Odoo 9.0 - en to th translation catalogue (246 entries)

note: module: mail openerp-web
en:  from
th: จาก

note: module: mail
en: ${object.subject or (object.record_name and 'Re: %s' % object.record_name) or (object.parent_id and object.parent_id.subject and 'Re: %s' % object.parent_id.subject) or (object.parent_id and object.parent_id.record_name and 'Re: %s' % object.parent_id.record_name)}
th: ${object.subject or (object.record_name and 'ตอบ: %s' % object.record_name) or (object.parent_id and object.parent_id.subject and 'ตอบ: %s' % object.parent_id.subject) or (object.parent_id and object.parent_id.record_name and 'ตอบ: %s' % object.parent_id.record_name)}

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
th: %d ข้อความ

note: module: mail
en: %s (copy)
th: (สำเนา) %s

note: module: mail
en: %s created
th: สร้าง%sแล้ว

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
th: %s ได้เข้าร่วมเครือค่าย %s

note: module: mail openerp-web
en: (from
th: (จาก

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
th: (ไม่มีอีเมล)

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
th: -------- แสดงข้อความเก่า --------

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
th: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> บน
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">รายการที่เลือก</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">ตัวกรองปัจจุบัน</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">ผู้ติดตามเอกสารนี้ และ</span>

note: module: mail openerp-web
en: @ Inbox
th: @ กล่องจดหมาย

note: module: mail openerp-web
en: @Inbox
th: @กล่องจดหมาย

note: module: mail
en: Access Groups
th: กลุ่มการเข้าถึง

note: module: mail
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: mail
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: mail openerp-web
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
th: เพิ่มช่องทาง

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
th: เพิ่มผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Add Signature
th: เพิ่มลายเซ็นต์

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
th: เพิ่มช่องทาง

note: module: mail
en: Add channels to notify...
th: เพิ่มช่องทางที่จะแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
th: เพิ่มผู้ติดต่อที่จะแจ้ง...

note: module: mail
en: Additional Contacts
th: รายชื่อเพิ่มเติม

note: module: mail
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: module: mail
en: Advanced Settings
th: การตั้งค่าขั้นสูง

note: module: mail
en: Alias
th: นามแฝง

note: module: mail
en: Alias Domain
th: ชื่อโดเมน

note: module: mail
en: Alias domain
th: ชื่อโดเมน

note: module: mail
en: Aliases
th: นามแฝง

note: module: mail openerp-web
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: mail
en: All Messages
th: ข้อความทั้งหมด

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
th: ผู้ใช้นิรนาม

note: module: mail
en: Applies to
th: ใช้กับ

note: module: mail openerp-web
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: mail
en: Attach a file
th: แนบไฟล์

note: module: mail
en: Attachments
th: เอกสารแนบ

note: module: mail
en: Author
th: ผู้สร้าง

note: module: mail
en: Authorized Group
th: กลุ่มที่ได้รับสิทธิ์

note: module: mail
en: Auto Delete
th: ลบอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Auto Subscription
th: สมัครสมาชิกอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Auto subscription
th: สมัครสมาชิกอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Automatically set needaction as Read
th: ตั้งสิ่งที่ต้องดำเนินการให้เป็นอ่านแล้วโดยอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Available for mass mailing
th: สามารถใช้ส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: mail
en: Body
th: เนื้อความ

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: mail
en: Cancel Email
th: ยกเลิกอีเมล

note: module: mail
en: Cancelled
th: ถูกยกเลิก

note: module: mail
en: Change
th: เปลี่ยน

note: module: mail
en: Channel
th: ช่องทาง

note: module: mail openerp-web
en: Channels
th: ช่องทาง

note: module: mail openerp-web
en: Chat
th: สนทนา

note: module: mail
en: Chat Discussion
th: การสนทนา

note: module: mail
en: Choose an example
th: เลือกตัวอย่าง

note: module: mail
en: Closed
th: ปิด

note: module: mail
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: mail
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
th: เขียนข้อความใหม่

note: module: mail
en: Composition mode
th: โหมดการเขียน

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
th: ยินดีด้วย กล่องจดหมายของคุณว่างเปล่า

note: module: mail
en: Contacts
th: ผู้ติดต่อ

note: module: mail
en: Content
th: ของที่บรรจุอยู่

note: module: mail
en: Contents
th: เนื้อหา

note: module: mail
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: mail
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: mail
en: Creation Month
th: เดือนที่สร้าง

note: module: mail
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: mail
en: Date
th: วันที่

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
th: วันที่ข้อความล่าสุดถูกบันทึก

note: module: mail
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default Value
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default Values
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default recipients
th: ผู้รับเริ่มต้น

