Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (151 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: marketing_campaign
en: Action
ar: الإجراء

note: module: marketing_campaign
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: marketing_campaign
en: Activity
ar: النشاط

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
ar: بعد %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: All
ar: الكل

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
ar: كافة السجلات (بدون تكرار)

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
ar: النشاط ذو الإشارة يمكن إطلاقه برمجياً. كن حذراً، فسيتم دائماً إطلاق عناصر العمل عندما يتم إطلاق الإشارة.

note: module: marketing_campaign
en: April
ar: أبريل

note: module: marketing_campaign
en: August
ar: أغسطس

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
ar: آلي

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
ar: انتقال آلي

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
ar: عند تحديد هذا الاختيار، فإن عناصر العمل التي لم يتم إطلاقها بسبب عدم تحقق شروطها سيتم تعيين حالتها كملغية بدلاً من حذفها.

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
ar: نشاط الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
ar: تحليل الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
ar: محرر الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
ar: متابعة الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
ar: شريحة الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
ar: انتقال الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
ar: عنصر عمل الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
ar: الحملات

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
ar: إلغاء الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
ar: إلغاء الشريحة

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
ar: إلغاء عنصر العمل

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
ar: اختر الكائن الذي ترغب في تشغيل الحملة عليه

note: module: marketing_campaign
en: Close
ar: إغلاق

note: module: marketing_campaign
en: Condition
ar: الشرط

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
ar: مبارك! أصبحت الآن شريكاً فضياً!

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
ar: مبارك! أصبحت الآن شريكاً ذهبياً لنا!

note: module: marketing_campaign
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: marketing_campaign
en: Country
ar: الدولة

note: module: marketing_campaign
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: marketing_campaign
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
ar: إجراء مخصص

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
ar: التاريخ الذي تم مزامنة هذه الشريحة فيه (يدوياً أو آلياً).

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
ar: التاريخ الذي أغلقت فيه هذه الشريحة أو ألغيت.

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
ar: يوم(أيام)

note: module: marketing_campaign
en: December
ar: ديسمبر

note: module: marketing_campaign
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
ar: لا تحذف عناصر العمل

note: module: marketing_campaign
en: Done
ar: منتهي

note: module: marketing_campaign
en: Draft
ar: مسودة

note: module: marketing_campaign
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
ar: معاينة البريد

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
ar: قالب البريد

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
ar: قوالب البريد

note: module: marketing_campaign
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
ar: رسالة الخطأ

note: module: marketing_campaign
en: Exception
ar: الاستثناء

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
ar: الاستثناءات

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
ar: تاريخ التنفيذ

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
ar: شهر التنفيذ

note: module: marketing_campaign
en: February
ar: فبراير

note: module: marketing_campaign
en: Filter
ar: الفلتر

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
ar: تكلفة ثابتة

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
ar: المتابعة

note: module: marketing_campaign
en: Follow-up
ar: متابعة

note: module: marketing_campaign
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
ar: ساعة(ـات)

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
ar: كيف يتم إطلاق عنصر العمل المستهدف

note: module: marketing_campaign
en: ID
ar: المعرف

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
ar: إذا لم يتم تحديد تاريخ، فسيعمل عنصر العمل هذا يدوياً.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
ar: الانتقالات الواردة

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
ar: التاريخ المبدئي لهذه الشريحة

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
ar: وحدة الفترة

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
ar: قيمة الفترة

note: module: marketing_campaign
en: January
ar: يناير

note: module: marketing_campaign
en: July
ar: يوليو

note: module: marketing_campaign
en: June
ar: يونيو

note: module: marketing_campaign
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
ar: آخر مزامنة

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
ar: تاريخ الإطلاق

note: module: marketing_campaign
en: Launch Month
ar: شهر الإطلاق

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
ar: الوضع اليديوي

note: module: marketing_campaign
en: March
ar: مارس

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
ar: حملة التسويق

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
ar: أنشطة حملة التسويق

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
ar: نشاط حملة التسويق

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
ar: شريحة حملة التسويق

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Statistics
ar: إحصائيات حملة التسويق

