Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (412 entries)

note: module: mail
en: 
    <div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
        <div itemprop="potentialAction" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
            <link itemprop="target" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <link itemprop="url" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <meta itemprop="name" content="View ${ctx['model_name']}"/>
        </div>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="270" style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 30px">
                    % if ctx.get('button_access'):
                    <a href="${ctx['button_access']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_access']['title']}</a>
                    % endif
    
                    % if ctx.get('button_follow'):
                    <a href="${ctx['button_follow']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_follow']['title']}</a>
                    
                    % elif ctx.get('button_unfollow'):
                    <a href="${ctx['button_unfollow']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_unfollow']['title']}</a>
                    % endif
    
                    % if not ctx.get('button_access') and not ctx.get('button_follow') and not ctx.get('button_unfollow') and ctx.get('model_name'):
                    <p style="padding: 5px 10px; font-size: 12px;">
                    About <strong>${ctx['model_name']}
                    % if ctx.get('record_name'):
                    : ${ctx['record_name']}
                    % endif
                    </strong>
                    </p>
                    % endif
                </td>
                <td valign="center" align="right" width="270" style="padding:5px 15px 5px 10px; font-size: 12px;">
                    <p>
                    % if ctx.get('actions'):
                    % for action in ctx['actions']:
                    <a href="${action['url']}" style="text-decoration:none; color: #a24689;"><strong>${action['title']}</strong></a>
                    %if cmp(len(ctx['actions']), 1) == 1 and cmp(len(ctx['actions']), loop.index) == 1:
                        |
                    % endif
                    % endfor
                    % else:
                    <strong>Sent by</strong>
                    % if ctx.get('website_url'):
                    <a href="${ctx['website_url']}" style="text-decoration:none; color: #a24689;">
                    % endif
                    <strong>${ctx.get('company_name')}</strong>
                    % if ctx.get('website_url'):
                    </a>
                    % endif
                    <strong>using</strong>
                    <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #a24689;"><strong>Odoo</strong></a>
                    % endif
                    </p>
                </td>
            </tr>
        </tbody></table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:5px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="margin: 0 auto; width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    ${object.body | safe}
                    % if ctx.get('tracking'):
                        <ul>
                        % for tracking in ctx['tracking']
                            <li>${tracking[0]} : ${tracking[1]} -&gt; ${tracking[2]}</li>
                        % endfor
                        </ul>
                    % endif
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    % if ctx.get('signature'):
    <div style="padding:0px; width:600px;margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="margin: 0 auto; width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 14px; text-align: left;">
                    ${ctx['signature'] | safe}
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    % endif
uk: 
    <div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
        <div itemprop="potentialAction" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
            <link itemprop="target" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <link itemprop="url" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <meta itemprop="name" content="View ${ctx['model_name']}"/>
        </div>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="270" style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 30px">
                    % if ctx.get('button_access'):
                    <a href="${ctx['button_access']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_access']['title']}</a>
                    % endif
    
                    % if ctx.get('button_follow'):
                    <a href="${ctx['button_follow']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_follow']['title']}</a>
                    
                    % elif ctx.get('button_unfollow'):
                    <a href="${ctx['button_unfollow']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_unfollow']['title']}</a>
                    % endif
    
                    % if not ctx.get('button_access') and not ctx.get('button_follow') and not ctx.get('button_unfollow') and ctx.get('model_name'):
                    <p style="padding: 5px 10px; font-size: 12px;">
                    Про <strong>${ctx['model_name']}
                    % if ctx.get('record_name'):
                    : ${ctx['record_name']}
                    % endif
                    </strong>
                    </p>
                    % endif
                </td>
                <td valign="center" align="right" width="270" style="padding:5px 15px 5px 10px; font-size: 12px;">
                    <p>
                    % if ctx.get('actions'):
                    % for action in ctx['actions']:
                    <a href="${action['url']}" style="text-decoration:none; color: #a24689;"><strong>${action['title']}</strong></a>
                    %if cmp(len(ctx['actions']), 1) == 1 and cmp(len(ctx['actions']), loop.index) == 1:
                        |
                    % endif
                    % endfor
                    % else:
                    <strong>Відправник</strong>
                    % if ctx.get('website_url'):
                    <a href="${ctx['website_url']}" style="text-decoration:none; color: #a24689;">
                    % endif
                    <strong>${ctx.get('company_name')}</strong>
                    % if ctx.get('website_url'):
                    </a>
                    % endif
                    <strong>за допомогою</strong>
                    <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #a24689;"><strong>Odoo</strong></a>
                    % endif
                    </p>
                </td>
            </tr>
        </tbody></table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:5px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="margin: 0 auto; width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    ${object.body | safe}
                    % if ctx.get('tracking'):
                        <ul>
                        % for tracking in ctx['tracking']
                            <li>${tracking[0]} : ${tracking[1]} -&gt; ${tracking[2]}</li>
                        % endfor
                        </ul>
                    % endif
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    % if ctx.get('signature'):
    <div style="padding:0px; width:600px;margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="margin: 0 auto; width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 14px; text-align: left;">
                    ${ctx['signature'] | safe}
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    % endif

