Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (168 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
fr: Nb. d'actions

note: module: marketing_campaign
en: <span class="o_stat_text">Campaign</span>
                                <span class="o_stat_text">Statistics</span>
fr: <span class="o_stat_text">Campagne</span>
    <span class="o_stat_text">Statistiques</span>

note: module: marketing_campaign
en: A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
fr: Une campagne peut avoir beaucoup d'activités comme l'envoi d'un e-mail,
    l'impression d'une lettre, l'affectation à une équipe, etc. 
    Ces activités sont déclenchées à partir de situations spécifiques ; 
    formulaire de contact, 10 jours après le premier contact, si une piste n'est pas encore fermée, etc.

note: module: marketing_campaign
en: Activities
fr: Activités

note: module: marketing_campaign
en: Activity
fr: Activité

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
fr: Après %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: All
fr: Tous

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
fr: Tous les enregistrements (pas de doublons)

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
fr: Une activité avec un signal peut être appelé par programmation. Attention, l'objet est toujours créé quand un signal est envoyé

note: module: marketing_campaign
en: April
fr: Avril

note: module: marketing_campaign
en: August
fr: Août

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
fr: Automatique

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
fr: Transition automatique

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
fr: En activant cette option, les objets qui ne peuvent être exécutés parce que les conditions ne sont pas remplies seront marqués comme 'Annulé' au lieu d'être supprimés.

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
fr: Campagne

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
fr: Activité de la campagne

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
fr: Analyse des campagnes

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
fr: Éditeur de campagne

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
fr: Suivi de la campagne

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
fr: Segment de campagne

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
fr: Transition de campagne

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
fr: Objet de la campagne

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
fr: Campagnes

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
fr: Annuler la campagne

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
fr: Annuler le segment

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
fr: Annuler un élément

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
fr: Choisir la ressource sur laquelle lancer cette campagne

note: module: marketing_campaign
en: Click to create a marketing campaign.
fr: Cliquer pour créer une campagne marketing.

note: module: marketing_campaign
en: Close
fr: Fermer

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
fr: Félicitations ! Vous êtes maintenant un partenaire Argent !

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
fr: Félicitations ! Vous êtes maintenant un de nos partenaires Or !

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
fr: Cosmétique

note: module: marketing_campaign
en: Cost
fr: Coût

note: module: marketing_campaign
en: Country
fr: Pays

note: module: marketing_campaign
en: Created by
fr: Créé par

note: module: marketing_campaign
en: Created on
fr: Créé le

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
fr: Action personnalisée

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
fr: Date à laquelle ce segment a été synchronisé pour la dernière fois (automatiquement ou manuellement)

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
fr: Dernière date à laquelle ce segment a été fermé ou annulé.

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
fr: Jour(s)

note: module: marketing_campaign
en: December
fr: Décembre

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
fr: Détermine un critère supplémentaire à ajouter au filtre lors de la sélection de nouveaux enregistrements dans la campagne. "Pas de doublons" empêche la sélection d'enregistrements qui ont déjà été entrés dans la campagne. Si un "champ unique" est activé dans la campagne, "Pas de doublons" empêchera aussi la sélection d'enregistrements avant la même valeur dans le champ unique.

note: module: marketing_campaign
en: Display Name
fr: Afficher le Nom

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
fr: Ne pas détruire les éléments

note: module: marketing_campaign
en: Done
fr: Terminé

note: module: marketing_campaign
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: marketing_campaign
en: Duplicating campaigns is not supported.
fr: La duplication des campagnes n'est pas possible.

note: module: marketing_campaign
en: Email
fr: Courriel

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
fr: Aperçu du courriel

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
fr: Modèle de courriel

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
fr: Modèles de courriels

note: module: marketing_campaign
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
fr: Message d'erreur

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
fr: Date d'exécution

note: module: marketing_campaign
en: Execution Day
fr: Jour d'exécution

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
fr: Mois d'exécution

note: module: marketing_campaign
en: Execution Year
fr: Année d'exécution

note: module: marketing_campaign
en: February
fr: Février

note: module: marketing_campaign
en: Filter
fr: Filtre

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
fr: Filtrer pour sélectionner les enregistrements d'une ressource qui appartiennent à ce segment. De nouveaux filtres peuvent être créés et sauvegardés en utilisant la recherche avancée dans la vue liste de la ressource. Si aucun filtre n'est défini, tous les enregistrements sont sélectionnés. Le mode synchronisation peut aussi ajouter un critère au filtre.