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
th: ลบเอกสารแนบนี้

note: module: mail
en: Delivery Failed
th: การส่งล้มเหลว

note: module: mail
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
th: ข้อความตรง

note: module: mail
en: Discuss
th: การสนทนา

note: module: mail
en: Discussion channel
th: ช่องทางการสนทนา

note: module: mail
en: Discussions
th: การสนทนา

note: module: mail
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: mail
en: Document Followers
th: ผู้ติดตามเอกสาร

note: module: mail
en: Email
th: อีเมล

note: module: mail
en: Email Configuration
th: การตั้งค่าอีเมล

note: module: mail
en: Email Messages and Notifications
th: ข้อความอีเมลและการแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Email Preview
th: ตัวอย่างอีเมล

note: module: mail
en: Email Template
th: แม่แบบอีเมล

note: module: mail
en: Email Template Preview
th: ตัวอย่างแม่แบบอีเมล

note: module: mail
en: Email Templates
th: แม่แบบอีเมล

note: module: mail
en: Emails
th: อีเมล

note: module: mail
en: Everyone
th: ทุกคน

note: module: mail
en: Failed
th: ล้มเหลว

note: module: mail
en: Field
th: ฟิลด์

note: module: mail
en: Field Type
th: ประเภทฟิลด์

note: module: mail openerp-web
en: Follow
th: ติดตาม

note: module: mail
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: mail
en: Followers Form
th: แบบฟอร์มผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Followers only
th: ผู้ติดตามเท่านั้น

note: module: mail openerp-web
en: Following
th: กำลังติดตาม

note: module: mail
en: From
th: จาก

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
th: ไปยังหน้าการตั้งค่า

note: module: mail
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: mail
en: Group by...
th: จับกลุ่มโดย…

note: module: mail
en: Groups
th: กลุ่มต่าง ๆ

note: module: mail
en: Has attachments
th: มีเอกสารแนบมา

note: module: mail
en: Hidden
th: ซ่อน

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: mail
en: Important messages
th: ข้อความสำคัญ

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
th: กล่องจดหมาย

note: module: mail openerp-web
en: Invite
th: เชิญ

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
th: เชิญผู้ติดตาม

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
th: เชิญบุคคล

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to %s
th: เชิญบุคคลเข้าสู่ %s

note: module: mail
en: Invited people only
th: บุคคลที่ถูกเชิญชวน

note: module: mail
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Is Notification
th: เป็นการแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Join Group
th: เข้าร่วมกลุ่ม

note: module: mail
en: Join a group
th: เข้าร่วมกลุ่ม

note: module: mail
en: Language
th: ภาษา

note: module: mail
en: Last Message Date
th: วันที่ได้รับข้อความล่าสุด

note: module: mail
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: mail
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: mail
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
th: เขียนเป็นโน้ต ผู้ติดตามจะไม่ถูกแจ้ง

note: module: mail
en: Log an Internal Note
th: เขียนโน้ตภายใน

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
th: เขียนโน้ตภายใน

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note which will not be sent to followers, but which can be read
                        by users accessing this document.
th: เขียนเป็นโน้ตภายในที่จะไม่ถูกส่งให้ผู้ติดตาม แต่ผู้ใช้ที่เข้าถึงเอกสารสามารถอ่านได้

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
th: การส่งอีเมลล้มเหลว

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วทั้งหมด

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วทั้งหมด

note: module: mail
en: Medium-sized photo
th: ภาพขนาดกลาง

note: module: mail
en: Members
th: สมาชิก

note: module: mail
en: Message
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Message Type
th: ประเภทข้อความ

note: module: mail openerp-web
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Messages Search
th: ค้นหาข้อความ

note: module: mail
en: Model
th: โมเดล

note: module: mail
en: Month
th: เดือน

note: module: mail
en: Name
th: ชื่อ

note: module: mail
en: Need Action
th: ต้องดำเนินการ

note: module: mail
en: Never
th: ไม่

note: module: mail openerp-web
en: New message
th: ส่งข้อความใหม่

note: module: mail openerp-web
en: New messages
th: ข้อความใหม่

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
th: ข้อความใหม่จะปรากฎขึ้นตรงนี้

note: module: mail openerp-web
en: No follower
th: ไม่มีผู้ติดตาม

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
th: ไม่มีข้อความที่ติดดาว

note: module: mail
en: Note
th: โน้ต

note: module: mail openerp-web
en: Note by
th: บันทึกโดย

note: module: mail
en: Notification
th: การแจ้งเตือน

note: module: mail openerp-web
en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Notify followers
th: แจ้งเตือนผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
th: แจ้งเตือนผู้ที่ติดตามเอกสาร (โพสแบบจำนวนมากเท่านั้น)

note: module: mail
en: Number of Actions
th: จำนวนกิจกรรม

note: module: mail openerp-web
en: One follower
th: ผู้ติดตามหนึ่งคน

note: module: mail
en: Open
th: เปิด

note: module: mail
en: Outgoing
th: กล่องขาออก

note: module: mail
en: Override author's email
th: เขียนทับอีเมลผู้แต่ง

note: module: mail
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: mail
en: Parent
th: แม่

note: module: mail
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: mail
en: Partners with Need Action
th: คู่ค้าที่ต้องดำเนินการ

note: module: mail
en: Photo
th: รูปภาพ

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
th: กรุณากรอกข้อมูลของคู่ค้าและอีเมล