note: module: mail openerp-web
en:  from
uk:  від

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
uk: %d повідомлень

note: module: mail
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: mail
en: %s created
uk: %s створено

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
uk: %s приєднався до мережі %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
uk: (від

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
uk: (немає email-адреси)

note: module: mail
en: * Smiley are only used for HTML code to display an image * Text (default value) is use to substitute text with another text
uk: * Smiley використовуються лише в HTML-коді для демонстрації зображень * Text (значення за замовчуванням) використовується для заміни тексту - іншим.

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
uk: -------- Пізніші повідомлення --------

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
uk: <div class="o_mail_notification">створено <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
uk: <div class="o_mail_notification">приєднано до <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
uk: <div class="o_mail_notification">покинуто <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
uk: <div><p>Привіт,</p><p>%s запросив Вас вподобати %s : %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
uk: <div><p>Вітаємо,</p><p>%s запросив вас відслідковувати новий документ.</p></div>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
uk: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Масова розсилка ел. пошти</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">обрані записи</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">поточний фільтр пошуку</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Відслідковувачі документу та</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
uk: <span class="o_stat_text">Додати</span>
                                        <span class="o_stat_text">контекстну дію</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
uk: <span class="o_stat_text">вилучити</span>
                                        <span class="o_stat_text">контекстну дію</span>

note: module: mail
en: <span>failed emails</span>
uk: <span>невдалі листи</span>

note: module: mail
en: <strong>All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.</strong><br/>
                                    If you want to work only with selected ids, please uncheck the
                                    list header checkbox.
uk: <strong>На всі записи, що відповідають поточному фільтру пошуку будуть надіслані листи,
                                        а не на виділені у списку.</strong><br/>
                                    Якщо ви хочете працювати тільки з виділеними елементами, то зніміть галочку
                                    з заголовка списку.

note: module: mail
en: <strong>Moreover, if you want to send a lot of emails, we recommend you to use the mass mailing module</strong>. <br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
uk: <strong>Більше того, якщо ви хочете надіслати дуже багато листів, то ми вам рекомендуємо використовувати модуль масової розсилки</strong>. <br/>
                                   Підтвердження цього майстра скоріш за все займе декілька хвилин і заблокує вікно браузера.

note: module: mail openerp-web
en: @ Inbox
uk: @ Вхідні

note: module: mail openerp-web
en: @Inbox
uk: @Вхідні

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
uk: Скорочення - це клавіатурне скорочення. Наприклад, ви напишете #др і воно автоматично зміниться на "Доброго ранку".

note: module: mail
en: Access Groups
uk: Групи доступу

note: module: mail
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
uk: Активується автоматично під час підписування.

note: module: mail
en: Active
uk: Активно

note: module: mail
en: Active domain
uk: Активний домен

note: module: mail openerp-web
en: Activity
uk: Дія

note: module: mail openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
uk: Додати канали

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
uk: Додати підписників

note: module: mail
en: Add Signature
uk: Додати підпис

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
uk: Додати канал

note: module: mail
en: Add channels to notify...
uk: Додати канали для сповіщення...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
uk: Додати контактних осіб для сповіщення...

