Odoo 9.0 - en to zh_TW translation catalogue (196 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
zh_TW: %s 已加入 %s 網路.

note: module: mail
en: Access Groups
zh_TW: 存取群組

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
zh_TW: 訂閱後預設為啟用

note: module: mail
en: Active
zh_TW: 活躍

note: module: mail openerp-web
en: Activity
zh_TW: 動態

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
zh_TW: 新增關注者

note: module: mail
en: Add Signature
zh_TW: 加入簽名

note: module: mail
en: Advanced
zh_TW: 提出

note: module: mail
en: Advanced Settings
zh_TW: 進階設定

note: module: mail
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: mail
en: Alias domain
zh_TW: 領域別名

note: module: mail
en: Aliases
zh_TW: 別名

note: module: mail openerp-web
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: mail
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: mail
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: mail
en: Authorized Group
zh_TW: 擁有授權的群組

note: module: mail
en: Auto Delete
zh_TW: 自動刪除

note: module: mail
en: Auto Subscription
zh_TW: 自動訂閱

note: module: mail
en: Available for mass mailing
zh_TW: 可以大量寄信

note: module: mail
en: Body
zh_TW: 內容

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: mail
en: Cancelled
zh_TW: 取消

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
zh_TW: 郵件副本收件人

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
zh_TW: 副本收件人 (佔位符可在這裡使用)

note: module: mail
en: Cc
zh_TW: 副本

note: module: mail
en: Change
zh_TW: 改變

note: module: mail
en: Channel
zh_TW: 管道

note: module: mail openerp-web
en: Channels
zh_TW: 管道

note: module: mail
en: Child Messages
zh_TW: 子訊息

note: module: mail
en: Closed
zh_TW: 關閉

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
zh_TW: 逗號分隔的收件人地址（佔位符可以用在這裡）

note: module: mail
en: Comment
zh_TW: 評語

note: module: mail
en: Compose Email
zh_TW: 撰寫郵件

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
zh_TW: 撰寫新訊息

note: module: mail
en: Composition mode
zh_TW: 撰寫模式

note: module: mail
en: Contacts
zh_TW: 聯絡人

note: module: mail
en: Content
zh_TW: 內容

note: module: mail
en: Contents
zh_TW: 內容

note: module: mail
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: mail
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: mail
en: Creation Month
zh_TW: 建立月份

note: module: mail
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: mail
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
zh_TW: 釋出到記錄上的最後資訊的日期

note: module: mail
en: Default
zh_TW: 預設

note: module: mail
en: Default Value
zh_TW: 預設值

note: module: mail
en: Default Values
zh_TW: 預設值

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
zh_TW: 刪除附加檔

note: module: mail
en: Delivery Failed
zh_TW: 傳送失敗

note: module: mail
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: mail
en: Discussions
zh_TW: 討論

note: module: mail
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: mail
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: mail
en: Email Alias
zh_TW: 電郵別名

note: module: mail
en: Email Aliases
zh_TW: 電子郵件別名

note: module: mail
en: Email Configuration
zh_TW: 電子郵件設置

note: module: mail
en: Email Preview
zh_TW: 預覽郵件

note: module: mail
en: Email Search
zh_TW: 郵件搜尋

note: module: mail
en: Email Template Preview
zh_TW: 預覽郵件範本

note: module: mail
en: Email Templates
zh_TW: 郵件範本

note: module: mail
en: Email Thread
zh_TW: 電子郵件討論串

note: module: mail
en: Email composition wizard
zh_TW: 電子郵件撰寫精靈

note: module: mail
en: Email message
zh_TW: 郵件訊息

note: module: mail
en: Emails
zh_TW: 電子郵件

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
zh_TW: 與發佈者保用伺服器聯絡時發生錯誤。

note: module: mail
en: Extended Filters...
zh_TW: 增加篩選條件...

