Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (176 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
cs: # akcí

note: module: marketing_campaign
en: <span class="o_stat_text">Campaign</span>
                                <span class="o_stat_text">Statistics</span>
cs: <span class="o_stat_text">Kampaň</span>
    <span class="o_stat_text">Statistiky</span>

note: module: marketing_campaign
en: A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
cs: Kampaň může mít mnoho aktivit jako odesílání emailů, tisk dopisu, přiřazení k týmu, atd. Tzto aktivity jsou spuštěné specifickou situací; kontaktní formulář, 10 dní po prvním kontaktu, pokud vodítko ještě není uzavřeno

note: module: marketing_campaign
en: Action
cs: Akce

note: module: marketing_campaign
en: Activities
cs: Činnosti

note: module: marketing_campaign
en: Activity
cs: Činnosti

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
cs: Po %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: All
cs: Vše

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
cs: Všechny záznamy (bez duplikátů)

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
cs: Činnost se signálem může být vyvolána programově. Buďte opatrní, pracovní krok se vždy vytvoří při odeslání signálu.

note: module: marketing_campaign
en: April
cs: Duben

note: module: marketing_campaign
en: August
cs: Srpen

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
cs: Automaticky

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
cs: Automatický přechod

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
cs: Aktivací této volby se kroky, které nebyly provedeny pro nesplnění podmínky, označí jako zrušené místo vymazání.

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
cs: Činnosti kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
cs: Analýza kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
cs: Editor kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
cs: Sledování kampaní

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
cs: Segment kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
cs: Přechody kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
cs: Pracovní kroky kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
cs: Kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
cs: Zrušit kampaň

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
cs: Zrušit segment

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
cs: Zrušit pracovní kroky

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
cs: Zvolte zdroje, které mají být použity

note: module: marketing_campaign
en: Click to create a marketing campaign.
cs: Klikněte pro vytvoření marketingové kampaně.

note: module: marketing_campaign
en: Close
cs: Zavřít

note: module: marketing_campaign
en: Condition
cs: Podmínka

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
cs: Výborně! Nyní jste Silver partnerem!

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
cs: Výborně! Nyní jste jedním z našich Gold partnerů!

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
cs: Kosmetický, povrchový

note: module: marketing_campaign
en: Cost
cs: Náklad

note: module: marketing_campaign
en: Country
cs: Země

note: module: marketing_campaign
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: marketing_campaign
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
cs: Vlastní činnost

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
cs: Datum poslední aktualizace (automatické nebo ruční)

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
cs: Datum posledního uzavření nebo zrušení segmentu.

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
cs: Dnů

note: module: marketing_campaign
en: December
cs: Prosinec

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
cs: Přidá do filtru další kritérium při výběru nového záznamu pro vložení do kampaně. "Bez duplikátů " zabrání výběru záznamů, které jsou již v kampani. Pokud má kampaň nastaveno "jedinečné pole ", "bez duplikátů " také zabrání volbě záznamů se stejnou hodnotou jedinečného pole jako ostatní záznamy, které již v kampani jsou.

note: module: marketing_campaign
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
cs: Nemazat pracovní kroky

note: module: marketing_campaign
en: Done
cs: Provedeno

note: module: marketing_campaign
en: Draft
cs: Koncept

note: module: marketing_campaign
en: Duplicating campaigns is not supported.
cs: Zdvojení kampaně není podporováno.

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
cs: Náhled e-mailu

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
cs: Šablony emailů

note: module: marketing_campaign
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
cs: Chybová zpráva

note: module: marketing_campaign
en: Exception
cs: Výjimka

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
cs: Výjimky

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
cs: Datum provedení

note: module: marketing_campaign
en: Execution Day
cs: Den provedení

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
cs: Datum provedení

note: module: marketing_campaign
en: Execution Year
cs: Rok provedení

note: module: marketing_campaign
en: February
cs: Únor

note: module: marketing_campaign
en: Filter
cs: Filtr

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
cs: Provede výběr souvisejících záznamů o prostředcích, které patří do tohoto segmentu. Nové filtry lze vytvořit a uložit pomocí pokročilého vyhledávání v zobrazení seznamu Prostředky. Není-li filtr je nastaven, jsou vybrány všechny záznamy bez filtrace. Režim synchronizace může také přidat kritérium do filtru.