note: module: mail
en: Additional Contacts
uk: Додаткові контактні особи

note: module: mail
en: Advanced
uk: Розширений

note: module: mail
en: Advanced Settings
uk: Розширені налаштування

note: module: mail
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
uk: Псевдонім отримує листи від

note: module: mail
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: mail
en: Alias Domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: mail
en: Alias Name
uk: Нпзва псевдоніма

note: module: mail
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: mail
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: mail
en: Aliases
uk: Псевдоніми

note: module: mail openerp-web
en: All
uk: Всі

note: module: mail
en: All Messages
uk: Всі повідомлення

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
uk: Анонім

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
uk: Відповіді не надходять до початкового обговорення документа. Це має вплив на створені ідентифікатори повідомлень.

note: module: mail
en: Applies to
uk: Застосовується до

note: module: mail openerp-web
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: mail
en: Attach a file
uk: Долучити файл

note: module: mail
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the messagethrough this field.
uk: Долучення пов'язані з документом через цю модель / res_id та з повідомленням через це поле.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
uk: Аутентифіковані партнери

note: module: mail
en: Author
uk: Автор

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
uk: Підпис автора (тільки масова розсилка)

note: module: mail
en: Author's avatar
uk: Аватар автора

note: module: mail
en: Authorized Group
uk: Авторизована група

note: module: mail
en: Auto Delete
uk: Авто-видалення

note: module: mail
en: Auto Subscription
uk: Авто-підписка

note: module: mail
en: Auto subscription
uk: Авто-підписка

note: module: mail
en: Available for mass mailing
uk: Доступно для масової розсилки

note: module: mail
en: Body
uk: Тіло

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mail
en: Cancel Email
uk: Скасувати листа

note: module: mail
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: mail
en: Canned Response
uk: Скорочена відповідь

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
uk: Скорочена відповідь / Скорочення

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
uk: Отримувачі копії повідомлення

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
uk: Отримувачі копії повідомлення (можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Change
uk: Змінити

note: module: mail
en: Changed Field
uk: Змінене поле

note: module: mail
en: Channel
uk: Канал

note: module: mail
en: Channel Type
uk: Тип каналу

note: module: mail
en: Channel message ids
uk: ІД повідомлень каналу

note: module: mail openerp-web
en: Channels
uk: Канали

note: module: mail
en: Channels/Partner
uk: Канали/Партнери

note: module: mail openerp-web
en: Chat
uk: Чат

note: module: mail
en: Chat Discussion
uk: Опис чату

note: module: mail
en: Chat Shortcode
uk: Скорочення чату

note: module: mail
en: Child Messages
uk: Дочірні повідомлення

note: module: mail
en: Choose a template to display its values.
uk: Оберіть шаблон для відображення значень.

note: module: mail
en: Choose an example
uk: Оберіть приклад.

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
uk: Натисніть тут, щоб додати новий %(document)s або надішліть листа до: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
uk: Натисніть тут, щоб додати новий %s

note: module: mail
en: Click to add a contact in your address book.
uk: Натисніть, щоб додати контакт до адресної книги.

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
uk: Натисніть для створення нового скорочення в чаті.

note: module: mail
en: Closed
uk: Закрито

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
uk: Адреси отримувачів копії розділені комою

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
uk: Ідентифікатори партнерів-отримувачів розділені комою

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
uk: Ідентифікатори партнерів-отримувачів розділені комою (можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
uk: Адреси отримувачів розділені комою

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
uk: Адреси отримувачів повідомлення (можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Comment
uk: Коментар

note: module: mail
en: Compose Email
uk: Створити лист

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
uk: Створити нове повідомлення

note: module: mail
en: Composition mode
uk: Режим створення

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
uk: Вітаємо, ваша вхідна тека пуста

note: module: mail
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: mail
en: Content
uk: Вміст

note: module: mail
en: Contents
uk: Містить

note: module: mail
en: Conversation Fold State
uk: Стан згортання розмови

note: module: mail
en: Conversation is minimied
uk: Розмову зменшено

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
uk: Розмови

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
uk: Створити %s

note: module: mail
en: Created by
uk: Створив

note: module: mail
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: mail
en: Creation Month
uk: Місяць створення

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
uk: Поточний користувач має сповіщення позначене зірочкою, що пов'язане до цього повідомлення

note: module: mail
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: mail
en: Date
uk: Дата

