Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (313 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: mail
en: %s created
ko: %s을(를) 작성함

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ko: %s이(가) %s 네트워크에 참여했습니다.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
ko: (이메일 주소가 없음)

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
ko: <div><p>안녕하세요,</p><p>%s님이 새로운 문서를 팔로우하도록 초대했습니다.</p></div>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대해 새 레코드를 만들 때 제공한 기본값을 파이썬 사전으로 평가합니다.

note: module: mail
en: Access Groups
ko: 접근 그룹

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ko: 가입시 자동으로 활성화됨

note: module: mail
en: Active
ko: 활성

note: module: mail
en: Active domain
ko: 활성 도메인

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ko: 활동

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ko: 팔로워 추가

note: module: mail
en: Add Signature
ko: 서명 추가

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ko: 알림을 받을 연락처 추가...

note: module: mail
en: Additional Contacts
ko: 추가 연락처

note: module: mail
en: Advanced
ko: 고급

note: module: mail
en: Advanced Settings
ko: 확장 설정

note: module: mail
en: Alias
ko: 별명

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
ko: 이메일에 별칭 허용

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ko: 연락처 별칭 보안

note: module: mail
en: Alias Domain
ko: 도메인 별칭

note: module: mail
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: mail
en: Alias domain
ko: 도메인 별칭

note: module: mail
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: mail
en: Aliases
ko: 별명

note: module: mail
en: All Messages
ko: 모든 메시지

note: module: mail
en: Applies to
ko: 적용 대상

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ko: 적용

note: module: mail
en: Attach a file
ko: 파일 첨부

note: module: mail
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ko: 인증된 파트너

note: module: mail
en: Author
ko: 작성자

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
ko: 작성자 서명 (대량 메일 전용)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ko: 메시지의 작성자. 설정되지 않았을 경우 email_from에 모든 파트너와 일치하지 않은 이메일 주소를 포함할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Authorized Group
ko: 인증 그룹

note: module: mail
en: Auto Delete
ko: 자동 삭제

note: module: mail
en: Auto Subscription
ko: 자동 구독

note: module: mail
en: Auto subscription
ko: 자동 구독

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
ko: HTML 내용 중 불건전한 내용을 자동으로 제거함

note: module: mail
en: Available for mass mailing
ko: 대량 메일 발송 사용 가능

note: module: mail
en: Body
ko: 본문

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: mail
en: Cancel Email
ko: 이메일 취소

note: module: mail
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ko: 참조 메시지를 받는 사람

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ko: 참조 대상자 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: mail
en: Cc
ko: 참조

note: module: mail
en: Change
ko: 변경

note: module: mail
en: Channel
ko: 채널

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ko: 채널

note: module: mail
en: Child Messages
ko: 하위 메시지

note: module: mail
en: Choose a template to display its values.
ko: 해당 값을 표시하는 서식 파일을 선택합니다.

note: module: mail
en: Choose an example
ko: 예제 선택

note: module: mail
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ko: 쉼표로 구분한 참조 대상자 주소

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ko: 쉼표로 구분된 받는 사람 파트너의 ID

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ko: 쉼표로 구분된 받는 사람 파트너의 ID (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ko: 쉼표로 구분된 받는 사람 주소

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ko: 쉼표로 구분된 받는 사람 주소 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: mail
en: Comment
ko: 의견

note: module: mail
en: Compose Email
ko: 메일 작성

note: module: mail
en: Composition mode
ko: 작성 모드

note: module: mail
en: Contacts
ko: 연락처

note: module: mail
en: Content
ko: 컨텐트

note: module: mail
en: Contents
ko: 내용

note: module: mail
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mail
en: Created on
ko: 작성일

note: module: mail
en: Creation Month
ko: 작성월

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ko: 현재 사용자에게 이 메시지와 연결된 할 일로 표시된 알림이 있습니다.

note: module: mail
en: Customers
ko: 고객

note: module: mail
en: Date
ko: 날짜

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: mail
en: Default
ko: 기본

note: module: mail
en: Default Value
ko: 기본 값

note: module: mail
en: Default Values
ko: 기본 값

note: module: mail
en: Default recipients
ko: 기본 받는 사람

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ko: 레코드의 기본 수신자 :
    - 파트너 (파트너 ID 또는 partner_id 필드 사용) 또는
    - 이메일 (email_from 또는 email 필드 사용)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ko: 해당 첨부파일 삭제

note: module: mail
en: Delivery Failed
ko: 전송 실패

note: module: mail
en: Description
ko: 설명

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ko: 이 하위유형으로 게시된 메시지에 추가되는 설명입니다. 비워두면 이름이 대신 추가됩니다.

