Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (364 entries)

note: module: mail
en: 
    <div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
        <div itemprop="potentialAction" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
            <link itemprop="target" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <link itemprop="url" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <meta itemprop="name" content="View ${ctx['model_name']}"/>
        </div>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="270" style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 30px">
                    % if ctx.get('button_access'):
                    <a href="${ctx['button_access']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_access']['title']}</a>
                    % endif
    
                    % if ctx.get('button_follow'):
                    <a href="${ctx['button_follow']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_follow']['title']}</a>
                    
                    % elif ctx.get('button_unfollow'):
                    <a href="${ctx['button_unfollow']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_unfollow']['title']}</a>
                    % endif
    
                    % if not ctx.get('button_access') and not ctx.get('button_follow') and not ctx.get('button_unfollow') and ctx.get('model_name'):
                    <p style="padding: 5px 10px; font-size: 12px;">
                    About <strong>${ctx['model_name']}
                    % if ctx.get('record_name'):
                    : ${ctx['record_name']}
                    % endif
                    </strong>
                    </p>
                    % endif
                </td>
                <td valign="center" align="right" width="270" style="padding:5px 15px 5px 10px; font-size: 12px;">
                    <p>
                    % if ctx.get('actions'):
                    % for action in ctx['actions']:
                    <a href="${action['url']}" style="text-decoration:none; color: #a24689;"><strong>${action['title']}</strong></a>
                    %if cmp(len(ctx['actions']), 1) == 1 and cmp(len(ctx['actions']), loop.index) == 1:
                        |
                    % endif
                    % endfor
                    % else:
                    <strong>Sent by</strong>
                    % if ctx.get('website_url'):
                    <a href="${ctx['website_url']}" style="text-decoration:none; color: #a24689;">
                    % endif
                    <strong>${ctx.get('company_name')}</strong>
                    % if ctx.get('website_url'):
                    </a>
                    % endif
                    <strong>using</strong>
                    <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #a24689;"><strong>Odoo</strong></a>
                    % endif
                    </p>
                </td>
            </tr>
        </tbody></table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:5px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="margin: 0 auto; width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    ${object.body | safe}
                    % if ctx.get('tracking'):
                        <ul>
                        % for tracking in ctx['tracking']
                            <li>${tracking[0]} : ${tracking[1]} -&gt; ${tracking[2]}</li>
                        % endfor
                        </ul>
                    % endif
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    % if ctx.get('signature'):
    <div style="padding:0px; width:600px;margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="margin: 0 auto; width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 14px; text-align: left;">
                    ${ctx['signature'] | safe}
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    % endif
sl: 
    <div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
        <div itemprop="potentialAction" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
            <link itemprop="target" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <link itemprop="url" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <meta itemprop="name" content="View ${ctx['model_name']}"/>
        </div>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="270" style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 30px">
                    % if ctx.get('button_access'):
                    <a href="${ctx['button_access']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_access']['title']}</a>
                    % endif
    
                    % if ctx.get('button_follow'):
                    <a href="${ctx['button_follow']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_follow']['title']}</a>
                    
                    % elif ctx.get('button_unfollow'):
                    <a href="${ctx['button_unfollow']['url']}" style="-webkit-user-select: none; padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#a24689; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #a24689; border: 1px solid #a24689; border-radius:3px" class="o_default_snippet_text">${ctx['button_unfollow']['title']}</a>
                    % endif
    
