Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (334 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: mail
en: %s created
mk: %s креирани

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
mk: %s се приклучи на %s мрежата.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
mk: (нема емаил адреса)

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
mk: <div><p>Здраво,</p><p>%s те покани да заследиш нов документ.</p></div>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mk: Python речник ќе биде користен за да обезбеди стандардни вредности при креирање нови записи за овој алијас.

note: module: mail
en: Access Groups
mk: Групи за пристап

note: module: mail
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
mk: Стандардно активирање со претплатување.

note: module: mail
en: Active
mk: Активно

note: module: mail
en: Active domain
mk: Активен домен

note: module: mail openerp-web
en: Activity
mk: Активност

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
mk: Додади канали

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
mk: Додади пратители

note: module: mail
en: Add Signature
mk: Додади потпис

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
mk: Додади канал

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
mk: Додади контакти за известување...

note: module: mail
en: Additional Contacts
mk: Додатни контакти

note: module: mail
en: Advanced
mk: Напредно

note: module: mail
en: Advanced Settings
mk: Напредни подесувања

note: module: mail
en: Alias
mk: Алијас

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
mk: Алијас од кој се прифаќаат е-маил пораки

note: module: mail
en: Alias Domain
mk: Домеин на алијас

note: module: mail
en: Alias Name
mk: Алијас име

note: module: mail
en: Alias domain
mk: Домеин на алијас

note: module: mail
en: Aliased Model
mk: Модел на алијас

note: module: mail
en: Aliases
mk: Алијаси

note: module: mail
en: All Messages
mk: Сите пораки

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
mk: Анонимен

note: module: mail
en: Applies to
mk: Се применува врз

note: module: mail openerp-web
en: Apply
mk: Примени

note: module: mail
en: Attach a file
mk: Прикачи датотека

note: module: mail
en: Attachments
mk: Привезоци

note: module: mail
en: Authenticated Partners
mk: Автентицирани партнери

note: module: mail
en: Author
mk: Автор

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
mk: Потпис на автор (само за групни е-маил пораки)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
mk: Автор на пораката. Доколку не е подесено, email_from може да содржи e-mail адреса што не се совпаѓа со никој партнер.

note: module: mail
en: Authorized Group
mk: Овластена група

note: module: mail
en: Auto Delete
mk: Автоматско бришење

note: module: mail
en: Auto Subscription
mk: Автоматско претплатување

note: module: mail
en: Auto subscription
mk: Автоматска претплата

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
mk: Автоматски санирани HTML содржини

note: module: mail
en: Available for mass mailing
mk: Достапно за групно праќање на Е-маил пораки

note: module: mail
en: Body
mk: Тело

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: mail
en: Cancel Email
mk: Откажи Email

note: module: mail
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
mk: Копирај ги примачите на пораката

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
mk: Примачи на скриена копија (може да содржи резервирани места)

note: module: mail
en: Cc
mk: Копија

note: module: mail
en: Change
mk: Промени

note: module: mail
en: Changed Field
mk: Изменето поле

note: module: mail
en: Channel
mk: Канал

note: module: mail openerp-web
en: Channels
mk: Канали

note: module: mail
en: Child Messages
mk: Подредени пораки

note: module: mail
en: Choose a template to display its values.
mk: Изберете урнек за да ги видите неговите вредности.

note: module: mail
en: Choose an example
mk: Изберете пример

note: module: mail
en: Click to add a contact in your address book.
mk: Кликнете за да додадете контакт во вашата книга на контакти.

note: module: mail
en: Closed
mk: Затворено

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
mk: ID-а на партнери - примачи разделени со запирка

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
mk: Идентификациски броеви на партнери разделени со запирка (може да се користат резервирани места)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
mk: Адреси на примачи разделени со запирка

