Odoo 9.0 - en to lt translation catalogue (138 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: mail
en: %s created
lt: %s sukurta

note: module: mail
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: mail openerp-web
en: Activity
lt: Veikla

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
lt: Pridėti prenumeratorius

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
lt: Pridėkite kontaktus, kuriuos norite informuoti...

note: module: mail
en: Advanced
lt: Išsamūs

note: module: mail
en: Advanced Settings
lt: Papildomi nustatymai

note: module: mail
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

note: module: mail
en: Aliases
lt: Alternatyvus vardas

note: module: mail
en: Applies to
lt: Skirta

note: module: mail openerp-web
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: mail
en: Attach a file
lt: Prisegti failą

note: module: mail
en: Attachments
lt: Priedai

note: module: mail
en: Author
lt: Autorius

note: module: mail
en: Authorized Group
lt: Leistina grupė

note: module: mail
en: Auto Subscription
lt: Automatiškai užprenumeruoti

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
lt: Automatiškai apribojamas HTML turinys

note: module: mail
en: Available for mass mailing
lt: Galimas masiniams siuntimams

note: module: mail
en: Body
lt: Tekstas

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: mail
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: mail
en: Change
lt: Keisti

note: module: mail
en: Channel
lt: Kanalas

note: module: mail openerp-web
en: Channels
lt: Kanalai

note: module: mail
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: mail
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: mail
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
lt: Rašyti žinutę

note: module: mail
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: module: mail
en: Content
lt: Turinys

note: module: mail
en: Contents
lt: Turinys

note: module: mail
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: mail
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: mail
en: Creation Month
lt: Sukūrimo mėnuo

note: module: mail
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: mail
en: Date
lt: Data

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinė pranešimo publikavimo data šiame įraše.

note: module: mail
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: mail
en: Default Value
lt: Numatytoji reikšmė

note: module: mail
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
lt: Pašalinti šį priedą

note: module: mail
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: mail
en: Discussions
lt: Diskusija

note: module: mail
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: mail
en: Document Followers
lt: Dokumento prenumeratoriai

note: module: mail
en: Email
lt: El. paštas

note: module: mail
en: Email Search
lt: El. pašto paieška

note: module: mail
en: Email Template Preview
lt: El. laiško šablono peržiūra

note: module: mail
en: Email Templates
lt: El. laiškų šablonai

note: module: mail
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: mail
en: Emails
lt: El. laiškai

note: module: mail
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: mail
en: Failed
lt: Nepavyko

note: module: mail
en: Field
lt: Laukas

note: module: mail
en: Field Description
lt: Laukelio aprašymas

note: module: mail
en: Field Type
lt: Lauko tipas

note: module: mail openerp-web
en: Follow
lt: Prenumeruoti

note: module: mail
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: mail
en: Followers Form
lt: Sekėjų forma

note: module: mail openerp-web
en: Following
lt: Užprenumeruota

note: module: mail
en: From
lt: Nuo

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
lt: Eiti prie nustatymų skydelio

note: module: mail
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: mail
en: Group by...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: mail
en: Groups
lt: Grupės

note: module: mail
en: Has attachments
lt: Turi priedų

note: module: mail
en: Hidden
lt: Paslėpta

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, nauji pranešimai reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
lt: Gauta

note: module: mail
en: Join Group
lt: Prenumeruoti

note: module: mail
en: Join a group
lt: Grupių prenumerata

note: module: mail
en: Language
lt: Kalba

note: module: mail
en: Last Message Date
lt: Paskutinio pranešimo data

note: module: mail
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: mail
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: mail
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: mail
en: Medium-sized photo
lt: Vidutinio dydžio nuotrauka

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Vidutinio dydžio grupės nuotrauka. Nuotraukos dydis automatiškai sumažinamas, išlaikant kraštinių santykį, į 128x128px, kai nuotrauka viršija minėtą dydį. Naudokite šį lauką paprastose arba Kanban formose.

note: module: mail
en: Members
lt: Nariai

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
lt: Šių grupių nariai automatiškai taps prenumeratoriais. Tačiau jie galės valdyti savo prenumeratą savarankišai.

note: module: mail
en: Message
lt: Pranešimas

note: module: mail openerp-web
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: mail
en: Model
lt: Modelis

note: module: mail
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: mail
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: mail
en: Never
lt: Niekada

note: module: mail
en: Note
lt: Pastaba

note: module: mail
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurių prireiks veiksmui skaičius

note: module: mail
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: mail openerp-web
en: One follower
lt: Vienas prenumeratorius

note: module: mail
en: Open
lt: Atverti

note: module: mail
en: Opt-Out
lt: Nedalyvauti reklamos kompanijose

note: module: mail
en: Outgoing
lt: Išvykstančios prekės

note: module: mail
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: mail
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: mail
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: mail
en: Partner
lt: Partneris

note: module: mail
en: Photo
lt: Nuotrauka

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
lt: Prašome užpildyti partnerio duomenis

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
lt: Prašome užpildyti partnerio duomenis bei el. pašto adresą

note: module: mail
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: mail
en: Privacy
lt: Slaptumas

note: module: mail
en: Received
lt: Gauta

note: module: mail
en: Recipients
lt: Gavėjai

note: module: mail
en: References
lt: Susiejimai

note: module: mail
en: Related Document ID
lt: Susijęs dokumento ID

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
lt: Ištrinti šį prenumeratorių

note: module: mail openerp-web
en: Reply
lt: Atsakyti

note: module: mail
en: Reply-To
lt: Atsakyti (kam)

note: module: mail
en: Retry
lt: Kartoti

note: module: mail
en: Save as new template
lt: Išsaugoti kaip naują šabloną

note: module: mail openerp-web
en: Send
lt: Siųsti

note: module: mail
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
lt: Rašyti žinutę

note: module: mail
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: mail
en: Sequence
lt: Seka

note: module: mail openerp-web
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: mail
en: Shortcut
lt: Trumpinys

note: module: mail
en: Status
lt: Būsena

note: module: mail openerp-web
en: Subject
lt: Tema

note: module: mail
en: Subject...
lt: Tema...

note: module: mail
en: Templates
lt: Šablonai

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke saugomas grupės paveikslėlis. Maksimalus paveikslėlio dydis 1024x1024px.

note: module: mail
en: Thread
lt: Gija

note: module: mail
en: To
lt: Iki

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
lt: Temos, kurios bus diskutuojamos šioje grupėje...

note: module: mail
en: Type
lt: Tipas

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
lt: Atsisakyti

note: module: mail
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: mail
en: Use template
lt: Naudojamas šablonas

note: module: mail
en: User
lt: Naudotojas

note: module: mail
en: Users
lt: Naudotojai

note: module: mail
en: View
lt: Rodinys

note: module: mail openerp-web
en: followers
lt: prenumeratoriai

note: module: mail openerp-web
en: on
lt: įjungta

note: module: mail openerp-web
en: this document
lt: šio dokumento
