Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (223 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: mail
en: %s created
sv: %s skapades

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
sv: %s har gått med i %s nätverket.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
sv: (e-postadress saknas)

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: Ett Python-dictionary som används för standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: mail
en: Access Groups
sv: Rättighetsgrupper

note: module: mail
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sv: Automatiskt aktiverad vid prenumeration

note: module: mail
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mail openerp-web
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
sv: Lägg till följare

note: module: mail
en: Add Signature
sv: Lägg till signatur

note: module: mail
en: Advanced
sv: Avancerat

note: module: mail
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: mail
en: Alias Domain
sv: Domänvärde

note: module: mail
en: Alias domain
sv: Alias domän

note: module: mail
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: mail
en: Aliases
sv: Alias

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
sv: Anonym

note: module: mail openerp-web
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: mail
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mail
en: Author
sv: Upphovsman

note: module: mail
en: Authorized Group
sv: Bemyndigad grupp

note: module: mail
en: Auto Delete
sv: Autoradera

note: module: mail
en: Auto Subscription
sv: Automatisk prenumeration

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
sv: Rensa HTML-innehållet automatiskt

note: module: mail
en: Available for mass mailing
sv: Tillgänglig för mass-e-post

note: module: mail
en: Body
sv: Kropp

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mail
en: Cancel Email
sv: Avbryt E-post

note: module: mail
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sv: Blindkopiemottagare

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sv: Kopiemottagare (platshållare kan användas här)

note: module: mail
en: Cc
sv: Kopia

note: module: mail
en: Change
sv: Byt

note: module: mail
en: Channel
sv: Kanal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
sv: Kanaler

note: module: mail
en: Child Messages
sv: undermeddelanden

note: module: mail
en: Closed
sv: Stängd

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
sv: Komma-separerade mottagaradresser (platshållare kan användad)

note: module: mail
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: mail
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
sv: Skriv nytt meddelande

note: module: mail
en: Composition mode
sv: Författarmod

note: module: mail
en: Contacts
sv: Kontakter

note: module: mail
en: Content
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mail
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: mail
en: Creation Month
sv: Månad skapad

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sv: Aktuell användare har en blockerad avisering länkad till detta meddelande

note: module: mail
en: Customers
sv: Kunder

note: module: mail
en: Date
sv: Datum

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: mail
en: Default
sv: Standard

note: module: mail
en: Default Value
sv: Standardvärde

note: module: mail
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
sv: Ta bort denna bilaga

note: module: mail
en: Delivery Failed
sv: Leverans misslyckades

note: module: mail
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mail
en: Discussions
sv: Diskussioner

note: module: mail
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: mail
en: Document Followers
sv: Dokumentföljare

note: module: mail
en: Email
sv: E-post

note: module: mail
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: mail
en: Email Aliases
sv: E-postalias

note: module: mail
en: Email Configuration
sv: E-postkonfiguration

note: module: mail
en: Email Preview
sv: Förhandsgranskning e-post

note: module: mail
en: Email Search
sv: Sök e-post

note: module: mail
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: mail
en: Email Template Preview
sv: Förhandsgranska e-postmall

note: module: mail
en: Email Templates
sv: E-postmallar

note: module: mail
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: mail
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: mail
en: Email message
sv: E-postmeddelande

note: module: mail
en: Emails
sv: E-post

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sv: Fel vid kommunikation med servern för 'utgivarens underhållsavtal'.

note: module: mail
en: Extended Filters...
sv: Utökat filter...

note: module: mail
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: mail
en: Field
sv: Fält

note: module: mail
en: Field Description
sv: Fältbeskrivning

note: module: mail
en: Field Type
sv: Fälttyp

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
sv: Slutlig platshållare uttryck, att kopieras till önskad mallfält.