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: mail
en: Default
uk: Типовий

note: module: mail
en: Default Value
uk: Типове значення

note: module: mail
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: mail
en: Default recipients
uk: Типові отримувачі

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
uk: Типові отримувачі:
    - партнер (використовуючи ідентифікатор партнера) або
    - ел. пошта (використовуючи поле ел. пошта)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
uk: Видалити це долучення

note: module: mail
en: Delivery Failed
uk: Невдачна доставка

note: module: mail
en: Description
uk: Опис

note: module: mail openerp-web
en: Detach
uk: Від'єднати

note: module: mail openerp-web
en: Detach the conversation
uk: Від'єднати розмову

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
uk: Прямі повідомлення

note: module: mail
en: Discuss
uk: Обговорення

note: module: mail
en: Discussion channel
uk: Канал обговорення

note: module: mail
en: Discussions
uk: Обговорення

note: module: mail
en: Display Name
uk: Відобразити ім'я як

note: module: mail
en: Document Followers
uk: Підписники документу

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
uk: Динамічний генератор наповнювачів

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
uk: Редагувати підписку

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
uk: Редагувати підписку

note: module: mail
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: mail
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: mail
en: Email Aliases
uk: Псевдоніми ел. пошти

note: module: mail
en: Email Configuration
uk: Налаштування ел. пошти

note: module: mail
en: Email Messages and Notifications
uk: Листи ел. пошти та сповіщення

note: module: mail
en: Email Preview
uk: Попередній перегляд листа

note: module: mail
en: Email Search
uk: Пошук ел. листа

note: module: mail
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: mail
en: Email Template Preview
uk: Попередній перегляд шаблону листа

note: module: mail
en: Email Templates
uk: Шаблони електронних листів

note: module: mail
en: Email Thread
uk: Ланцюжки повідомлень

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
uk: Електронна адреса пов'язана з користувачем. Вхідні повідомлення будуть відображатися у сповіщеннях користувача.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
uk: Електронна адреса відправника. Це поле встановлюється, коли не знайдено відповідного партнера і воно замінює ідентифікатор автора у обговоренні.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
uk: Електронна адреса для отримання відповідей...

note: module: mail
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: mail
en: Email message
uk: Електронний лист

note: module: mail
en: Emails
uk: Ел. листи

note: module: mail
en: Everyone
uk: Всі

note: module: mail
en: Extended Filters...
uk: Розширені фільтри...

note: module: mail
en: Fail Mail
uk: Невдалі листи

note: module: mail
en: Failed
uk: Невдача

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
uk: Помилка при відображенні %r використовуючи значення %r

note: module: mail
en: Failure Reason
uk: Причина невдачі

note: module: mail
en: Favorited By
uk: В улюблених у

note: module: mail
en: Field
uk: Поле

note: module: mail
en: Field Description
uk: Опис поля

note: module: mail
en: Field Type
uk: Тип поля

note: module: mail
en: Folded
uk: Згорнуто

note: module: mail openerp-web
en: Follow
uk: Стежити

note: module: mail
en: Followers
uk: Підписники

note: module: mail
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: mail
en: Followers Form
uk: Форма підписників

note: module: mail
en: Followers only
uk: Тільки підписники

note: module: mail openerp-web
en: Following
uk: Підписка

note: module: mail
en: From
uk: Від

note: module: mail
en: Gateway
uk: Шлюз

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
uk: Перейти до панелі налаштувань

note: module: mail
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: mail
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: mail
en: Groups
uk: Групи

note: module: mail
en: Has attachments
uk: Має долучення

note: module: mail
en: Headers
uk: Заголовки

note: module: mail
en: Hidden
uk: Приховано

note: module: mail
en: ID
uk: ІД

note: module: mail openerp-web
en: Idle
uk: Не задіяний

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: mail
en: Important messages
uk: Важливі повідомлення

note: module: mail
en: Inactive Alias
uk: Неактивний псевдонім

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
uk: Вхідні

note: module: mail
en: Initial thread message.
uk: Початковий ланцюжок повідомлення.

note: module: mail
en: Internal Only
uk: Тільки внутрішнє

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
uk: Запрошення

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
uk: Запрошення відслідковувати %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
uk: Запросити