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
mk: Адреси на примачи разделени со запирка (може да содржи резервирани места)

note: module: mail
en: Comment
mk: Коментар

note: module: mail
en: Compose Email
mk: Состави е-пошта

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
mk: Состави нова порака

note: module: mail
en: Composition mode
mk: Режим на составување

note: module: mail
en: Contacts
mk: Контакти

note: module: mail
en: Content
mk: Содржина

note: module: mail
en: Contents
mk: Содржини

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
mk: Конверзации

note: module: mail
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: mail
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: mail
en: Creation Month
mk: Месец на креирање

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
mk: Моменталниот корисник има известување поврзано со оваа порака

note: module: mail
en: Customers
mk: Клиенти

note: module: mail
en: Date
mk: Датум

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: mail
en: Default
mk: Стандардно

note: module: mail
en: Default Value
mk: Зададена вредност

note: module: mail
en: Default Values
mk: Стандардна вредност

note: module: mail
en: Default recipients
mk: Стандардни примачи

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
mk: Стандардни примачи на записот:
    - партнер (преку id на партнер или partner_id полето) ИЛИ
    - е-маил (преку email_from или е-маил полето)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
mk: Избриши го оваа прикачување

note: module: mail
en: Delivery Failed
mk: Испораката не е успешна

note: module: mail
en: Description
mk: Опис

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
mk: Опис што ќе биде додаден во пораката пратена за овој подтип. Доколку е поништено, ќе се додаде името.

note: module: mail
en: Discuss
mk: Дискутирај

note: module: mail
en: Discussion channel
mk: Канал за дискусија

note: module: mail
en: Discussions
mk: Дискусии

note: module: mail
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
mk: Прикажи опција на поврзаните документи за отварање на составен волшебник со овој шаблон

note: module: mail
en: Document Followers
mk: Пратители на документ

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
mk: Уреди ја претплатата на

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
mk: Уреди претплата

note: module: mail
en: Email
mk: Емаил

note: module: mail
en: Email Alias
mk: Е-маил алијас

note: module: mail
en: Email Aliases
mk: Алијаси на e-mail

note: module: mail
en: Email Configuration
mk: Конфигурација на емаил

note: module: mail
en: Email Messages and Notifications
mk: Е-маил пораки и известувања

note: module: mail
en: Email Preview
mk: Преглед на емаил

note: module: mail
en: Email Search
mk: Пребарување на e-mail

note: module: mail
en: Email Template
mk: Урнек за е-пошта

note: module: mail
en: Email Template Preview
mk: Преглед на урнек на е-пошта

note: module: mail
en: Email Templates
mk: Е-маил урнеци

note: module: mail
en: Email Thread
mk: Е-mail нишка

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
mk: E-mail адреса внатрешно поврзана со овој корисник. Дојдовните e-mail пораки ќе се прикажат во известувањата на корисникот.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
mk: Е-маил на кој ќе се препраќаат одговорите...

note: module: mail
en: Email composition wizard
mk: Волшебник за креирање на Е-пошта

note: module: mail
en: Email message
mk: Е-mail порака

note: module: mail
en: Emails
mk: Е-пошти

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
mk: Грешка при комуникацијата со гаранцискиот сервер на издавачот.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
mk: Грешка, партнер не може двапати да следи исти објект.

note: module: mail
en: Everyone
mk: Сите

note: module: mail
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: mail
en: Failed
mk: Неуспешно

note: module: mail
en: Field
mk: Поле

note: module: mail
en: Field Description
mk: Опис на поле

note: module: mail
en: Field Type
mk: Тип на поле

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
mk: Поле кое се користи за поврзување на моделот со моделот на подтипот со користење на автоматско претплатување на поврзаниот документ. Полето се користи за обработка на  getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
mk: Финален резервиран израз, да биде прекопиран во саканото поле на урнекот.