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
ar: تقارير التسويق

note: module: marketing_campaign
en: May
ar: مايو

note: module: marketing_campaign
en: Mode
ar: الوضع

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
ar: الشهـ(ـو)ر

note: module: marketing_campaign
en: Name
ar: الاسم

note: module: marketing_campaign
en: New
ar: جديد

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
ar: أنشئ حديثاً

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
ar: تم التعديل حديثاً

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
ar: الأنشطة التالية

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
ar: النشاط التالي

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
ar: المزامنة التالية

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
ar: المرة التالي التي سيتم تشغيل المزامنة آلياً فيها.

note: module: marketing_campaign
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: marketing_campaign
en: November
ar: نوفمبر

note: module: marketing_campaign
en: Object
ar: الكائن

note: module: marketing_campaign
en: October
ar: أكتوبر

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
ar: فقط السجلات التي أنشئت بعد آخر مزامنة

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
ar: السجلات المعدلة بعد آخر مزامنة (بدون تكرار).

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
ar: فتح قائمة التسويق

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
ar: الانتقالات الصادرة

note: module: marketing_campaign
en: Partner
ar: الشريك

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
ar: حقل الشريك

note: module: marketing_campaign
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: marketing_campaign
en: Preview
ar: المعاينة

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
ar: الأنشطة السابقة

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
ar: النشاط السابق

note: module: marketing_campaign
en: Process
ar: معالجة

note: module: marketing_campaign
en: Report
ar: التقرير

note: module: marketing_campaign
en: Reports
ar: التقارير

note: module: marketing_campaign
en: Reset
ar: تنضيد

note: module: marketing_campaign
en: Resource
ar: الكائن

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
ar: معرف الكائن

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
ar: اسم الكائن

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
ar: الربح

note: module: marketing_campaign
en: Run
ar: تنفيذ

note: module: marketing_campaign
en: Running
ar: جاري

note: module: marketing_campaign
en: Segment
ar: الشريحة

note: module: marketing_campaign
en: Segments
ar: الشرائح

note: module: marketing_campaign
en: September
ar: سبتمبر

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
ar: تعيين الإيرادات المتوقعة إذا كنت ترى أن كل بند من بنود الحملة وصلت الى تلك النقطة وولدت عائد معين. يمكنك الحصول على إحصاءات الإيرادات في قسم التقارير

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
ar: ضبط كمسودة

note: module: marketing_campaign
en: Signal
ar: الإشارة

note: module: marketing_campaign
en: Start
ar: بدء

note: module: marketing_campaign
en: Status
ar: الحالة

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
ar: وضع المزامنة: كافة السجلات

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
ar: وضع المزامنة: فقط السجلات المنشأة بعد آخر مزامنة

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
ar: وضع المزامنة: فقط السجلات المُحدثة بعد آخر مزامنة

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
ar: وضع المزامنة

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
ar: مزامنة يديوية

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
ar: اختبار - وهو يخلق ويعالج كافة الأنشطة مباشرة (دون انتظار تأخير على التحولات) ولكن لا يرسل رسائل البريد الإلكتروني أو يعد التقارير.
     اختبار في الوقت الحقيقي - وهو يخلق ويعالج جميع الأنشطة بشكل مباشر ولكن لا يرسل رسائل البريد الإلكتروني أو يعد التقارير.
     مع التأكيد اليدوي - يعمل الحملات عادة، ولكن المستخدم لديه للتحقق من صحة كل بنود العمل يدويا.
     طبيعي - يعمل الحملة بشكل طبيعي يرسل تلقائيا جميع رسائل البريد الإلكتروني والتقارير (نكون حذرين للغاية مع هذا الوضع، أنت على الهواء!)

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
ar: اختبار مباشر

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
ar: نمط الإختباروضع الاختبار

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
ar: اختبار في الوقت الحقيقي

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
ar: الإنتقال من / إلى النشاط يجب أن يكون من نفس الحملة

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
ar: الخطوة الحالية لهذا الصنف لا تملك بريد إلكتروني أو تقرير للمعاينة

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
ar: الفترة يجب أن تكون إيجابية أو صفر

note: module: marketing_campaign
en: Time
ar: الوقت

note: module: marketing_campaign
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
ar: إطلاق

note: module: marketing_campaign
en: Type
ar: النوع

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
ar: الحقل الفريد

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
ar: تكلفة متباينة

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the Odoo Partner Channel!
ar: مرحباً بك في قناة شركاء أودو

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
ar: بتأكيد يدوي

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
ar: عناصر العمل

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
ar: السنة(ـوات)