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
uk: Запросити підписника

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
uk: Запросити людей

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to %s
uk: Запросити людей до %s

note: module: mail
en: Invite wizard
uk: Майстер запрошень

note: module: mail
en: Invited people only
uk: Запросити тільки людей

note: module: mail
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: mail
en: Is Notification
uk: Є сповіщенням

note: module: mail
en: Is a member
uk: Є учасником

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
uk: Є прикріпленим у інтерфейсі

note: module: mail
en: Join Group
uk: Приєднатися до групи

note: module: mail
en: Join a group
uk: Приєднатися до групи

note: module: mail
en: Language
uk: Мова

note: module: mail
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: mail
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: mail
en: Last Seen
uk: Востаннє помичениий

note: module: mail
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mail
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
uk: Залишити цей канал

note: module: mail
en: Listener
uk: Слухач

note: module: mail
en: Listeners
uk: Слухачі

note: module: mail openerp-web
en: Log
uk: Примітка

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
uk: Зробити внутрішню примітку. Підписники не будуть сповіщені.

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
uk: Зробити внутрішню примітку

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note which will not be sent to followers, but which can be read
                        by users accessing this document.
uk: Зробити внутрішню примітку, яка не буде надіслана підписникам але може бути прочитана
    користувачами, які переглядають цей документ.

note: module: mail
en: Mail Channel Form
uk: Форма каналу ел. пошти

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
uk: Невдача доставки листа

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
uk: Значення відслідковування листа

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
uk: Позначити все як прочитане

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
uk: Позначити все як прочитане

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
uk: Позначити як прочитане

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
uk: Позначити для виконання

note: module: mail
en: Medium-sized photo
uk: Середнє фото

note: module: mail
en: Members
uk: Учасники

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
uk: Члени цих груп будуть автоматично додані як підписники. Зауважте, що учасники зможуть керувати своєю підпискою за потреби.

note: module: mail
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: mail
en: Message ID
uk: ІД повідомлення

note: module: mail
en: Message Record Name
uk: Назва запису повідомлення

note: module: mail
en: Message Type
uk: Тип повідомлення

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
uk: Отримувачі повідомлення (ел. пошта)

note: module: mail
en: Message subtypes
uk: Підтипи повідомлення

note: module: mail
en: Message unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор повідомлення

note: module: mail
en: Message-Id
uk: ІД-повідомлення

note: module: mail openerp-web
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: mail
en: Messages Search
uk: Пошук повідомлень

note: module: mail
en: Messaging Alias
uk: Псевдонім для повідомлень

note: module: mail
en: Model
uk: Модель

note: module: mail
en: Month
uk: Місяць

note: module: mail
en: Name
uk: Назва

note: module: mail
en: Need Action
uk: Необхідна дія

note: module: mail
en: Never
uk: Ніколи

note: module: mail
en: New Value Char
uk: Нове значення Буква

note: module: mail
en: New Value Datetime
uk: Нове значення Дата

note: module: mail
en: New Value Float
uk: Нове значення Число з комою

note: module: mail
en: New Value Integer
uk: Нове значення Ціле число

note: module: mail
en: New Value Monetary
uk: Нове значення Сума в грошах

note: module: mail
en: New Value Text
uk: Нове значення Текст

note: module: mail openerp-web
en: New message
uk: Нове повідомлення

note: module: mail openerp-web
en: New messages
uk: Нові повідомлення

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
uk: Тут будуть з'являтися нові повідомлення.

note: module: mail openerp-web
en: New people
uk: Нові люди

note: module: mail openerp-web
en: No follower
uk: Немає підписників

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
uk: Немає результатів

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
uk: Немає повідомлень з зірочкою

note: module: mail
en: No threading for answers
uk: Немає ланцюжків для відповіді

note: module: mail
en: Note
uk: Примітка

note: module: mail openerp-web
en: Note by
uk: Автор примітки

note: module: mail
en: Notification
uk: Сповіщення

note: module: mail openerp-web
en: Notifications
uk: Сповіщення

note: module: mail
en: Notify followers
uk: Сповістити підписників

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
uk: сповістити підписників документа (тільки масові повідомлення)

note: module: mail
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: mail
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
uk: Odoo потребує вашого дозволу для

note: module: mail openerp-web
en: Offline
uk: Офлайн

note: module: mail openerp-web
en: One follower
uk: Один підписник

note: module: mail openerp-web
en: Online
uk: Онлайн

note: module: mail
en: Open
uk: Відкрито

note: module: mail
en: Open Document
uk: Відкрити документ

note: module: mail
en: Open Parent Document
uk: Відкрити батьківський документ

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
uk: Відкрити налаштування каналу