note: module: mail openerp-web
en: Follow
mk: Следи

note: module: mail
en: Followers
mk: Пратители

note: module: mail
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: mail
en: Followers Form
mk: Формулар за паратители

note: module: mail
en: Followers only
mk: Само следбеници

note: module: mail openerp-web
en: Following
mk: Следи

note: module: mail
en: From
mk: Од

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
mk: Влези во конфигурациски панел

note: module: mail
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: mail
en: Group by...
mk: Групирај по...

note: module: mail
en: Groups
mk: Групи

note: module: mail
en: Has attachments
mk: Има прикачувања

note: module: mail
en: Headers
mk: Заглавија

note: module: mail
en: Hidden
mk: Скриен

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
mk: Сокриј го подтипот во опциите на следбеникот

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mk: ИБ на надредениот запис што го содржи alias-от (пример: проект што го содржи креаторот на задачи alias)

note: module: mail
en: Id of the followed resource
mk: ID на ресурсот што се следи

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
mk: Ако е означено партнерите ќе добијат е-маил со предупредување дека се додадени како следбеници на документот.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
mk: Доколку е означено, потписот на корисникот ќе биде додаден на текст верзијата на пораката

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
mk: Ако „откажи претплата“ е означено, овој контакт одбил да прима групни е-маил пораки и маркетиншки кампањи. Филтерот 'достапно за групни пораки' им дозволува на корисниците да ги филтрират партерите кога испраќаат групни е-маил пораки.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
mk: Ако сте подесиле домен што ќе ги прима сите е-маил пораки пренасочен кон Odoo серверот, внесете го тука името на доменот.

note: module: mail
en: Inactive Alias
mk: Неактивен алијас

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
mk: Влезно Сандаче

note: module: mail
en: Initial thread message.
mk: Почетна тема на пораката

note: module: mail
en: Internal Only
mk: Внатрешно само

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
mk: Невалиден израз, мора да биде буквална дефиниција од python речникот пример "{'field': 'value'}"

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
mk: Покана

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
mk: Покана за следење %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
mk: Покани

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
mk: Поканете луѓе

note: module: mail
en: Invite wizard
mk: Волшебник за покани

note: module: mail
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: mail
en: Is Notification
mk: Е известување

note: module: mail
en: Join Group
mk: Приклучи се на групата

note: module: mail
en: Join a group
mk: Приклучи се на група

note: module: mail
en: Language
mk: Јазик

note: module: mail
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: mail
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: mail
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: mail
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
mk: Излези од овој канал

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
mk: Листа на партнери што ќе бидат додадени како следбеници на овој документ.

note: module: mail
en: Log an Internal Note
mk: Запиши интерна забелешка

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
mk: Запиши интерна забелешка

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
mk: Испораката на е-маил не е успешна

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
mk: Е-маил е креиран за да ги извести луѓето за постоечка mail.message

note: module: mail
en: Medium-sized photo
mk: Слика со средна големина

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Слика од групата со средна големина. Автоматски се врши промена на големината во 128x128px со зачувување на односот. Ова поле се користи кај формите за преглед.

note: module: mail
en: Members
mk: Членови

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
mk: Членовите на овие групи автоматски се додаваат како пратители. Имајте во предвид дека тие ќе можат сами да управуваат со претплатата рачно доколку е потребно.

note: module: mail
en: Message
mk: Порака

note: module: mail
en: Message Record Name
mk: Име на записот на пораката

note: module: mail
en: Message Type
mk: Тип на порака

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
mk: Примачи на порака (е-маил)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
mk: Референци на пораките, како идентификатори на претходните пораки

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
mk: Подтипот на пораката дава попрецизна дефиниција на пораката, посебно за системски известувања. На пример тоа може да биде известување за нов запис (Нов) или промена на ниво во одреден процес (Промена на ниво). Подтипот на пораките овозможува прецизно одбирање од страна на корисникот кој известувања ќе се прикажуваат.

