Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (147 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
nb: -------- Viser tidligere meldinger  --------

note: module: mail
en: Access Groups
nb: Tilgangsgrupper

note: module: mail
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: mail
en: Active
nb: Aktiv

note: module: mail openerp-web
en: Activity
nb: Aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Add
nb: Legg til

note: module: mail
en: Add Signature
nb: Legg til signatur.

note: module: mail
en: Advanced
nb: Avansert

note: module: mail
en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

note: module: mail
en: Alias
nb: Kallenavn

note: module: mail
en: Aliases
nb: Kallenavn

note: module: mail openerp-web
en: Apply
nb: Bruk

note: module: mail
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: mail
en: Author
nb: Forfatter

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
nb: Forfatter av meldingen. Hvis det ikke er angitt, kan email_fra Mai holde en e-postadresse som ikke samsvarer med noen partner.

note: module: mail
en: Auto Delete
nb: Automatisk slett

note: module: mail
en: Body
nb: Innhold

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: mail
en: Cancel Email
nb: Avbryt e-post

note: module: mail
en: Cancelled
nb: Avlyst

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
nb: Carbon Copy mottakere (plassholdere kan brukes her)

note: module: mail
en: Cc
nb: Kopi

note: module: mail
en: Change
nb: Endre

note: module: mail
en: Channel
nb: Kanal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
nb: Kanaler

note: module: mail
en: Child Messages
nb: Barne meldinger

note: module: mail
en: Closed
nb: Lukket

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
nb: Komma - separert mottakeradressene (plassholdere kan brukes her)

note: module: mail
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: mail
en: Compose Email
nb: Skriv e-post

note: module: mail
en: Contacts
nb: Kontakter

note: module: mail
en: Content
nb: Innhold

note: module: mail
en: Contents
nb: Innhold

note: module: mail
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: mail
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: mail
en: Creation Month
nb: Laget måned

note: module: mail
en: Customers
nb: Kunder

note: module: mail
en: Date
nb: Dato

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
nb: Dato for siste melding på denne posten.

note: module: mail
en: Default
nb: Standard

note: module: mail
en: Default Value
nb: Standardverdi

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
nb: Slett dette vedlegget

note: module: mail
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: mail
en: Display Name
nb: Visnings navn

note: module: mail
en: Email
nb: Epost

note: module: mail
en: Email Alias
nb: E-post alias

note: module: mail
en: Email Configuration
nb: E-post konfigurasjon

note: module: mail
en: Email Preview
nb: Forhåndsvisning av e-post

note: module: mail
en: Email Template
nb: E-postmal

note: module: mail
en: Email Template Preview
nb: E-postmal forhåndsvisning

note: module: mail
en: Email Templates
nb: E-postmaler

note: module: mail
en: Email Thread
nb: E-post tråd

note: module: mail
en: Email composition wizard
nb: E-post utformingshjelper

note: module: mail
en: Emails
nb: E-post

note: module: mail
en: Extended Filters...
nb: Utvidet Filtere ...

note: module: mail
en: Field
nb: Felt

note: module: mail
en: Field Description
nb: Feltbeskrivelse

note: module: mail
en: Field Type
nb: Felttype

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
nb: Avsluttende plassholder uttrykk, som skal kopier - limt i det ønskete mal feltet.

note: module: mail
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: mail
en: From
nb: Fra

note: module: mail
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: mail
en: Group by...
nb: Grupper etter...

note: module: mail
en: Groups
nb: Grupper

note: module: mail
en: Hidden
nb: Skjult

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
nb: Hvis det er merket, vil brukerens underskrift legges til teksten versjonen av meldingene.

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
nb: Innboks

note: module: mail
en: Language
nb: Språk

note: module: mail
en: Last Message Date
nb: Siste meldingsdato

note: module: mail
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: mail
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: mail
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: mail
en: Members
nb: Medlemmer

note: module: mail
en: Message
nb: Melding

note: module: mail
en: Message Record Name
nb: Melding rekord navn.

note: module: mail
en: Message unique identifier
nb: Unik melding identifikator

note: module: mail
en: Message-Id
nb: Melding - ID

note: module: mail openerp-web
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: mail
en: Model
nb: Modell

note: module: mail
en: Month
nb: Måned

note: module: mail
en: Name
nb: Navn

note: module: mail
en: Name get of the related document.
nb: Navngi få av relaterte dokument.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
nb: Navngi å bruke for den genererte rapporten filen (kan inneholde plassholdere)
    Utvidelsen kan utelates og vil da komme fra rapport type.