                    % if not ctx.get('button_access') and not ctx.get('button_follow') and not ctx.get('button_unfollow') and ctx.get('model_name'):
                    <p style="padding: 5px 10px; font-size: 12px;">
                    O <strong>${ctx['model_name']}
                    % if ctx.get('record_name'):
                    : ${ctx['record_name']}
                    % endif
                    </strong>
                    </p>
                    % endif
                </td>
                <td valign="center" align="right" width="270" style="padding:5px 15px 5px 10px; font-size: 12px;">
                    <p>
                    % if ctx.get('actions'):
                    % for action in ctx['actions']:
                    <a href="${action['url']}" style="text-decoration:none; color: #a24689;"><strong>${action['title']}</strong></a>
                    %if cmp(len(ctx['actions']), 1) == 1 and cmp(len(ctx['actions']), loop.index) == 1:
                        |
                    % endif
                    % endfor
                    % else:
                    <strong>Poslano</strong>
                    % if ctx.get('website_url'):
                    <a href="${ctx['website_url']}" style="text-decoration:none; color: #a24689;">
                    % endif
                    <strong>${ctx.get('company_name')}</strong>
                    % if ctx.get('website_url'):
                    </a>
                    % endif
                    <strong>z uporabo</strong>
                    <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #a24689;"><strong>Odoo</strong></a>
                    % endif
                    </p>
                </td>
            </tr>
        </tbody></table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:5px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="margin: 0 auto; width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    ${object.body | safe}
                    % if ctx.get('tracking'):
                        <ul>
                        % for tracking in ctx['tracking']
                            <li>${tracking[0]} : ${tracking[1]} -&gt; ${tracking[2]}</li>
                        % endfor
                        </ul>
                    % endif
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    % if ctx.get('signature'):
    <div style="padding:0px; width:600px;margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="margin: 0 auto; width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:5px 10px 5px 5px;font-size: 14px; text-align: left;">
                    ${ctx['signature'] | safe}
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    % endif

note: module: mail openerp-web
en:  from
sl: od

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
sl: %d sporočil

note: module: mail
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: mail
en: %s created
sl: %s kreirano

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
sl: %s se je pridružil omrežju %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
sl: (od

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
sl: (ni e-poštnega naslova)

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
sl: -------- Prikaži starejša sporočila --------

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
sl: <div class="o_mail_notification">ustvarjeno <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
sl: <div><p>Pozdravljeni,</p><p>%s vas vabi k spremljanju %s dokumenta: %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
sl: <div><p>Pozdravljeni,</p><p>%s vas vabi k spremljanju novega dokumenta.</p></div>

note: module: mail
en: <span>failed emails</span>
sl: <span>neuspelih sporočil</span>

note: module: mail openerp-web
en: @ Inbox
sl: @ Prejeto

note: module: mail openerp-web
en: @Inbox
sl: @Prejeto

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
sl: Kratica je bližnjica na tipkovnici. Na primer: vnesete #dj in bo prevedeno v "Dobro jutro".

note: module: mail
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: mail
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sl: Privzeto aktivirano ob vpisu.

note: module: mail
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mail
en: Active domain
sl: Aktivna domena

note: module: mail openerp-web
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: mail openerp-web
en: Add
sl: Dodaj

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
sl: Dodaj kanale

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
sl: Dodaj sledilce

note: module: mail
en: Add Signature
sl: Dodaj podpis

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
sl: Dodaj kanal

note: module: mail
en: Add channels to notify...
sl: Dodaj kanale za obvestitev...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
sl: Dodajanje stikov za obveščanje...

note: module: mail
en: Additional Contacts
sl: Dodatni stiki

note: module: mail
en: Advanced
sl: Napredeno

note: module: mail
en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

note: module: mail
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
sl: Vzdevek sprejema e-pošto od

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: mail
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: mail
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: mail
en: Alias domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: mail
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: mail
en: Aliases
sl: Vzdevki

note: module: mail
en: All Messages
sl: Vsa sporočila

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
sl: Anonimen

note: module: mail
en: Applies to
sl: Velja za

note: module: mail openerp-web
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: mail
en: Attach a file
sl: Pripni datoteko

note: module: mail
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: mail
en: Authenticated Partners
sl: Overjeni partnerji

note: module: mail
en: Author
sl: Avtor

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
sl: Podpis avtorja (le za masovno e-pošto)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sl: Avtor sporočila. Če ni nastavljen, lahko email_from vsebuje elektronski naslov, ki ni povezan z nobenim partnerjem.

note: module: mail
en: Authorized Group
sl: Avtorizirana skupina

note: module: mail
en: Auto Delete
sl: avtomatsko brisanje

note: module: mail
en: Auto Subscription
sl: avto-prijava

note: module: mail
en: Auto subscription
sl: Samodejna naročnina

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
sl: Avtomatično urejena HTML vsebina

note: module: mail
en: Available for mass mailing
sl: Masovno pošiljanje elektronske pošte na voljo

note: module: mail
en: Body
sl: Vsebina

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: mail
en: Cancel Email
sl: Prekliči e-mail

note: module: mail
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
sl: Predloga odgovora / Kratica