note: module: mail
en: Message subtypes
mk: Подтип на порака

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
mk: Подтипови на пораки што се следат, значи подтиповите ќе бидат проследени на корисничкиот Ѕид.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
mk: Тип на порака: e-mail за e-mail порака, известување за системски пораки, коментар за други пораки како кориснички одговори

note: module: mail
en: Message unique identifier
mk: Единствен идентификатор на порака

note: module: mail
en: Message-Id
mk: Идентификатор на порака

note: module: mail openerp-web
en: Messages
mk: Пораки

note: module: mail
en: Messages Search
mk: Пребарувај низ пораките

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
mk: Пораки со внатрешни подтипови ќе бидат видни само од вработени, така наречени членови на base_user групата

note: module: mail
en: Messaging Alias
mk: Алијас за пораки

note: module: mail
en: Model
mk: Модел

note: module: mail
en: Model of the followed resource
mk: Модел на следениот ресурс

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
mk: Модел на кој припаѓа овој подтип. Доколку е неточно, тој подтип припаѓа на сите модели.

note: module: mail
en: Month
mk: Месец

note: module: mail
en: Name
mk: Име

note: module: mail
en: Name get of the related document.
mk: Превземи име од поврзаниот документ.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
mk: Име што ќе се користи кога ќе се генерира извештај (може да содржи резервирани места)
    Проширувањето може да биде изоставено што доаѓа од типот на извештај.

note: module: mail
en: Never
mk: Никогаш

note: module: mail
en: No threading for answers
mk: Нема теми за одговори

note: module: mail
en: Note
mk: Белешка

note: module: mail
en: Notification
mk: Известување

note: module: mail
en: Notify followers
mk: Извести следбеници

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
mk: Извести ги следбениците на документот (само групна порака)

note: module: mail
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: mail
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
mk: На Odoo му е потребна ваша дозвола за

note: module: mail openerp-web
en: One follower
mk: Еден пратител

note: module: mail
en: Open
mk: Отвори

note: module: mail
en: Open Document
mk: Отвори документ

note: module: mail
en: Open Parent Document
mk: Отвори надреден документ

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
mk: Отвори нагодувања на канал

note: module: mail
en: Opt-Out
mk: Исклучи

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mk: Опционен идентификатор на нишка (запис) на која сите влезни пораки ќе бидат прикачени, дури и ако не и одговорат. Доколку е подесено, ова ќе оневозможи креирање на нови записи.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
mk: Опционен префериран сервер за излезна пошта. Доколку не е подесен, ќе се употреби оној со највисок приоритет.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
mk: Опционен извештај за печатење и прикачување

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
mk: Спореден преведуван јазик (ISO код) за селектирање кога испраќате е-порака. Доколку не го изберете, англиската верзија ќе биде користена. Ова обично треба да биде позицирана експресија која го овозможува својствениот јазик, п.р
    ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
mk: Опциона валута за користење доколку целното поле е празно

note: module: mail
en: Outgoing
mk: Излезни

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
mk: Сервер за излезна пошта

note: module: mail
en: Outgoing Mails
mk: Излезни e-mail пораки

note: module: mail
en: Outgoing mail server
mk: Сервер за излезна пошта

note: module: mail
en: Override author's email
mk: Замени е-маил на авторот

note: module: mail
en: Owner
mk: Сопственик

note: module: mail
en: Parent
mk: Надреден елемент

note: module: mail
en: Parent Message
mk: Надредна порака

note: module: mail
en: Parent Model
mk: Надреден модел

note: module: mail
en: Partner
mk: Партнер

note: module: mail
en: Partner Profile
mk: Профил на партнер

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
mk: Партнери кои не побарале да не бидат вклучени во групни е-маил кампањи

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
mk: Трајно избриши ја пораката откако ќе се испрати, за да заштедите простор

note: module: mail
en: Photo
mk: Фотографија

note: module: mail
en: Placeholder Expression
mk: Резервиран израз

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
mk: Ве молилме комплетирајте ги информациите за партнерите

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
mk: Ве молиме комплетирајте ги информациите за партнерите и e-mail адресите

note: module: mail
en: Please set the Base Model before setting the action details.
mk: Ве молиме одберете го основниот модел пред да подесите детали за акција.

