Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (152 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
ca: # d'accions

note: module: marketing_campaign
en: <span class="o_stat_text">Campaign</span>
                                <span class="o_stat_text">Statistics</span>
ca: <span class="o_stat_text">Campanya</span>
    <span class="o_stat_text">Estadística</span>

note: module: marketing_campaign
en: A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
ca: Una campanya pot tenir moltes activitats com enviar un correu, imprimir
    una carta, assignar a un equip, etc. Aquestes activitats és desencadenen
    per a situacions específiques;  formulari de contacte, 10 dies des del primer
    contacte, si una iniciativa encara no està tancada, etc.

note: module: marketing_campaign
en: Action
ca: Acció

note: module: marketing_campaign
en: Activities
ca: Activitats

note: module: marketing_campaign
en: Activity
ca: Activitat

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
ca: Després %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: All
ca: Total

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
ca: Tots els registres (no duplicats)

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
ca: Una activitat amb un senyal pot ser cridada mitjançant programació. Vés amb compte, l'element sempre es crea quan s'envia un senyal.

note: module: marketing_campaign
en: April
ca: Abril

note: module: marketing_campaign
en: August
ca: Agost

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
ca: Automàtic

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
ca: Transició automàtica

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
ca: En activar aquesta opció, els elements de treball que no s'executen pel fet que la condició no es compleix, es marquen com cancel·lats en lloc de ser eliminats.

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
ca: Activitat campanya

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
ca: Anàlisi de la campanya

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
ca: Editor de campanyes

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
ca: Seguiment de campanya

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
ca: Segment de la campanya

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
ca: Transició de la campanya

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
ca: Element de treball de la campanya

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
ca: Cancel·lar campanya

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
ca: Cancel·lar segment

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
ca: Cancel·lar element de treball

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
ca: Escolliu el recurs sobre el qual desitgeu llançar aquesta campanya

note: module: marketing_campaign
en: Click to create a marketing campaign.
ca: Cliqueu per a crear una campanya de màrqueting

note: module: marketing_campaign
en: Close
ca: Tancar

note: module: marketing_campaign
en: Condition
ca: Condició

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
ca: Felicitats! Ara sou un soci de plata!

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
ca: Felicitats! Ara sou un dels nostres socis d'or!

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
ca: Cosmètic

note: module: marketing_campaign
en: Country
ca: País

note: module: marketing_campaign
en: Created by
ca: Creat per

note: module: marketing_campaign
en: Created on
ca: Creat el

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
ca: Acció personalitzada

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
ca: Data en la qual aquest segment es va sincronitzar per última vegada (de forma automàtica o manualment).

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
ca: Data en la qual aquest segment va ser tancat o cancel·lat per última vegada

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
ca: Dia/es

note: module: marketing_campaign
en: December
ca: Desembre

note: module: marketing_campaign
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: marketing_campaign
en: Done
ca: Fet

note: module: marketing_campaign
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: marketing_campaign
en: Duplicating campaigns is not supported.
ca: La duplicació de campanyes no està suportada.

note: module: marketing_campaign
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
ca: Vista prèvia del correu electrònic

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: marketing_campaign
en: End Date
ca: Data final

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
ca: Missatge d'error

note: module: marketing_campaign
en: Exception
ca: Excepció

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
ca: Excepcions

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
ca: Data d'execució

note: module: marketing_campaign
en: Execution Day
ca: Dia d'execució

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
ca: Mes d'execució

note: module: marketing_campaign
en: Execution Year
ca: Any d'execució

note: module: marketing_campaign
en: February
ca: Febrer

note: module: marketing_campaign
en: Filter
ca: Filtre

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
ca: Filtre per seleccionar els registres de recursos que pertanyen a aquest segment. Es poden crear i desar nous filtres amb la recerca avançada en la vista de llista dels recursos. Si no hi ha cap filtre establert, es seleccionen tots els registres sense filtrar. La manera de sincronització també podeu afegir un criteri per al filtre.

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
ca: Cost fix

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
ca: Cost fix per al funcionament d'aquesta campanya. També podeu especificar els costos variables i els ingressos de cada activitat de la campanya. Estadístiques de costos i ingressos s'inclouen en l'Informe de la campanya.

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
ca: Seguiment

note: module: marketing_campaign
en: Follow-up
ca: Seguiment

note: module: marketing_campaign
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
ca: Hora/es

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
ca: Com es dispara l'element de treball en destinació.