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
uk: Відкрити чат

note: module: mail
en: Opt-Out
uk: Відмовитися

note: module: mail
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
uk: Вихідний поштовий сервер

note: module: mail
en: Outgoing Mails
uk: Вихідна пошта

note: module: mail
en: Outgoing mail server
uk: Вихідний поштовий сервер

note: module: mail
en: Override author's email
uk: Не брати до уваги ел. пошту автора

note: module: mail
en: Owner
uk: Власник

note: module: mail
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: mail
en: Parent Message
uk: Батьківське повідомленя

note: module: mail
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: mail
en: Partner
uk: Партнер

note: module: mail
en: Partner Profile
uk: Профіль партнера

note: module: mail
en: Partners with Need Action
uk: Партнер, що потребує дії

note: module: mail
en: Photo
uk: Фото

note: module: mail
en: Placeholder Expression
uk: Вираз наповнювача

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
uk: Будь ласка, заповніть інформацію про партнера

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
uk: Будь ласка, заповніть інформацію про партнера та ел. пошту

note: module: mail
en: Please set the Base Model before setting the action details.
uk: Будь ласка, встановіть Базову модель перш ніж визначити деталі дії.

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
uk: Будь ласка, зачекайте поки файл завантажується.

note: module: mail
en: Preferred reply address
uk: Бажана адреса для відповіді.

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
uk: Бажана адреса для відповіді (тут можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: mail
en: Preview of
uk: Попередній перегляд

note: module: mail
en: Privacy
uk: Приватність

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
uk: Приватні канали

note: module: mail
en: Received
uk: Отримано

note: module: mail
en: Recipient
uk: Одержувач

note: module: mail
en: Recipients
uk: Отримувачі

note: module: mail
en: References
uk: Посилання

note: module: mail
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: mail
en: Related Message
uk: Пов'язане повідомлення

note: module: mail
en: Related Partner
uk: Пов'язані партнери

note: module: mail
en: Relation field
uk: Поле зв'язку

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
uk: Вилучити цього підписника

note: module: mail openerp-web
en: Reply
uk: Відповісти

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
uk: Адреса для відповіді. Встановлення цієї адреси скасовує автоматичне створення ланцюжка.

note: module: mail
en: Reply-To
uk: Відповісти до

note: module: mail
en: Retry
uk: Повторити

note: module: mail
en: Rich-text Contents
uk: Вміст з форматованим текстом

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
uk: Повідомлення з вмістом форматованого тексту/HTML

note: module: mail
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
uk: Версія повідомлення з вмістом форматованого тексту/HTML (тут можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: SMTP Server
uk: Сервер SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
uk: Приклад документу

note: module: mail
en: Save as a new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: mail
en: Save as new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: mail openerp-web
en: Say something
uk: Скажіть щось

note: module: mail
en: Search Alias
uk: Пошук псевдоніму

note: module: mail
en: Search Groups
uk: Пошук груп

note: module: mail
en: Selected group of users
uk: Обрана група користувачів

note: module: mail openerp-web
en: Send
uk: Надіслати

note: module: mail
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
uk: Надіслати листа (%s)

note: module: mail
en: Send Now
uk: Надіслати зараз

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
uk: Надіслати повідомлення

note: module: mail openerp-web
en: Send mail
uk: Надіслати листа

note: module: mail
en: Send messages by email
uk: Надіслати повідомлення через ел. прошту

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
uk: Надіслати повідомлення через ел. прошту

note: module: mail
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: mail
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: mail openerp-web
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: mail
en: Shortcode type
uk: Тип скорочення

note: module: mail
en: Shortcodes
uk: Скорочення

note: module: mail
en: Shortcut
uk: Скорочення

note: module: mail
en: Sidebar Button
uk: Кнопка бічної панелі

note: module: mail
en: Sidebar action
uk: Дія бічної панелі

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
uk: Кнопка бічної панелі для запуску дії бічної панелі