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sl: Skriti prejemniki sporočila

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sl: Prejemniki - CC (možna uporaba oznak gradnika)

note: module: mail
en: Change
sl: Spremeni

note: module: mail
en: Channel
sl: Kanal

note: module: mail
en: Channel Type
sl: Tip kanala

note: module: mail openerp-web
en: Channels
sl: Kanali

note: module: mail
en: Channels/Partner
sl: Kanali/Partnerji

note: module: mail
en: Chat Shortcode
sl: Pogovorna kratica

note: module: mail
en: Child Messages
sl: Podrejeno sporočilo

note: module: mail
en: Choose a template to display its values.
sl: Izbira predloge za prikaz vrednosti.

note: module: mail
en: Choose an example
sl: Izbira primera

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
sl: Kliknite za določitev nove pogovorne kratice

note: module: mail
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
sl: Naslovi prejemnikov CC ločeni z vejicami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
sl: ID-ji prejemnikov partnerjev ločeni z vejicami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
sl: Z vejico ločeni  id-ji prejemnikov

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
sl: Z vejico ločeni  naslovi prejemnikov

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
sl: Naslovi prejemnikov ločeni z vejico

note: module: mail
en: Comment
sl: Komentar

note: module: mail
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
sl: Novo sporočilo

note: module: mail
en: Composition mode
sl: Način za sestavo

note: module: mail
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: mail
en: Content
sl: Vsebina

note: module: mail
en: Contents
sl: Vsebina

note: module: mail
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mail
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mail
en: Creation Month
sl: Mesec nastanka

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sl: Trenutni uporabnik ima z zvezdico označeno obvestilo, povezano s tem sporočilom

note: module: mail
en: Customers
sl: Kupci

note: module: mail
en: Date
sl: Datum

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: mail
en: Default
sl: Privzeto

note: module: mail
en: Default Value
sl: Privzeta vrednost

note: module: mail
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: mail
en: Default recipients
sl: Privzeti prejemniki

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
sl: Privzeti prejemniki zapisa:
    - partner (uporaba ID za partnerja ali polja partner_id) ali
    - e-pošta (uporaba email_from ali polja email)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
sl: Brisanje  priponke

note: module: mail
en: Delivery Failed
sl: Dostava neuspešna

note: module: mail
en: Description
sl: Opis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
sl: Opis, ki se doda sporočilu knjiženemu na ta pod-tip. Če je prazno, se doda naziv.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
sl: Neposredna sporočila

note: module: mail
en: Discussion channel
sl: Pogovorni kanal

note: module: mail
en: Discussions
sl: Razprave

note: module: mail
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
sl: Prikaz opcije na povezanih dokumentih za odpiranje čarovnika za urejanje s to predlogo

note: module: mail
en: Document Followers
sl: Sledilci dokumenta

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
sl: Generator dinamičnih oznak gradnika

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
sl: Urejanje naročnine na

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
sl: Urejanje naročnine

note: module: mail
en: Email
sl: E-pošta

note: module: mail
en: Email Aliases
sl: E-poštni vzdevki

note: module: mail
en: Email Configuration
sl: Konfiguracija E-pošte

note: module: mail
en: Email Preview
sl: Predogled elektronskega sporočila

note: module: mail
en: Email Search
sl: Iskanje e-pošte

note: module: mail
en: Email Template
sl: Predloga elektronskega sporočila

note: module: mail
en: Email Template Preview
sl: Predogled predloge elektronskega sporočila

note: module: mail
en: Email Templates
sl: Predloge e-pošte

note: module: mail
en: Email Thread
sl: Obravnava z elektronsko pošto

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
sl: E-poštni naslov interno vezan na tega uporabnika. Vhodna pošta se bo pojavila med uporabnikovimi obvestili.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
sl: E-poštni naslov za preusmeritev odgovorov...