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
mk: Ве молиме почекајте додека фајлот се качува.

note: module: mail
en: Preferred reply address
mk: Преферирана адреса за одговор

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
mk: Приоритетни адреси за одговор (може да се користат резервирани места)

note: module: mail
en: Preview
mk: Преглед

note: module: mail
en: Preview of
mk: Преглед на

note: module: mail
en: Privacy
mk: Приватност

note: module: mail
en: Re:
mk: Одговор:

note: module: mail
en: Received
mk: Примено

note: module: mail
en: Recipient
mk: Примач

note: module: mail
en: Recipients
mk: Примачи

note: module: mail
en: Record Thread ID
mk: ID на нишка на запис

note: module: mail
en: References
mk: Референци

note: module: mail
en: Related Document ID
mk: ID на поврзан документ

note: module: mail
en: Related Document Model
mk: Поврзан модел на документ

note: module: mail
en: Related Partner
mk: Поврзан партнер

note: module: mail
en: Relation field
mk: Поле за врска

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
mk: Отстрани ја контекстуалната акција за да го користиш урнекот на поврзани документи

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
mk: Отстрани го овој пратител

note: module: mail openerp-web
en: Reply
mk: Одговори

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
mk: Е-маил адреса за одговор. Со подесување на reply_to го заобиколува автомотското креирање на тема.

note: module: mail
en: Reply-To
mk: Одговори на

note: module: mail
en: Report Filename
mk: Прикажи име на датотека

note: module: mail
en: Retry
mk: Повторно

note: module: mail
en: Rich-text Contents
mk: Текстуални содржини

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
mk: Текстуална/HTML порака

note: module: mail
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
mk: Збогатен текст/HTML veверзија од пораката (може да содржи резервирани места)

note: module: mail
en: SMTP Server
mk: SMTP сервер

note: module: mail
en: Sample Document
mk: Примерок документ

note: module: mail
en: Save as a new template
mk: Зачувај како нов урнек

note: module: mail
en: Save as new template
mk: Зачувај како нов урнек

note: module: mail
en: Search Alias
mk: Пребарувај алијаси

note: module: mail
en: Search Groups
mk: Барај групи

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
mk: Избери целно поле од поврзаниот модел на документот.
    Доколку е поле за врска, ќе имате можност да изберете целно поле на одредиштето на врската.

note: module: mail openerp-web
en: Send
mk: Испрати

note: module: mail
en: Send Email
mk: Испрати е-пошта

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
mk: Испрати пошта (%s)

note: module: mail
en: Send Now
mk: Испрати сега

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
mk: Испрати порака

note: module: mail
en: Sent
mk: Испратено

note: module: mail
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: mail openerp-web
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: mail
en: Shortcut
mk: Кратенка

note: module: mail
en: Sidebar Button
mk: Копче за страничната лента

note: module: mail
en: Sidebar action
mk: Дејство на страничната лента

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
mk: Активност на страничната лента за да се направи овој урнек достапен на записите од моделот на поврзаниот документ

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
mk: Копче за страничната лента за да отворите акција на страничната лента

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Мала слика од овој контакт. Автоматски се поставува големината како 64x64, со зачуван размер. Користи го оваа поле секаде каде што се бара мала слика.

note: module: mail
en: Small-sized photo
mk: Слика со мала димензија

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Слика од групата со мала големина. Автоматски се врши промена на големината во 64x64px со зачувување на односот. Ова поле се користи каде што има потреба од мала слика.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
mk: Набљудувани

note: module: mail
en: Status
mk: Статус

note: module: mail
en: Sub-field
mk: Под-поле

note: module: mail
en: Sub-model
mk: Под-модел

note: module: mail openerp-web
en: Subject
mk: Тема

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
mk: Предмет (може да содржи резервирани места)

note: module: mail
en: Subject...
mk: Тема...