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
ca: Si no s'indica la data, aquest element de treball ha de ser executat manualment.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
ca: Transicions entrants

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
ca: Primera data d'inici d'aquest segment

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
ca: Unitat d'interval

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
ca: Interval dels valors

note: module: marketing_campaign
en: January
ca: Gener

note: module: marketing_campaign
en: July
ca: Juliol

note: module: marketing_campaign
en: June
ca: Juny

note: module: marketing_campaign
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
ca: Última sincronització

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
ca: Data de llançament

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
ca: Mode manual

note: module: marketing_campaign
en: March
ca: Març

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
ca: Campanya de marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
ca: Activitats campanya de màrqueting

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
ca: Activitats de la campanya de màrqueting

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
ca: Informes de marketing

note: module: marketing_campaign
en: May
ca: Maig

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
ca: El model del filtre ha de ser el mateix que el model del recurs de la campanya

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
ca: Mes/os

note: module: marketing_campaign
en: Name
ca: Nom

note: module: marketing_campaign
en: New
ca: Nou

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
ca: Creat novament

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
ca: Recentment modificat

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
ca: Activitat següent

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
ca: Activitat següent

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
ca: Següent sincronització

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
ca: Propera vegada que el treball de sincronització està programat per executar-se automàticament.

note: module: marketing_campaign
en: November
ca: Novembre

note: module: marketing_campaign
en: Object
ca: Objecte

note: module: marketing_campaign
en: October
ca: Octubre

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
ca: Només registres creats després de l'última sincronització

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
ca: Només registres actualitzats després de l'última sincronització (sense duplicats)

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
ca: Transicions sortints

note: module: marketing_campaign
en: Partner
ca: Empresa

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
ca: Camp empresa

note: module: marketing_campaign
en: Partners
ca: Empreses

note: module: marketing_campaign
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
ca: Activitats prèvies

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
ca: Activitat anterior

note: module: marketing_campaign
en: Process
ca: Procés

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
ca: Expressió de Python per decidir si l'activitat es pot executar, en cas contrari serà eliminada o cancel·lada . L'expressió pot utilitzar les següents variables [navegables]:
       - activitat: l'activitat de la campanya
       - treball: l'element de treball de la campanya
       - recurs: el recurs que representa aquesta campanya
       - transicions: llista de les transicions de la campanya sortints des d'aquesta activitat
    ...- re: Expressió regular de Python

note: module: marketing_campaign
en: Report
ca: Informe

note: module: marketing_campaign
en: Reports
ca: Informes

note: module: marketing_campaign
en: Reset
ca: Reinicia

note: module: marketing_campaign
en: Resource
ca: Recurs

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
ca: ID recurs

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
ca: Nom de recurs

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
ca: Ingressos

note: module: marketing_campaign
en: Run
ca: Executa

note: module: marketing_campaign
en: Running
ca: En procés

note: module: marketing_campaign
en: September
ca: Setembre

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
ca: Indiqueu un cost variable si considereu que cada element de la campanya que ha arribat fins aquest punt ha suposat un cost determinat. Podeu obtenir estadístiques dels costos en la secció d'informes.

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
ca: Especifiqueu un ingrés previst si considereu que cada element de la campanya que ha aconseguit en aquest punt ha generat un cert ingrés. Podeu obtenir estadístiques sobre ingressos en la secció d'informes.

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: marketing_campaign
en: Signal
ca: Senyal

note: module: marketing_campaign
en: Start
ca: Inicia

note: module: marketing_campaign
en: Status
ca: Estat

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
ca: Mode de sincronització

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
ca: Sincronitza manualment

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
ca: Test - Crea i processa totes les activitats directament (sense esperar pel retard de les transicions) però no s'envien correus ni es creen informes.
    Test en temps real - Crea i processa totes les activitats directament però no envien correus ni es creen informes.
    Confirmació manual - La campanya s'executa normalment, però l'usuari ha de validar tots els elements de treball manualment.
    Normal - La campanya s'executa amb normalitat i automàticament envia tots els correus correu-vos i informes (vagi amb compte amb aquesta manera, treballa "en viu"!)

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
ca: Test directament

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
ca: Mode de prova

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
ca: Test en tiemps real

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
ca: L'activitat cap a / des de la transició ha de ser de la mateixa campanya

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
ca: L'acció a realitzar quan l'activitat és activada

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
ca: L'etapa actual per a aquest element no té email o informe per previsualitzar

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
ca: L'interval ha de ser positiu o zero

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
ca: L'informe a generar quan l'activitat és activada

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
ca: El tipus d'acció a executar quan s'introdueix un registre en aquesta activitat, com:
       - Correu: envia un correu utilitzant una plantilla predeterminada de correu
       - Informe: imprimeix un informe existent definit en el recurs i ho guarda en el directori especificat
       - Acció personalitzada: executa una acció predeterminada, per exemple per modificar els camps del recurs

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
ca: Aquesta activitat és llançada quan la campanya comença

note: module: marketing_campaign
en: Time
ca: Temps

note: module: marketing_campaign
en: To Do
ca: Per fer

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
ca: Activació

note: module: marketing_campaign
en: Type
ca: Tipus

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
ca: Cost variable

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
ca: Amb configuració manual

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
ca: Elements de treball

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
ca: Any/s

note: module: marketing_campaign
en: ir.actions.report.xml
ca: ir.accions.informe.xml