note: module: mail
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: mail
en: Email message
sl: Elektronsko sporočilo

note: module: mail
en: Emails
sl: Elektronska pošta

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sl: Napaka v komunikaciji s strežnikom založnika.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
sl: Napaka brez ugotovljenega razloga. Najverjetneje zaradi pošiljanja elektronskega sporočila brez določenih prejemnikov.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
sl: Napaka, kanal ne more slediti dvakrat istemu objektu.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
sl: Napaka. Partner ne more dvakrat slediti istemu objektu.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
sl: Napaka: Sledilec mora biti bodisi partner bodisi kanal (vendar ne oboje).

note: module: mail
en: Everyone
sl: Vsi

note: module: mail
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: mail
en: Failed
sl: Neuspešno

note: module: mail
en: Field
sl: Polje

note: module: mail
en: Field Description
sl: Opis polja

note: module: mail
en: Field Type
sl: Tip polja

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
sl: Polje za povezovanje modela s podtipom modela pri uporabi samodejnega naročanja na povezani dokument. Polje je namenjeno izračunu getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
sl: Končni izraz za označbo mesta gradnika, za kopiranje-lepljenje v želeno polje predloge

note: module: mail
en: Folded
sl: Prepognjeno

note: module: mail openerp-web
en: Follow
sl: Sledi

note: module: mail
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mail
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: mail
en: Followers Form
sl: Obrazec sledilca

note: module: mail
en: Followers only
sl: Le sledilci

note: module: mail openerp-web
en: Following
sl: Sledenje

note: module: mail
en: From
sl: Od

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
sl: Pojdi na nastavitveno nadzorno ploščo.

note: module: mail
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: mail
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: mail
en: Groups
sl: Skupine

note: module: mail
en: Has attachments
sl: Ima priloge

note: module: mail
en: Headers
sl: Glave

note: module: mail
en: Hidden
sl: Skrito

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
sl: Skrij podtip v opcijah sledilca

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: mail
en: Id of the followed resource
sl: ID vira, ki se mu sledi

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
sl: Če se označi, bodo partnerji prejeli e-poštno opozorilo, da so bili dodani med sledilce dokumenta.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
sl: Če je označeno, bo uporabnikov podpis dodan tekstovni verziji sporočila

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
sl: Če je polje označeno, je ta kontakt zavrnil prejemanje elektronskih sporočil masovnega pošiljanja in marketinških kamapnj. Filter 'Dovoljeno masovno pošiljanje' omogoča uporabniku filtriranje partnerjev ob izvajanju masovnega pošiljanja.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sl: Če ste nastavili catch-all e-poštno domeno preusmerjeno na Odoo strežnik, vnesite naziv domene.

note: module: mail
en: Inactive Alias
sl: Neaktivni vzdevek

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
sl: Prejeto

note: module: mail
en: Initial thread message.
sl: Prvotno sporočilo

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sl: Napačen izraz, mora biti skladen z definicijo python slovarja, npr. "{'field':'value'}"

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
sl: Vabilo na spremljanje %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
sl: Povabi

note: module: mail
en: Invite wizard
sl: Pomočnik za povabila

note: module: mail
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: mail
en: Is Notification
sl: Je obvestilo

note: module: mail
en: Join Group
sl: Pridružite se skupini

note: module: mail
en: Join a group
sl: Pridružite se skupini

note: module: mail
en: Language
sl: Jezik

note: module: mail
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: mail
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: mail
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: mail
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
sl: Zapusti izbrani kanal

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
sl: Seznam kanalov, ki bodo dodani kot poslušalci trenutnega dokumenta.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
sl: Seznam partnerjev, ki bodo dodani kot sledilci trenutnega dokumenta.

note: module: mail
en: Log an Internal Note
sl: Zapiši interno opombo

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
sl: Zapiši interno opombo

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
sl: Dostava e-pošte neuspešna

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
sl: Za obveščanje ljudi v obstoječem sporočilu je bila ustvarjena e-pošta.