note: module: mail
en: Subtype
mk: Подтип

note: module: mail
en: Subtypes
mk: Подтипови

note: module: mail
en: System notification
mk: Системско известување

note: module: mail
en: Template Preview
mk: Преглед на урнек

note: module: mail
en: Templates
mk: Урнеци

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
mk: E-mail адреса поврзана со оваа група. Новите e-mail пораки автоматски ќе креираат нови теми.

note: module: mail
en: The kind of document with with this template can be used
mk: Вид на документ што може да се користи со овој урнек

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mk: Моделот (Тип на Odoo Документ) со кој овој алијас кореспондира. Секој дојдовен е-маил што не одговара на постоечки запис ќе предизвика креирање на нов запис од овој модел (пр. Проектна Задача)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mk: Името на е-маил алијасот, пр. 'jobs' ако сакате да ги примате сите е-маил пораки испратени до <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mk: Сопственик на записите креирани по примањето на пораките на овој алијас. Доколку ова поле не е конфигурирано, системот ќе се обиде да го пронајде вистинскиот сопственик врз база на адресата на испраќачот или ќе ја користи администраторската сметка доколку не се пронајде системски корисник за таа адреса.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
mk: Бараната операција не може да се изврши поради безбедносни причини. Контактирајте го администраторот.
    
    (Тип на документ: %s, Операција: %s)

note: module: mail
en: The values displayed hereunder are informative. When sending the email, the values
                                    will be taken from the email template.
mk: Вредностите прикажани овде се од информативен карактер. Кога праќате е-маил, вредностите
                                    ќе се земат од урнекот за е-маил.

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
mk: Ова поле ја содржи сликата што се користи за групата, ограничена на 1024x1024px.

note: module: mail
en: Thread
mk: Нишка

note: module: mail
en: To
mk: До

note: module: mail
en: To (Emails)
mk: До (Е-пошти)

note: module: mail
en: To (Partners)
mk: До (Партнери)

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
mk: Теми дискутирани во оваа група...

note: module: mail
en: Type
mk: Тип

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
mk: Пораката не може да се испрати, ве молиме конфигурирајте ја e-mail адресата на испраќачот или алијас.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
mk: Прекини со следење

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
mk: За жал овој алијас веќе се користи, ве молиме изберете уникатен алијас

note: module: mail
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
mk: Отпиши се

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
mk: Грешка при качување

note: module: mail
en: Use active domain
mk: Употребете активен домен

note: module: mail
en: Use template
mk: Користење на урнек

note: module: mail
en: User
mk: Корисник

note: module: mail
en: Users
mk: Корисници

note: module: mail
en: View
mk: Преглед

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
mk: Кога полето за врска е одберено како прво поле, ова поле ви овозможува да го изберете целното поле во одредишниот модел на документот (под-модел)

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
mk: Кога полето за врска е одберено како прво поле, ова поле покажува каква е врската на моделот на документот.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
mk: Дали пораката е интерна белешка (само мод на коментирање)

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
mk: Не можете да креирате нов корисник од овде.
     Да креирате нов корисник ве молиме одете во конфигурациски панел.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
mk: Неможете да ги избришете тие групи бидејќи групата Цела компанија е потребна на другите модули.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
mk: Можете да додатете фајлови на овој урнек, кои ќе бидат додадени на сите е-пошти креирани од овој урнек

note: module: mail
en: by
mk: од

note: module: mail
en: document
mk: документ

note: module: mail openerp-web
en: followers
mk: пратители

note: module: mail openerp-web
en: on
mk: на

note: module: mail
en: record:
mk: запис:

note: module: mail openerp-web
en: this document
mk: овој документ