note: module: mail
en: Folded
sv: Vikt

note: module: mail openerp-web
en: Follow
sv: Följ

note: module: mail
en: Followers
sv: Följare

note: module: mail
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: mail
en: Followers Form
sv: Följarformulär

note: module: mail openerp-web
en: Following
sv: Följer

note: module: mail
en: From
sv: Från

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
sv: Gå till konfigurationspanelen

note: module: mail
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: mail
en: Group by...
sv: Gruppera efter ...

note: module: mail
en: Groups
sv: Grupper

note: module: mail
en: Has attachments
sv: Har bilagor

note: module: mail
en: Headers
sv: Sidhuvuden

note: module: mail
en: Hidden
sv: Dold

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
sv: Om markerad, kommer användaren signatur fogas till textversionen av meddelandet

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
sv: Inkorg

note: module: mail
en: Initial thread message.
sv: Inledande meddelande i tråd.

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sv: Felaktigt uttryck, det måste vara en python dict-definition eg {'fält':'värde'}

note: module: mail openerp-web
en: Invite
sv: Bjud in

note: module: mail
en: Invite wizard
sv: Inbjudningsguide

note: module: mail
en: Is Notification
sv: Är en avisering

note: module: mail
en: Join Group
sv: Gå med i grupen

note: module: mail
en: Join a group
sv: Delta i en grupp

note: module: mail
en: Language
sv: Språk

note: module: mail
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: mail
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: mail
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mail
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: mail
en: Medium-sized photo
sv: Medelstort foto

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sv: Medelstora foto av gruppen. Det är automatiskt storleksändras som en 128x128px bild, med bildförhållande bevaras. Använd det här fältet i formulär vyer eller några Kanbanvyer.

note: module: mail
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sv: Medlemmarna i dessa grupper kommer automatiskt att läggas till som följare. Observera att de kommer att kunna hantera sin prenumeration för hand om det behövs.

note: module: mail
en: Message
sv: Meddelande

note: module: mail
en: Message Type
sv: Meddelandetyp

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sv: Meddelandereferens, som identifierar tidigare meddelanden

note: module: mail
en: Message subtypes
sv: Undertyper till meddelande

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sv: Meddelandetyp: e-post för e-postmeddelande, avisering för systemmeddelande, kommentar är andra meddelanden som till exempel användarsvar

note: module: mail
en: Message unique identifier
sv: Meddelandets unika identifierare

note: module: mail
en: Message-Id
sv: Meddelande-id

note: module: mail openerp-web
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mail
en: Messages Search
sv: E-postsökning

note: module: mail
en: Model
sv: Modell

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sv: Modell för den prenumererade resursen

note: module: mail
en: Month
sv: Månad

note: module: mail
en: Name
sv: Namn

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
sv: Namn att använda för den genererade rapportfilen (kan innehålla platshållare)
    Tillägget kan utelämnas och hämtas då istället från rapporttypen.

note: module: mail
en: Never
sv: Aldrig

note: module: mail
en: Note
sv: Anteckning

note: module: mail
en: Notification
sv: Avisering

note: module: mail
en: Number of Actions
sv: Antalet åtgärder

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: mail
en: Number of unread messages
sv: Antalet olästa meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: One follower
sv: En följare

note: module: mail
en: Open
sv: Öppna

note: module: mail
en: Opt-Out
sv: Hoppa av

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
sv: Tillvad föredragen server för utgående e-post. Om inte satt, väljs servern med högst prioritet.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
sv: Tillvald rapport för utskrift och bilaga

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
sv: Tillvalsvärde att använda då målfältet är tomt

note: module: mail
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sv: Utgående e-post

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail
en: Owner
sv: Ägare

note: module: mail
en: Parent
sv: Överliggande

note: module: mail
en: Parent Message
sv: Överliggande meddelande

note: module: mail
en: Partner
sv: Företag

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
sv: Radera detta meddelande permanent efter avsändandet för att spara plats

note: module: mail
en: Photo
sv: Foto

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
sv: Vänligen komplettera företagets information och e-postadresser

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
sv: Vänligen vänta tills filen är uppladdad.