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
cs: Fixní náklady

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
cs: Fixní náklady na provedení kampaně. Můžete také zadat variabilní náklady a výnosy u každé činnosti v kampani. Statistiky nákladů a výnosů jsou zahrnuty v hlášení o kampani.

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
cs: Sledování

note: module: marketing_campaign
en: Follow-up
cs: Sledování

note: module: marketing_campaign
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
cs: Brzy obdržíte uvítací balíček.

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
cs: S potěšením vám můžeme oznámit, že vstoupili do výběrového okruhu našicj Gold partnerů

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
cs: S potěšením vás ede dneška vítáme mezi našimi Silver partnery!

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
cs: Hodin

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
cs: Jak bude cílový pracovní krok spuštěn

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
cs: Není-li datum nastaveno, pracivní krok musí být spoštěn ručně

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
cs: Pokud je nastaveno, pomůže toto pole pomůže vyhnout se podobným záznamům v režimu "bez duplikátů". Podobnými záznamy jsou myšleny záznamy se stejnou hodnotou v jedinečném poli. Například volbou pole "email_from" z CRM Zájemců můžete předejít několikerému zaslání stejné kampaně na stejnou e-mailovou adresu. Není-li nastaveno, segmenty "bez duplikátů" nevyberou pouze stejné záznamy, které byly součástí dřívější kampaně. Použity by měly být jen lehce srovnatelná pole, jako texty, celá čísla nebo jednoduché relace.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
cs: Přechod na začátku

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
cs: První datum zahájení tohoto segmentu.

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
cs: Jednotka intervalu

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
cs: Velikost prodlevy

note: module: marketing_campaign
en: January
cs: Leden

note: module: marketing_campaign
en: July
cs: Červenec

note: module: marketing_campaign
en: June
cs: Červen

note: module: marketing_campaign
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
cs: Poslední aktualizace

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
cs: Datum zahájení

note: module: marketing_campaign
en: Launch Month
cs: Měsíc spuštění

note: module: marketing_campaign
en: Lead Automation
cs: Automatizace vedení

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
cs: Ruční režim

note: module: marketing_campaign
en: March
cs: Březen

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
cs: Marketingová kampaň

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
cs: Činnosti marketingové kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
cs: Činnost marketingové kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
cs: Segment marketingové kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Statistics
cs: Statistiky marketingové kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
cs: Marketingová hlášení

note: module: marketing_campaign
en: May
cs: Květen

note: module: marketing_campaign
en: Mode
cs: Režim

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
cs: Model filtru musí být stejný jako zdrojový model kampaně

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
cs: Měsíce

note: module: marketing_campaign
en: Name
cs: Název

note: module: marketing_campaign
en: New
cs: Nové

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
cs: Nově vytvořeno

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
cs: Nově upraveno

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
cs: Navazující činnosti

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
cs: Navazující činnost

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
cs: Příští aktualizace

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
cs: Příští čas automatického spuštění aktualizace

note: module: marketing_campaign
en: Normal
cs: Normální

note: module: marketing_campaign
en: November
cs: Listopad

note: module: marketing_campaign
en: Object
cs: Objekt

note: module: marketing_campaign
en: October
cs: Říjen

note: module: marketing_campaign
en: Odoo's marketing campaign allows you to automate communication
                to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
                your leads and partners to fullfil the campaign.
cs: Odoo marketingové kampaně Vám umožnují autmatizovat komunikaci vašich vyhlídek. Můžete definovat segment (skupinu podmínek) Vašim partnerům a vedoucím k naplnění kampaně.

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
cs: Pouze záznamy vytvořené od poslední aktualizace

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
cs: Pouze záznamy upravené od poslední aktualizace (bez duplikátů)

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
cs: Otevřít menu Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
cs: Přechod na konci

note: module: marketing_campaign
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
cs: Pole partnera

note: module: marketing_campaign
en: Partners
cs: Kontakty

note: module: marketing_campaign
en: Preview
cs: Náhled

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
cs: Předcházející činnosti

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
cs: Předcházející činnost

note: module: marketing_campaign
en: Process
cs: Průběh

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
cs: Výraz v jazyce Python k rozhodnutí, zda může být činnost vykonána, jinak bude odstraněna nebo zrušena. Výraz může obsahovat následující [vyhledatelné] proměnné:
        - činnost: činnost kampaně 
        - pracovní krok: pracovní krok kampaně 
        - zdroj: zdrojový objekt představující tuto kampaň
        - přechody: seznam přechodů kampaně na konci této činnosti
    ... - re: Python regular expression module

note: module: marketing_campaign
en: Report
cs: Sestava

note: module: marketing_campaign
en: Reports
cs: Sestavy

note: module: marketing_campaign
en: Reset
cs: Resetovat

note: module: marketing_campaign
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
cs: ID zdroje