note: module: mail
en: Failed
zh_TW: 已失敗

note: module: mail
en: Field
zh_TW: 欄位

note: module: mail
en: Field Description
zh_TW: 欄位說明

note: module: mail
en: Field Type
zh_TW: 欄位類型

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
zh_TW: 最後的模板欄位，找到要複製-貼上的區塊

note: module: mail openerp-web
en: Follow
zh_TW: 關注

note: module: mail
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: mail openerp-web
en: Following
zh_TW: 正在關注

note: module: mail
en: From
zh_TW: 自

note: module: mail
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: mail
en: Group by...
zh_TW: 分類方式...

note: module: mail
en: Groups
zh_TW: 群組

note: module: mail
en: Has attachments
zh_TW: 有附加檔

note: module: mail
en: ID
zh_TW: 編號

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 當有新訊息時通知您。

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
zh_TW: 若勾選, 使用者的簽名將附加到郵件的文字版本

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
zh_TW: 收件匣

note: module: mail
en: Initial thread message.
zh_TW: 起始串訊息

note: module: mail
en: Invite wizard
zh_TW: 邀請精靈

note: module: mail
en: Is Notification
zh_TW: 為通知

note: module: mail
en: Join Group
zh_TW: 加入群組

note: module: mail
en: Join a group
zh_TW: 加入群組

note: module: mail
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: mail
en: Last Message Date
zh_TW: 最後訊息日期

note: module: mail
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改:

note: module: mail
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新：

note: module: mail
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: mail
en: Medium-sized photo
zh_TW: 中型尺寸的照片

note: module: mail
en: Members
zh_TW: 成員

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
zh_TW: 群組成員將自動成為信件追隨者。需注意的是，必要時他們將可以手動管理其訂閱。

note: module: mail
en: Message
zh_TW: 訊息

note: module: mail
en: Message Type
zh_TW: 訊息類別

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
zh_TW: 郵件引用，例如前一個郵件的ID

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
zh_TW: 訊息形態：電子郵件訊息是為電子郵件，系統訊息是為通知，其它訊息例如使用者回覆是為註解。

note: module: mail
en: Message unique identifier
zh_TW: 訊息唯一編號

note: module: mail
en: Message-Id
zh_TW: 訊息-Id

note: module: mail openerp-web
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: mail
en: Messages Search
zh_TW: 訊息搜尋

note: module: mail
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: mail
en: Month
zh_TW: 月

note: module: mail
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
zh_TW: 產生的報表文件命名(可能包含佔位符)
    可以省略分機號碼然後將會成為報表型態.

note: module: mail
en: Never
zh_TW: 從不

note: module: mail
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: mail
en: Notification
zh_TW: 通知

note: module: mail openerp-web
en: One follower
zh_TW: 一位關注者

note: module: mail
en: Open
zh_TW: 開啟

note: module: mail
en: Opt-Out
zh_TW: 不參加

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
zh_TW: 可選擇伺服器發送的郵件。如果沒有設置，優先級最高的將被使用。

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
zh_TW: 選擇報表列印與附加

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
zh_TW: 若欄位是空的需選擇使用值

note: module: mail
en: Outgoing
zh_TW: 外送

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
zh_TW: 外送郵件伺服器

note: module: mail
en: Outgoing Mails
zh_TW: 送出信件

note: module: mail
en: Outgoing mail server
zh_TW: 外送郵件伺服器

note: module: mail
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: mail
en: Parent
zh_TW: 上層