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
sv: Föredragen svarsadress (platshållare kan användas)

note: module: mail
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: mail
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: mail
en: Received
sv: Mottaget

note: module: mail
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: mail
en: References
sv: Referenser

note: module: mail
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: mail
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: mail
en: Related Partner
sv: Relaterat företag

note: module: mail
en: Relation field
sv: Relationsfält

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
sv: Ta bort denna följare

note: module: mail openerp-web
en: Reply
sv: Besvara

note: module: mail
en: Reply-To
sv: Svar till

note: module: mail
en: Report Filename
sv: Rapportfilnamn

note: module: mail
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sv: Utsmyckat innehåll

note: module: mail
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
sv: Utsmyckad/HTMÖ-version av meddelandet (platshållare kan användas)

note: module: mail
en: SMTP Server
sv: SMTP-server

note: module: mail
en: Sample Document
sv: Exempeldokument

note: module: mail
en: Save as a new template
sv: Spara som en ny mall

note: module: mail
en: Search Alias
sv: Sök alias

note: module: mail
en: Search Groups
sv: Sökgrupper

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
sv: Välj målfält från det relaterade dokumentets modell.
    Om det är ett relationsfält som kan du välja fält från det relaterade objektet

note: module: mail openerp-web
en: Send
sv: Skicka

note: module: mail
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
sv: Skicka e-post (%s)

note: module: mail
en: Send Now
sv: Skicka nu

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
sv: Skicka ett meddelande

note: module: mail
en: Sent
sv: Skickat

note: module: mail
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: mail openerp-web
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: mail
en: Shortcut
sv: Genväg

note: module: mail
en: Sidebar action
sv: Åtgärd i sidramen

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sv: Funktioner i sidorutan som gör denna mall tillgänglig för all postser av denna objekttyp

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
sv: Sidorutans knapp för att öppna sidorutans åtgärder

note: module: mail
en: Small-sized photo
sv: Litet fotografi

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sv: Liten bild som representerar gruppen. Det är storleksändras automatiskt till 64x64px, men med bevarat bildförhållande. Använd det här fältet när helst en liten bild krävs.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
sv: Blockerad

note: module: mail
en: Sub-field
sv: Underfält

note: module: mail
en: Sub-model
sv: Under-modell

note: module: mail openerp-web
en: Subject
sv: Ämne

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
sv: Ämnesrad (platshållare kan användas här)

note: module: mail
en: Subject...
sv: Ärendemening...

note: module: mail
en: Subtype
sv: Undertyp

note: module: mail
en: Subtypes
sv: Undertyper

note: module: mail
en: System notification
sv: Varningsmeddelande

note: module: mail
en: Template Preview
sv: Förhandsgranska mall

note: module: mail
en: Templates
sv: Mallar

note: module: mail
en: Thread
sv: Tråd

note: module: mail
en: To
sv: Till

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sv: Ämnen under diskussion i denna grupp...

note: module: mail
en: Type
sv: Typ

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
sv: Kunde inte skicka e-post, vänligen konfigurera avsändarens e-postadress eller alias.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
sv: Sluta följa

note: module: mail
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
sv: Avsluta prenumeration

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
sv: Uppladdningsfel

note: module: mail
en: User
sv: Användare

note: module: mail
en: Users
sv: Användare

note: module: mail
en: View
sv: Vy

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
sv: När relationsfältet är första fältet, så låter dig detta fält välja målfält i destinationsobjetet (sub-model)

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
sv: När en relaterad term är markerad som första område, visar det här fältet förlagan relationen går till.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
sv: Du kan bilägga filer till denna mall, dessa läggs då till all e-post som skapas från denna förlaga

note: module: mail
en: by
sv: av

note: module: mail openerp-web
en: followers
sv: Följare formulär

note: module: mail openerp-web
en: on
sv: på

note: module: mail openerp-web
en: this document
sv: detta dokument