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
sl: Označi vse kot prebrano

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
sl: Označi vse kot prebrano

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
sl: Označi kot prebrano

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
sl: Označi kot opravilo

note: module: mail
en: Medium-sized photo
sl: Srednje velika slika

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Slika srednje velikosti za to skupino. Avtomatično bo prilagojena na 128x128px, z upoštevanjem razmerja. Uporabite to polje v pogledih forme ali nekaterih pogledih kanban.

note: module: mail
en: Members
sl: Člani

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sl: Člani te skupine bodo avtomatično dodani kot sledilci. Lahko bodo upravljali svojo prijavo tudi ročno, če bo treba.

note: module: mail
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: mail
en: Message Record Name
sl: Naziv zapisa sporočila

note: module: mail
en: Message Type
sl: Vrsta sporočila

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
sl: Prejemniki sporočila (e-pošte)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sl: Sklici sporočila, kot npr. identifikatorji prejšnjih sporočil

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
sl: Podtip sporočila podaja natančnejši tip sporočila, posebej za sistemska obvestila. Lahko je, na primer, obvestilo o novem zapisu (Novo), ali spremembi stopnje v postopku (Sprememba stopnje). Podtipi sporočil omogočajo natančno nastavitev obvestil, ki jih uporabnikželi prejemati na svoj sporočilni zaslon.

note: module: mail
en: Message subtypes
sl: Podtipi sporočil

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
sl: Sledenje podtipom sporočil, kar pomeni podtipi, ki bodo posredovani na uporabniški sporočilni zaslon.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sl: Tip sporočila: elektronska pošta za elektronsko sporočilo, zaznamek za sistemsko sporočilo, komentar za ostala sporočila kot npr. uporabnikov odgovor

note: module: mail
en: Message unique identifier
sl: Enoličen identifikator sporočila

note: module: mail
en: Message-Id
sl: ID sporočila

note: module: mail openerp-web
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mail
en: Messages Search
sl: Iskanje sporočil

note: module: mail
en: Messaging Alias
sl: Vzdevek za sporočanje

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sl: Model vira, ki se mu sledi

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
sl: Model, na katerega se nanaša podtip. Če ni označen, se podtip nanaša na vse modele.

note: module: mail
en: Month
sl: Mesec

note: module: mail
en: Name
sl: Naziv

note: module: mail
en: Name get of the related document.
sl: Ime, pridobljeno iz povezanega dokumenta

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
sl: Naziv ustvarjene datoteke poročila (možna uporaba oznak gradnika)
    Pripona se lahko izpusti ter se privzame iz tipa poročila.

note: module: mail
en: Never
sl: Nikoli

note: module: mail
en: No threading for answers
sl: Brez združevanja odgovorov v nize

note: module: mail
en: Note
sl: Opomba

note: module: mail
en: Notification
sl: Obvestilo

note: module: mail
en: Notify followers
sl: Obvesti sledilce

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
sl: Obvesti sledilce dokumenta (le za masovno pošto)

note: module: mail
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: mail
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: mail openerp-web
en: One follower
sl: En sledilec

note: module: mail
en: Open
sl: Odprto

note: module: mail
en: Open Document
sl: Odpri dokument

note: module: mail
en: Open Parent Document
sl: Odpri nadrejeni dokument

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
sl: Odpri nastavitve kanala

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
sl: Opcijsko prioritetni server za izhodno pošto. Če ni določen, bo uporabljen tisti z najvišjo prioriteto.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
sl: Opcijsko poročilo za tiskanje ali priponko

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
sl: Opcijsko jezik prevoda (ISO koda) za izbiro pri pošiljanju e-pošte. Če ni nastavljen, se uporabi angleška različica. Navadno je to izraz oznake gradnika, ki zagotovi primeren jezik, npr. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
sl: Opcijska vrednost, ki se uporabi, če je polje prazno

note: module: mail
en: Outgoing
sl: Odhajajoča količina

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
sl: Odhodni poštni strežnik

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sl: Odhajajoča sporočila

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sl: Odhodni SMTP strežnik

note: module: mail
en: Override author's email
sl: Nadomesti avtorjevo e-pošto

note: module: mail
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: mail
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: mail
en: Parent Message
sl: Nadrejeno sporočilo

note: module: mail
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: mail
en: Partner Profile
sl: Profil partnerja

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
sl: Partnerji, ki niso podali zahteve po vključitvi v masovne e-mail kampanje

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
sl: Dokončno izbriši to sporočilo potem ko je poslano.

note: module: mail
en: Photo
sl: Fotografija

note: module: mail
en: Placeholder Expression
sl: Izraz oznake gradnika

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
sl: Dopolnite partnerjeve podatke

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
sl: Dopolnite partnerjeve podatke in e-pošto

note: module: mail
en: Please set the Base Model before setting the action details.
sl: Nastavi osnovni model pred nastavljanjem podrobnosti dejanja.

