月

note: module: marketing_campaign
en: Name
ja: 名称

note: module: marketing_campaign
en: New
ja: 新規

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
ja: 新規に作成

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
ja: 新規に修正

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
ja: 次のアクティビティ

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
ja: 次の活動

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
ja: 次の同期

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
ja: 次回は同期ジョブが自動的に実行されるようにスケジュールされます。

note: module: marketing_campaign
en: Normal
ja: 通常

note: module: marketing_campaign
en: November
ja: 11月

note: module: marketing_campaign
en: Object
ja: オブジェクト

note: module: marketing_campaign
en: October
ja: 10月

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
ja: 最終同期後に作成されたレコードのみ

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
ja: 最終同期後に変更されたレコードのみ（重複なし）

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
ja: 外向き遷移

note: module: marketing_campaign
en: Partner
ja: 取引先

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
ja: 取引先項目

note: module: marketing_campaign
en: Partners
ja: 取引先

note: module: marketing_campaign
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
ja: 前のアクティビティ

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
ja: 前の活動

note: module: marketing_campaign
en: Process
ja: 処理

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
ja: アクティビティが実行できるかどうかを決定するPython式です。それ以外はそれは削除されるかキャンセルされます。式は次のような変数（参照可能）を許します：
       ・ activity：キャンペーンのアクティビティ
       ・ workitem：キャンペーンの作業項目
       ・ resource：このキャンペーン項目を代表するリソースオブジェクト
       ・ transitions：このアクティビティから外向きのキャンペーン遷移のリスト
       ・ re：Pythonの一般的な式のモジュール

note: module: marketing_campaign
en: Report
ja: レポート

note: module: marketing_campaign
en: Reports
ja: レポート

note: module: marketing_campaign
en: Reset
ja: リセット

note: module: marketing_campaign
en: Resource
ja: リソース

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
ja: リソースID

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
ja: リソース名

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
ja: 売上

note: module: marketing_campaign
en: Run
ja: 実行

note: module: marketing_campaign
en: Running
ja: 期間中

note: module: marketing_campaign
en: Segment
ja: セグメント

note: module: marketing_campaign
en: Segments
ja: セグメント

note: module: marketing_campaign
en: September
ja: 9月

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
ja: 全てのキャンペーン項目が必要とするであろう、変動経費を設定します。経費統計はレポートセクションで取得できます。

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
ja: 全てのキャンペーン項目が生成するであろう、期待される売上を設定します。売上統計はレポートセクションで取得できます。

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: marketing_campaign
en: Signal
ja: シグナル

note: module: marketing_campaign
en: Start
ja: 開始

note: module: marketing_campaign
en: Status
ja: ステータス

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
ja: 同期モード：全レコード

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
ja: 同期モード：最終同期後に生成されたレコードのみ

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
ja: 同期モード：最終同期後の更新レコードのみ

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
ja: 同期モード

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
ja: 手動同期

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
ja: テスト - 全てのアクティビティを直接作成し実行します（遷移の遅延を待たずに）が、Eメール送信やレポート生成はしません。
    リアルタイムテスト - 全てのアクティビティを直接作成し実行しますが、Eメール送信やレポート生成はしません。
    手動確認 - キャンペーンは正常に実行されますが、ユーザは全ての作業項目を手動で検証する必要があります。
    通常 - キャンペーンは正常に実行され、自動的に全てのEメールが送信されレポートされます（まさに本物。このモードはとても慎重に）。

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
ja: 直接テスト

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
ja: テストモード

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
ja: リアルタイムテスト

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
ja: トランザクションのTo / Fromアクティビティは同じキャンペーンである必要があります。

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
ja: このアクティビティが有効化された時にアクションを実行します。

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
ja: 全セグメントが閉じない限り、このキャンペーンは完了とはマークされません。

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
ja: この項目の現在の手順は、プレビューすべきEメールやレポートを持ちません。

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
ja: 生成された作業項目はレコードに紐づく取引先とリンクされます。レコードが取引先自身である場合、この項目を空のままとします。これは、キャンペーン分析やキャンペーンフォローアップビューでのレポーティングに役立ちます。

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
ja: 間隔は正または0である必要があります。

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
ja: このアクティビティが有効化された時に、レポートは生成されます。

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
ja: 項目がこのアクティブティに入った時に実行するアクションのタイプです。例：
    　・ Eメール：Eメールテンプレートで事前定義されたEメールを送信します。
    　・ レポート：リソース項目に定義された既存のレポートを印刷し、特定のディレクトリに保存します。
    　・ カスタムアクション：事前定義されたアクションを実行します。例えば、リソースレコードの項目を変更します。

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
ja: キャンペーンが開始された時に、このアクティビティは起動します。

note: module: marketing_campaign
en: Time
ja: 時刻

note: module: marketing_campaign
en: To Do
ja: ToDo

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: marketing_campaign
en: Type
ja: タイプ

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
ja: 固有項目

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
ja: 変動経費

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
ja: 手動確認

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
ja: 作業項目

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
ja: 年