note: module: mail
en: Never
nb: Aldri

note: module: mail
en: Note
nb: Notat

note: module: mail
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: mail
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: mail
en: Open
nb: Åpne

note: module: mail
en: Opt-Out
nb: Mul-ut

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
nb: Valgfri foretrukne server for utgående e-post. Hvis ikke angitt, vil den høyeste prioritet en benyttes.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
nb: Valgfri rapport til å skrive ut og legge ved

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
nb: Valgfri verdi som skal brukes hvis feltet er tomt.

note: module: mail
en: Outgoing
nb: Utgående

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
nb: Utgående e-posttjener

note: module: mail
en: Outgoing Mails
nb: Utgående e-poster

note: module: mail
en: Owner
nb: Eier

note: module: mail
en: Parent
nb: Overordnet

note: module: mail
en: Parent Message
nb: Partner melding

note: module: mail
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
nb: Slette denne e-posten etter å ha sendt det, for å spare plass.

note: module: mail
en: Photo
nb: Bilde

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
nb: Foretrukket respons adresse (plassholdere kan anvendes her)

note: module: mail
en: Preview
nb: Forhåndsvis

note: module: mail
en: Privacy
nb: Privat

note: module: mail
en: Received
nb: Mottatt

note: module: mail
en: Recipient
nb: Mottaker

note: module: mail
en: References
nb: Referanser

note: module: mail
en: Related Document ID
nb: Relatert dokument ID

note: module: mail
en: Related Document Model
nb: Relatert dokument modell

note: module: mail
en: Reply-To
nb: Svar-til

note: module: mail
en: Report Filename
nb: Rapporter Filnavn.

note: module: mail
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
nb: Rich-text/HTML versjon av meldingen (plassholdere kan brukes her)

note: module: mail
en: SMTP Server
nb: SMTP tjener

note: module: mail
en: Sample Document
nb: Eksempel dokument

note: module: mail
en: Save as a new template
nb: Lagre som en ny mal

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
nb: Velg målet feltet fra den relaterte dokument modellen.
    Hvis det er et forhold felt du vil være i stand til å velge et mål felt på destinasjonen av forholdet.

note: module: mail
en: Send Email
nb: Send e-post

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
nb: Send e-post(%s)

note: module: mail
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: mail openerp-web
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: mail
en: Shortcut
nb: Snarvei

note: module: mail
en: Sidebar action
nb: Sidepanel handling

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
nb: Sidepanel handling for å gjøre denne malen tilgjengelig på registreringer av den relaterte dokument modellen.

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
nb: sidepanelet-knappen for å åpne sidepanelets handling.

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nb: Lite bilde av denne kontakten. Bildet blir automatisk skalert til et 64x64px bilde, med aspektrate preservert. Bruk dette feltet hvorenn et lite bilde trengs.

note: module: mail
en: Sub-field
nb: Sub-feltet

note: module: mail
en: Sub-model
nb: Sub-modell

note: module: mail openerp-web
en: Subject
nb: Emne

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
nb: Subject (plassholdere kan brukes her)

note: module: mail
en: System notification
nb: System varsling

note: module: mail
en: Template Preview
nb: Forhåndsvisning av mal

note: module: mail
en: Templates
nb: Maler

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nb: Den forespurte operasjonen kan ikke fullføres grunnet sikkerhetsrestriksjoner.
    Vennligst kontakt systemadministrator.
    
    (Dokumenttype: %s, Operasjon: %s)

note: module: mail
en: To
nb: Til

note: module: mail
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
nb: Avslutt abonnement

note: module: mail
en: User
nb: Bruker

note: module: mail
en: Users
nb: Brukere

note: module: mail
en: View
nb: Vis

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
nb: Når et forhold felt er valgt som første felt, lar dette feltet du velger målet feltet innen måldokumentet modellen (sub-modell).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
nb: Når et forhold er valgt som første felt, dette felte viser dokumentet som modellen forholdet går til.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
nb: Du kan legge til filer til denne malen, som skal legges til all e-post som er opprettet fra denne malen.

note: module: mail
en: base.config.settings
nb: Base.Konfigurasjon.Innstillinger.

note: module: mail openerp-web
en: on
nb: på