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
fr: Coût fixe

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
fr: Coût fixe pour effectuer cette campagne. Vous pouvez aussi définir des coûts variables et des revenus pour chaque activité de la campagne. Les statistiques de coût et de revenu sont inclus dans les rapports de la campagne.

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
fr: Suivi

note: module: marketing_campaign
en: Follow-up
fr: Suivi

note: module: marketing_campaign
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
fr: Bonjour, vous allez recevoir sous peu votre cadeau d'accueil par courriel.

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
fr: Bonjour, nous sommes ravis de vous annoncer que vous venez d'intégrer le cercle restreint de nos partenaires Or

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
fr: Bonjour, nous sommes ravis de vous accueillir parmi nos partenaires Argent dès aujourd'hui!

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
fr: Heure(s)

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
fr: Comment l'objet de destination est déclenché

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
fr: Si aucune date n'est définie, cet objet devra être lancé manuellement

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
fr: Si activé, ce champ évitera de sélectionner deux fois des enregistrements similaires pour les segments qui fonctionnent en mode "Pas de doublon" . Les enregistrements similaires sont ceux qui ont la même valeur pour ce champ unique. Exemple : En choisissant le champ "email_from" pour les pistes du CRM, on empêche le ré-envoi de la même campagne à une même adresse courriel. Seuls les champs faciles à comparer peuvent être utilisés : champs texte, entiers, sélections ou relations simples.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
fr: Transition entrante

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
fr: Date de début initiale de ce segment

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
fr: Unité de l'intervalle

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
fr: Valeur de l'intervalle

note: module: marketing_campaign
en: January
fr: Janvier

note: module: marketing_campaign
en: July
fr: Juillet

note: module: marketing_campaign
en: June
fr: Juin

note: module: marketing_campaign
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
fr: Dernière synchronisation

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
fr: Date de lancement

note: module: marketing_campaign
en: Launch Month
fr: Mois de lancement

note: module: marketing_campaign
en: Lead Automation
fr: Automatisation des pistes

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
fr: Mode manuel

note: module: marketing_campaign
en: March
fr: Mars

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
fr: Campagne marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
fr: Activités des campagnes marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
fr: Activité de campagne de marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
fr: Segment de campagne de marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Statistics
fr: Statistiques de campagne marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
fr: Rapports marketing

note: module: marketing_campaign
en: May
fr: Mai

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
fr: Le modèle du filtre doit être le même que le modèle de la ressource de la campagne.

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
fr: Mois

note: module: marketing_campaign
en: Name
fr: Nom

note: module: marketing_campaign
en: New
fr: Nouveau

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
fr: Créé récemment

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
fr: Modifié récemment

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
fr: Activités suivantes

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
fr: Activité suivante

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
fr: Prochaine synchronisation

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
fr: La prochaine fois, le travail de synchronisation est programmé pour s'exécuter automatiquement.

note: module: marketing_campaign
en: November
fr: Novembre

note: module: marketing_campaign
en: Object
fr: Objet

note: module: marketing_campaign
en: October
fr: Octobre

note: module: marketing_campaign
en: Odoo's marketing campaign allows you to automate communication
                to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
                your leads and partners to fullfil the campaign.
fr: Une campagne marketing d'Odoo permet d'automatiser la communication vers les prospects. On peut définir un segment (ensemble de conditions) sur les pistes et partenaires pour réaliser la campagne.

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
fr: Uniquement les enregistrements créés depuis la dernière synchro

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
fr: Uniquement les enregistrement modifiés depuis la dernière synchro (pas de doublons)

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
fr: Ouvrir le menu de marketing