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Маленьке зображення цього контакту. Воно буде автоматично змінено до розміру 64х64 пікселя зі збереженням співвідношення сторін. Використовуйте це поле всюди, де потрібне маленьке зображення.

note: module: mail
en: Small-sized photo
uk: Мале фото

note: module: mail
en: Smiley
uk: Смайл

note: module: mail openerp-web
en: Starred
uk: З зірочкою

note: module: mail
en: Status
uk: Статус

note: module: mail
en: Sub-field
uk: Під-поле

note: module: mail
en: Sub-model
uk: Під-модель

note: module: mail openerp-web
en: Subject
uk: Тема

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
uk: Тема (тут можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Subject...
uk: Тема...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
uk: Тема:

note: module: mail
en: Substitution
uk: Заміна

note: module: mail
en: Subtype
uk: Підтип

note: module: mail
en: Subtypes
uk: Підтипи

note: module: mail
en: System notification
uk: Сповіщення системи

note: module: mail
en: Template Preview
uk: Попередній перегляд шаблону

note: module: mail
en: Templates
uk: Шаблони

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
uk: Дана операція не може бути виконана через обмеження доступу. Зв'яжіться з Вашим системним адміністратором
    
    (Тип документа: %s, Операція: %s)

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
uk: Цю групу можуть бачити не учасники. Невидимі групи можуть додавати учасників через кнопку запросити.

note: module: mail
en: Thread
uk: Ланцюжок

note: module: mail
en: To
uk: Кому

note: module: mail
en: To (Emails)
uk: Кому (ел. пошта)

note: module: mail
en: To (Partners)
uk: Кому (партнери)

note: module: mail openerp-web
en: To:
uk: Кому:

note: module: mail openerp-web
en: To: Followers of
uk: Кому: підписники

note: module: mail openerp-web
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: mail openerp-web
en: Toggle Channels
uk: Перемкнути канали

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
uk: Теми, що обговорюються в цій групі...

note: module: mail
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: mail
en: Tracking Value
uk: Значення відстеження

note: module: mail
en: Tracking Values
uk: Значення відстеження

note: module: mail
en: Tracking values
uk: Значення відстеження

note: module: mail
en: Type
uk: Тип

note: module: mail openerp-web
en: Undo
uk: Скасувати дію

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
uk: Відписатися

note: module: mail
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mail
en: Unread messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
uk: Зняти зірочки зі всіх

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
uk: Зняти зірочки зі всіх повідомлень

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
uk: Відписатися з каналу

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
uk: Відписано

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
uk: Завантаження

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
uk: Помилка завантаження

note: module: mail
en: Use active domain
uk: Використовувати активний домкен

note: module: mail
en: Use template
uk: Використовувати шаблон

note: module: mail
en: User
uk: Користувач

note: module: mail
en: Users
uk: Користувачі

note: module: mail
en: View
uk: Перегляд

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
uk: Хто може стежити за активністю в групі?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
uk: напишіть щось...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
uk: Вчора

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
uk: Ви додали <b>%s</b> до розмови.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
uk: Ви можете позначити будь яке повідомлення "зірочкою" і воно з'явиться в цьому каналі.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
uk: Ви можете також додати новий %(document)s надіславши ел. листа до: %(email_link)s.

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
uk: Вас запрошено до:

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
uk: Ви відписалися від <b>%s</b>.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
uk: Ваш шаблон повинен містити email_from

note: module: mail
en: board-meetings
uk: Зустрічі учасників

note: module: mail
en: by
uk: від

note: module: mail
en: document
uk: документ

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
uk: Включити повідомлення на робочому столі

note: module: mail openerp-web
en: followers
uk: підписники

note: module: mail
en: general
uk: загальне

note: module: mail
en: members
uk: учасники

note: module: mail openerp-web
en: mention(s) marked as read.
uk: згадування позначені як прочитані

note: module: mail openerp-web
en: now
uk: зараз

note: module: mail openerp-web
en: on
uk: на

note: module: mail
en: record:
uk: запис:

note: module: mail
en: sales
uk: продаж

note: module: mail openerp-web
en: this document
uk: цей документ