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
th: กรุณารอสักครู่  จนกว่าการอัพโหลดไฟล์เสร็จสิ้น

note: module: mail
en: Preview
th: ตัวอย่าง

note: module: mail
en: Preview of
th: ตัวอย่างของ

note: module: mail
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
th: ช่องทางส่วนตัว

note: module: mail
en: Received
th: ได้รับ

note: module: mail
en: Recipient
th: ผู้รับ

note: module: mail
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: mail
en: References
th: อ้างอิง

note: module: mail
en: Related Partner
th: คู่ค้าที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
th: นำผู้ติดตามนี้ออก

note: module: mail openerp-web
en: Reply
th: ตอบ

note: module: mail
en: Reply-To
th: ตอบกลับไปยัง

note: module: mail
en: Report Filename
th: ชื่อไฟล์รายงาน

note: module: mail
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
th: ข้อความแบบ Rich-text/HTML

note: module: mail
en: SMTP Server
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
th: เอกสารตัวอย่าง

note: module: mail
en: Save as a new template
th: บันทึกเป็นแม่แบบใหม่

note: module: mail
en: Save as new template
th: บันทึกเป็นแม่แบบใหม่

note: module: mail openerp-web
en: Say something
th: พูดอะไรซักอย่าง

note: module: mail
en: Selected group of users
th: กลุ่มของผู้ใช้ที่ถูกเลือก

note: module: mail openerp-web
en: Send
th: ส่ง

note: module: mail
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
th: ส่งอีเมล (%s)

note: module: mail
en: Send Now
th: ส่งทันที

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
th: ส่งข้อความ

note: module: mail openerp-web
en: Send mail
th: ส่งอีเมล

note: module: mail
en: Send messages by email
th: ส่งข้อความทางอีเมล

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
th: ส่งข้อความทางอีเมล

note: module: mail
en: Sent
th: ส่ง

note: module: mail
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: mail openerp-web
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: mail
en: Shortcut
th: ทางลัด

note: module: mail
en: Small-sized photo
th: รูปขนาดเล็ก

note: module: mail openerp-web
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: mail
en: Status
th: สถานะ

note: module: mail openerp-web
en: Subject
th: เรื่อง

note: module: mail
en: Subject...
th: เรื่อง...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
th: เรื่อง:

note: module: mail
en: Subtype
th: ประเภทย่อย

note: module: mail
en: System notification
th: การแจ้งเตือนระบบ

note: module: mail
en: Template Preview
th: ตัวอย่างแม่แบบ

note: module: mail
en: Templates
th: แม่แบบ

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
th: (เอกสารประเภท%s) การขอ%sนี้ไม่ได้รับอนุญาต เนื่องจากข้อจำกัดด้านความปลอดภัย กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

note: module: mail
en: To
th: ถึง

note: module: mail
en: To (Emails)
th: ถึง (อีเมล)

note: module: mail
en: To (Partners)
th: ถึง (คู่ค้า)

note: module: mail openerp-web
en: To:
th: ถึง:

note: module: mail openerp-web
en: To: Followers of
th: ถึง: ผู้ติดตามของ

note: module: mail openerp-web
en: Today
th: วันนี้

note: module: mail
en: Tracking
th: ติดตาม

note: module: mail
en: Type
th: ชนิด

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
th: เลิกติดตาม

note: module: mail
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
th: ลบดาวทั้งหมด

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
th: ลบดาวข้อความทั้งหมด

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
th: ยกเลิกการเป็นสมาชิก

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
th: ยกเลิกการเป็นสมาชิกจากช่องทาง

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
th: ยกเลิกการเป็นสมาชิกแล้ว

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
th: กำลังอัพโหลด

note: module: mail
en: Use template
th: ใช้แม่แบบ

note: module: mail
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: mail
en: Users
th: ผู้ใช้

note: module: mail
en: View
th: มุมมอง

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove this follower ?
th: คำเตือน
    ถ้าคุณนำผู้ติดตามออก เขาจะไม่ได้รับการแจ้งด้วยอีเมลหรือการสนทนาใดๆ ที่เกิดจากเอกสารนี้ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการนำผู้ติดตามออก?

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
th: ใครสามารถติดตามกิจกรรมของกลุ่ม?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
th: เขียนข้อความที่นี่...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
th: เมื่อวาน

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
th: คุณสามารถติดดาวข้อความใดก็ได้ แล้วข้อความนั้นจะถูกนำไปแสดงบนช่องทางนี้

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
th: คุณไม่สามารถลบกลุ่ม "ทั้งบริษัท" ได้ เนื่องจากมีการเรียกใช้งานจากโมดูลอื่น

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
th: คุณถูกเชิญเข้าสู่:

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
th: คุณยกเลิกการเป็นสมาชิก<b>%s</b>.

note: module: mail
en: by
th: โดย

note: module: mail
en: document
th: เอกสาร

note: module: mail openerp-web
en: followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: mail
en: general
th: ทั่วไป

note: module: mail
en: members
th: สมาชิก

note: module: mail openerp-web
en: now
th: ตอนนี้

note: module: mail openerp-web
en: on
th: บน

note: module: mail openerp-web
en: this document
th: เอกสารนี้