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
fr: Transitions sortantes

note: module: marketing_campaign
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
fr: Champ partenaire

note: module: marketing_campaign
en: Partners
fr: Partenaires

note: module: marketing_campaign
en: Preview
fr: Prévisualiser

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
fr: Activités précédentes

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
fr: Activité précédente

note: module: marketing_campaign
en: Process
fr: Processus

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
fr: Expression python qui va déterminer si une activité peut être exécutée, ou doit être supprimée ou annulée. L'expression peut utiliser les variables suivantes :
       - activity : l'activité de la campagne
       - workitem : élément de la campagne
       - resource : l'objet ressource qui représente cet élément de la campagne
       - transitions : la liste des transitions qui suivent cette activité dans cette campagne
    ...- re: Module Python des expressions régulières

note: module: marketing_campaign
en: Report
fr: Rapport

note: module: marketing_campaign
en: Reports
fr: Rapports

note: module: marketing_campaign
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: marketing_campaign
en: Resource
fr: Ressource

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
fr: ID de la ressource

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
fr: Nom de la ressource

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
fr: Revenu

note: module: marketing_campaign
en: Run
fr: Exécuter

note: module: marketing_campaign
en: Running
fr: En cours

note: module: marketing_campaign
en: September
fr: Septembre

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
fr: Définit un coût variable en considérant que chaque élément de la campagne qui a atteint ce point doit porter un certain coût. Vous pouvez obtenir des statistiques de coût dans la section Rapports.

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
fr: Définit un chiffre d'affaires espéré en considérant que chaque article de la campagne qui a atteint ce point a généré un certain chiffre d'affaires. Vous pouvez obtenir des statistiques sur les chiffres d'affaires dans la section "Rapports".

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: marketing_campaign
en: Start
fr: Démarrer

note: module: marketing_campaign
en: Status
fr: Statut

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
fr: Mode de synchronisation : tous les enregistrements

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
fr: Mode de synchronisation : seulement les enregistrements créés après la dernière synchronisation

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
fr: Mode de synchronisation : seulement les enregistrements mis à jour après la dernière synchronisation

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
fr: Mode de synchronisation

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
fr: Synchroniser manuellement

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
fr: Test -  crée et déroule directement toutes les activités (sans attendre les délais des transitions) mais n'envoie pas de courriels et ne produit pas de rapports.
    Test en Temps Réel - crée et déroule directement toutes les activités mais n'envoie pas de courriels et ne produit pas de rapports.
    Avec confirmation manuelle - la campagne fonctionne normalement mais l'utilisateur doit valider manuellement chaque objet.
    Normal - la campagne fonctionne normalement et envoie automatiquement tous les courriels et les rapports (attention avec ce mode : c'est pour de vrai !)

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
fr: Tester directement

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
fr: Mode test

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
fr: Test en temps réel

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
fr: L'activité avant ou après la transition doit appartenir à la même campagne.

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
fr: L'action à effectuer lorsque cette activité est déclenchée

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
fr: La campagne ne peut pas être marquée comme terminée tant que tous les segments ne sont pas clos.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
fr: La campagne ne peut être démarrée. Elle n'a aucune activité de départ. Modifier les activités de la campagne et en marquer une comme point de départ.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
fr: La campagne ne peut pas être démarrée. Elle ne contient pas d'activités.

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
fr: L'étape actuelle pour cet élément n'a pas de courriel ou de rapport à prévisualiser.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
fr: Le courriel à envoyer lorsque cette activité est activée

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
fr: Les éléments de travail  générés seront liés au partenaire de l'enregistrement. Si l'enregistrement est le partenaire lui-même, laisser ce champ vide. C'est utile pour les statistiques, via les vues d'analyse ou de suivi des campagnes.

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
fr: L'intervalle doit être positif ou égal à zéro

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
fr: Le rapport à générer quand cette activité démarre

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
fr: Le type d'action à effectuer quand un élément entre dans cette activité, par exemple:
       - Courriel : envoyer un courriel utilisant un modèle prédéfini
       - Rapport : imprimer un rapport existant défini sur l'élément ressource, et le sauvegarder dans un répertoire spécifique
       - Action personnalisée : exécuter une action prédéfinie, par exemple modifier les champs de l'enregistrement ressource.

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
fr: Cette activité est lancée lorsque la campagne démarre.

note: module: marketing_campaign
en: Time
fr: Heure

note: module: marketing_campaign
en: To Do
fr: A Faire

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
fr: Déclencheur

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
fr: Champ unique

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
fr: Coût variable

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the Odoo Partner Channel!
fr: Bienvenue sur le Canal des partenaires d'Odoo !

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
fr: Avec confirmation manuelle

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
fr: Tâches

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
fr: Année(s)