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
sl: Počakajte, dokler se datoteka prenaša.

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
sl: Pravila prejemanja e-pošte za nova sporočila posredovana v osebni nabiralnik:
    - Nikoli: e-pošta se ne pošilja
    - Vsa sporočila: za vsa obvestila prejeta v nabiralnik

note: module: mail
en: Preferred reply address
sl: Prednostni naslov za odgovor

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
sl: Prioritetni naslov za odgovor

note: module: mail
en: Preview
sl: Predogled

note: module: mail
en: Preview of
sl: Predogled

note: module: mail
en: Privacy
sl: Zasebnost

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
sl: Privatni kanali

note: module: mail
en: Received
sl: Prejeto

note: module: mail
en: Recipient
sl: Prejemnik

note: module: mail
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: mail
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: mail
en: References
sl: Sklici

note: module: mail
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: mail
en: Related Partner
sl: Povezani partner

note: module: mail
en: Relation field
sl: Polje povezave

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
sl: Odstrani kontekstno dejanje za uporabo te predloge na povezanih dokumentih

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
sl: Odstrani tega sledilca

note: module: mail openerp-web
en: Reply
sl: Odgovori

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sl: E-pošta za odgovor. Nastavitev reply_to obide samodejno ustvarjanje niti.

note: module: mail
en: Reply-To
sl: Odgovori

note: module: mail
en: Report Filename
sl: Datoteka s poročilom

note: module: mail
en: Retry
sl: Ponovno

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sl: Rich-text vsebine

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
sl: Rich-text/HTML sporočilo

note: module: mail
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
sl: Rich-text/HTML verzija sporočila

note: module: mail
en: SMTP Server
sl: Strežnik SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
sl: Primer dokumenta

note: module: mail
en: Save as a new template
sl: Shrani kot novo predlogo

note: module: mail
en: Save as new template
sl: Shrani kot novo predlogo

note: module: mail
en: Search Alias
sl: Iskanje vzdevka

note: module: mail
en: Search Groups
sl: Iskanje skupin

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
sl: Izberi ciljno polje iz povezanega modela dokumenta.
    Če je relacijsko polje, bo izbira ciljnega polja omogočena na cilju relacije.

note: module: mail openerp-web
en: Send
sl: Pošlji

note: module: mail
en: Send Email
sl: Pošlji e-sporočilo

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
sl: Pošlji sporočilo (%s)

note: module: mail
en: Send Now
sl: Pošlji zdaj

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
sl: Pošlji sporočilo

note: module: mail openerp-web
en: Send mail
sl: Pošlji pošto

note: module: mail
en: Send messages by email
sl: Pošlji sporočilo z elektronsko pošto

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
sl: Naslov pošiljatelja. Če ni določen, bo privzeta vrednost avtorjev elektronski naslov.

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
sl: Pošlje sporočila z elektronsko pošto

note: module: mail
en: Sent
sl: Poslano

note: module: mail
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: mail openerp-web
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: mail
en: Shortcode type
sl: Tip kratice

note: module: mail
en: Shortcodes
sl: Kratice

note: module: mail
en: Shortcut
sl: Bližnjica

note: module: mail
en: Sidebar Button
sl: Gumb v stranski vrstici

note: module: mail
en: Sidebar action
sl: Dejanje stranske orodne vrstice

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sl: Dejanje stranske orodne vrstice, ki bo to predlogo postavilo ob vpise povezanih modelov dokumentov

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
sl: Gumb za dejanje stranske orodne vrstice

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Manjša slika slika. Samodejno spremeni velikost na 64px x 64px in ohrani razmerje. Uporabite to polje kjerkoli potrebujete manjšo sliko.

note: module: mail
en: Small-sized photo
sl: Mala slika

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Manjša slika skupine. Samodejno spremeni velikost na 64px x 64px in ohrani razmerje. Uporabite to polje kjerkoli potrebujete manjšo sliko.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
sl: Začeto

note: module: mail
en: Sub-field
sl: Podrejeno polje

note: module: mail
en: Sub-model
sl: Podrejeni model

note: module: mail openerp-web
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
sl: Zadeva (možna uporaba oznak gradnika)

note: module: mail
en: Subject...
sl: Zadeva...