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
cs: Název zdroje

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
cs: Příjem

note: module: marketing_campaign
en: Run
cs: Spustit

note: module: marketing_campaign
en: Running
cs: Spuštěno

note: module: marketing_campaign
en: Segments
cs: Segmenty

note: module: marketing_campaign
en: September
cs: Září

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
cs: Nastavte variabilní náklady, pokud předpokládáte, že každý krok kampaně až do tohoto bodu by měl být spojen s určitými náklady. Statistiku nákladů můžete vidět v sekci Hlášení.

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
cs: Nastavte očekávané příjmy, pokud předpokládáte, že každý krok kampaně až do tohoto bodu by měl vygenerovat určité příjmy. Statistiku příjmů můžete vidět v sekci Hlášení.

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: marketing_campaign
en: Signal
cs: Signál

note: module: marketing_campaign
en: Start
cs: Počáteční bod

note: module: marketing_campaign
en: Status
cs: Stav

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
cs: Aktualizace: všechny záznamy

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
cs: Aktualizace: pouze záznamy vytvořené od poslední aktualizace

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
cs: Aktualizace: pouze záznamy upravené od poslední aktualizace

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
cs: Způsob aktualizace

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
cs: Aktualizovat

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
cs: Test - vytvoří a provede všechny činnosti přímo (bez čekání na zpoždění při přechodech), ale neodešle e-maily a nevytvoří hlášení. 
    Test v reálném čase - vytvoří a provede veškeré činnosti přímo, ale neodešle e-maily a nevytvoří zprávy. 
    S ručním potvrzením - kampaně poběží normálně, ale uživatel musí odsouhlasit všechny pracovní kroky ručně. 
    Normálně - kampaň běží normálně a automaticky odešle všechny e-maily a vytvoří zprávy (u tohoto režimu buďte velmi opatrní, vše probíhá v reálu!).

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
cs: Okamžitý test

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
cs: Testovací režim

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
cs: Test v reálném čase

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
cs: Činnosti před a po přechodu musí být ve stejné kampani

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
cs: Akce, která se provede při aktivaci této činnosti

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
cs: Kampaň nemůže být označena jako ukončená před uzavřením všech segmentů.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
cs: Kampaň nemůže začít. Neobsahuje žádnou počáteční činnost. Označte některou z činností kampaně jako počáteční bod.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
cs: Kampaň nemůže začít. Neobsahuje žádné aktivity.

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
cs: Současný krok nemá pro vytvoření náhledu žádný e-mail ani hlášení.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
cs: E-mail pro odeslání, pokud bude tato činnost aktivována

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
cs: Generované pracovní kroky budou přiřazeny k partneru patřícímu k záznamu. Pokud je záznam sám partnerem, ponechte toto pole prázdné. To je užitečné pro hlášení, pro analýzu kampaně nebo zobrazení průběhu kampaně.

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
cs: Prodleva musí být kladná nebo nulová

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
cs: Hlášení, které bude generováno, pokud bude tato činnost aktivována

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
cs: Druh akce, která se provede, když krok vstoupí do této činnosti, například:
       - E-mail: odešle se e-mail odpovídající předdefinované šabloně
       - Hlášení: vytiskne se hlášení definované u zdroje a uloží se do příslušné složky
       - Vlastní činnost: provede se předdefinovaná akce, např. změna pole ve zdroji

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
cs: Tato činnost je zahájena při startu kampaně.

note: module: marketing_campaign
en: Time
cs: Čas

note: module: marketing_campaign
en: To Do
cs: Úkoly

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
cs: Spouštěč

note: module: marketing_campaign
en: Type
cs: Druh

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
cs: Jedinečné pole

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
cs: Variabilní náklady

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the Odoo Partner Channel!
cs: Vítejte do Odoo partnerského kanálu!

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
cs: S ručním potvrzením

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
cs: Pracovní položky

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
cs: Roky