note: module: mail
en: Parent Message
zh_TW: 夥伴訊息

note: module: mail
en: Parent Model
zh_TW: 母模型

note: module: mail
en: Partner
zh_TW: 伙伴

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
zh_TW: 永久刪除已發送的郵件以節省空間

note: module: mail
en: Photo
zh_TW: 照片

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
zh_TW: 請完成夥伴的資訊

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
zh_TW: 檔案上傳中，請稍候。

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
zh_TW: 首選的回覆地址（佔位符可以用在這裡）

note: module: mail
en: Privacy
zh_TW: 隱私

note: module: mail
en: Received
zh_TW: 已接收

note: module: mail
en: Recipients
zh_TW: 收件者

note: module: mail
en: References
zh_TW: 參照

note: module: mail
en: Related Document ID
zh_TW: 相關文件 ID

note: module: mail
en: Related Document Model
zh_TW: 相關文件模型

note: module: mail
en: Related Partner
zh_TW: 相關夥伴

note: module: mail
en: Relation field
zh_TW: 關聯欄位

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
zh_TW: 刪除此關注者

note: module: mail openerp-web
en: Reply
zh_TW: 回覆

note: module: mail
en: Reply-To
zh_TW: 回覆給

note: module: mail
en: Report Filename
zh_TW: 報表檔名

note: module: mail
en: Retry
zh_TW: 重試

note: module: mail
en: Rich-text Contents
zh_TW: Rich-text 內容

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
zh_TW: Rich-text/HTML 訊息

note: module: mail
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
zh_TW: Rich-text/HTML版本的消息（佔位符可以用在這裡）

note: module: mail
en: SMTP Server
zh_TW: SMTP 伺服器

note: module: mail
en: Sample Document
zh_TW: 文件範本

note: module: mail
en: Save as a new template
zh_TW: 另存新的範本

note: module: mail
en: Search Alias
zh_TW: 搜尋別名

note: module: mail
en: Search Groups
zh_TW: 搜尋群組

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
zh_TW: 從相關文件類型選擇目標
    若它是關聯欄位，您就可以在這關聯關係中，取得這欄位

note: module: mail openerp-web
en: Send
zh_TW: 傳送

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
zh_TW: 傳送郵件 (%s)

note: module: mail
en: Send Now
zh_TW: 立即傳送

note: module: mail
en: Sent
zh_TW: 已傳送

note: module: mail
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: mail openerp-web
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: mail
en: Shortcut
zh_TW: 快捷鍵

note: module: mail
en: Sidebar Button
zh_TW: 側邊欄按鈕

note: module: mail
en: Sidebar action
zh_TW: 側邊欄動作

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
zh_TW: 側邊欄動作使這個範本記錄相關的文件類型

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
zh_TW: 側邊欄按鈕來打開側邊欄動作

note: module: mail
en: Small-sized photo
zh_TW: 小尺寸照片

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_TW: 群組中小尺寸照片。會被自動縮為 64x64px 影像，且將保留比例。當需要小影像時，請使用此欄位。

note: module: mail openerp-web
en: Starred
zh_TW: 已加星號

note: module: mail
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: mail
en: Sub-field
zh_TW: 子欄位

note: module: mail
en: Sub-model
zh_TW: 子類型

note: module: mail openerp-web
en: Subject
zh_TW: 主旨

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
zh_TW: 主旨 (佔位符可在這裡使用)

note: module: mail
en: Subtype
zh_TW: 次類型

note: module: mail
en: System notification
zh_TW: 系統通知

note: module: mail
en: Template Preview
zh_TW: 預覽範本

note: module: mail
en: Templates
zh_TW: 範本

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
zh_TW: 因安全限制，操作無法完成。請聯絡系統管理員。
    ((Document type: %s, Operation: %s))

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
zh_TW: 此欄位保存群組照片所使用的影像, 限於 1024x1024px。

note: module: mail
en: Thread
zh_TW: 討論串

note: module: mail
en: To
zh_TW: 給

note: module: mail
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
zh_TW: 無法傳送電子郵件，請設定送信者的電子郵件地址或別名。

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
zh_TW: 取消跟隨

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
zh_TW: 此郵件別名已被使用，請另選別名。

note: module: mail
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
zh_TW: 上傳錯誤

note: module: mail
en: User
zh_TW: 用戶

note: module: mail
en: Users
zh_TW: 用戶

note: module: mail
en: View
zh_TW: 檢視

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
zh_TW: 當相關欄位已被選擇為第一欄位, 這欄位，讓您選擇目標欄位內的目標文件類型（子類型型）。

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
zh_TW: 當這相關欄位是選為第一欄位, this field shows the document model the relationship goes to.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
zh_TW: 這個範本您可以加入附件, 從這範本新建所有郵件

note: module: mail
en: by
zh_TW: 由

note: module: mail openerp-web
en: followers
zh_TW: 關注者

note: module: mail openerp-web
en: this document
zh_TW: 本文件