note: module: mail
en: Subtype
sl: Podvrsta

note: module: mail
en: Subtypes
sl: Podtipi

note: module: mail
en: System notification
sl: Sistemsko sporočilo

note: module: mail
en: Template Preview
sl: Predogled predloge

note: module: mail
en: Templates
sl: Predloge

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
sl: E-poštni naslov, povezan s to skupino. Nova prejeta sporočila bodo samodejno ustvarila nove teme.

note: module: mail
en: The kind of document with with this template can be used
sl: Vrsta dokumenta, kjer se uporablja ta predloga

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sl: Lastnik zapisov ustvarjenih iz prispele pošte na ta vzdevek. Če to polje ni nastavljeno, sistem poskuša ugotoviti pravega lastnika glede na pošiljateljev naslov (From). Če ni uporabnika s tem naslovom, bo uporabil Administratorjev račun.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sl: Varnostne nastavitve ne dovoljujejo tega dejanja.
    
    (Vrsta dokumenta:%s,Dejanje%s)

note: module: mail
en: The values displayed hereunder are informative. When sending the email, the values
                                    will be taken from the email template.
sl: Tu prikazane vrednosti so informativne. Pri pošiljanju e-pošte se privzamejo
                                    vrednosti iz e-poštne predloge.

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
sl: Polje za fotografijo skupine, omejeno na 1024x1024px.

note: module: mail
en: Thread
sl: Nit

note: module: mail
en: To
sl: Za

note: module: mail
en: To (Emails)
sl: Za (elektronski naslovi)

note: module: mail
en: To (Partners)
sl: Za (partnerji)

note: module: mail openerp-web
en: Toggle Channels
sl: Menjaj med kanali

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sl: Teme razprav v tej skupini...

note: module: mail
en: Type
sl: Tip

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
sl: E-pošte ni bilo mogoče poslati. Nastavite e-pošto pošiljatelja ali vzdevek.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
sl: prekini sledenje

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
sl: Ta e-poštni vzdevek je že v rabi, izberite drugega, unikatnega

note: module: mail
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
sl: Odjavi se

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
sl: Odjavi se od kanala

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
sl: Napaka pri nalaganju

note: module: mail
en: Use active domain
sl: Uporabi aktivno domeno

note: module: mail
en: Use template
sl: Uporabi predlogo

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
sl: Uporabljeno za urejanje podtipov

note: module: mail
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mail
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: mail
en: View
sl: Pogled

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
sl: Ko je relacijsko polje izbrano kot prvo polje, to polje omogoči izbiro ciljnega polja na ciljnem modelu dokumenta (podrejeni model)

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
sl: Ko je relacijsko polje izbrano kot prvo polje, to polje pokaže modelu dokumenta kam relacija gre.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
sl: Če je sporočilo le interna opomba (le način komentiranja)

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
sl: Katerokoli sporočilo označeno z 'zvezdico' se bo pojavilo v tem kanalu.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
sl: Ne morete ustvariti novega uporabnika od tu.
     Za ustvarjanje novega uporabnika pojdite v nastavitve.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
sl: Teh skupin ne morete brisati, ker se skupina Celotna družba zahteva s strani drugih modulov.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
sl: Lahko dodate tudi nove %(document)s s pošiljanjem elektronskega sporočila na: %(email_link)s.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
sl: K predlogi lahko pripnete datoteke, da bodo dodane elektronskemu sporočilu, kreiranem na osnovi te predloge

note: module: mail
en: Your template does not defined the email address of the sender. Please update your template.
sl: Vaša predloga ne določa email naslova pošiljatelja. Prosim posodobite vašo predlogo.

note: module: mail
en: by
sl: po

note: module: mail
en: document
sl: dokument

note: module: mail openerp-web
en: followers
sl: sledilci

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
sl: druzba.com

note: module: mail openerp-web
en: on
sl: vklopljeno

note: module: mail
en: record:
sl: zapis:

note: module: mail openerp-web
en: this document
sl: ta dokument