note: module: mail
en: Discussions
ko: 토론

note: module: mail
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ko: 이 서식을 사용해서 작성 마법사를 열면 관련된 문서에 대한 선택사항을 표시합니다

note: module: mail
en: Document Followers
ko: 문서 팔로워

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
ko: 동적 사전 표시 문자 생성기

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ko: 다음에 대한 구독 편집

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ko: 구독 편집

note: module: mail
en: Email
ko: 이메일

note: module: mail
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: mail
en: Email Aliases
ko: 이메일 별칭

note: module: mail
en: Email Configuration
ko: 이메일 환경 설정

note: module: mail
en: Email Preview
ko: 이메일 미리보기

note: module: mail
en: Email Search
ko: 이메일 검색

note: module: mail
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: mail
en: Email Template Preview
ko: 이메일 서식

note: module: mail
en: Email Templates
ko: 이메일 서식

note: module: mail
en: Email Thread
ko: 이메일 스레드

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
ko: 내부적으로 이 사용자와 연결된 이메일 주소입니다. 메일을 받으면 사용자에게 알림을 표시해 줍니다.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
ko: 답장을 전달할 이메일주소...

note: module: mail
en: Email composition wizard
ko: 이메일 작성 마법사

note: module: mail
en: Email message
ko: 이메일 메시지

note: module: mail
en: Emails
ko: 이메일

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ko: 발행자 보증 서버와 통신 중 오류가 발생했습니다.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ko: 오류! 파트너에게 같은 제목으로 두번 보낼 수는 없습니다.

note: module: mail
en: Everyone
ko: 모두

note: module: mail
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: mail
en: Failed
ko: 실패함

note: module: mail
en: Field
ko: 필드

note: module: mail
en: Field Description
ko: 필드 설명

note: module: mail
en: Field Type
ko: 필드 유형

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ko: 관련 문서 자동 구독을 사용한 경우에 하위 모델에 관련된 모델을 연결하는 데 사용하는 필드. 이 필드는 getattr(related_document.relation_field)를 계산하는 데 이용됩니다.

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ko: 최종 사전 표시 문자 표현. 원하는 서식 필드에 복사하여 붙여 넣을 수 있습니다.

note: module: mail
en: Folded
ko: 접이식

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ko: 팔로우하기

note: module: mail
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: mail
en: Followers Form
ko: 팔로워 양식

note: module: mail
en: Followers only
ko: 팔로워만

note: module: mail openerp-web
en: Following
ko: 팔로우하는 중

note: module: mail
en: From
ko: 시작일

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ko: 환경 설정 패널로 가기

note: module: mail
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: mail
en: Group by...
ko: 그룹화...

note: module: mail
en: Groups
ko: 그룹

note: module: mail
en: Has attachments
ko: 첨부파일이 있음

note: module: mail
en: Headers
ko: 머리글

note: module: mail
en: Hidden
ko: 숨겨짐

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ko: 팔로워 옵션에서 하위유형 숨기기

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 담고 있는 상위 레코드의 ID (예 : 별칭을 생성한 작업을 담고 있는 프로젝트)

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ko: 다음 자원의 아이디

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
ko: 선택하면 문서의 팔로워로 추가된 파트너에게 이메일 경고를 보냅니다.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ko: 선택하면 사용자의 서명이 메시지의 텍스트 버전에 추가됩니다.

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
ko: 수신 거부를 선택하면 이 연락처는 대량 메일 발송 및 마케팅 캠페인에 대한 이메일 수신을 거부하게 됩니다. '대량 메일 발송 가능' 필터로 사용자는 대량 메일을 발송할 때 파트너를 필터링 할 수 있습니다.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ko: Odoo 서버로 리디렉션되는 도메인에 모든 이메일을 수집하도록 설정한 경우 여기에 도메인 이름을 입력합니다.

note: module: mail
en: Inactive Alias
ko: 미사용 별칭

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ko: 받은 메시지

note: module: mail
en: Initial thread message.
ko: 초기 스레드 메시지.

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ko: 잘못된 표현. 문자 그대로 파이썬 사전에 정의되어야 합니다. 예. "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
ko: %s을(를) 팔로우할 수 있도록 초대 : %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
ko: 초대

note: module: mail
en: Invite wizard
ko: 마법사 초대

note: module: mail
en: Is Notification
ko: 알림임

note: module: mail
en: Join Group
ko: 그룹 가입

note: module: mail
en: Join a group
ko: 그룹 가입

note: module: mail
en: Language
ko: 언어

note: module: mail
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: mail
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: mail
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: mail
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
ko: 현재 문서에 팔로워로 추가할 수 있는 파트너 목록

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ko: 내부 메모 기록

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
ko: 내부 메모 기록

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
ko: 메일 전송 실패

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ko: 기존 mail.message 사용자에게 메일로 알림을 작성했습니다.

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ko: 중간 크기 사진

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ko: 그룹을 나타내는 중간 크기 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 128x128픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 양식 화면 또는 다른 칸반 화면에 이 필드를 이용합니다.

note: module: mail
en: Members
ko: 구성원

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ko: 해당 그룹의 구성원은 자동으로 팔로워로 추가됩니다. 필요한 경우 수동으로 구독을 관리할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Message
ko: 메시지

note: module: mail
en: Message Record Name
ko: 메시지 레코드 이름

note: module: mail
en: Message Type
ko: 메시지 유형

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ko: 메시지 수신자 (이메일)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ko: 이전 메시지 식별자 같은 메시지 참조

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ko: 메시지 하위유형은 특히 시스템 알림 메시지에 대해 보다 정확한 유형을 제공합니다. 예를 들어 새로운 레코드(신규)에 관련해서 통지하거나 진행 중에 단계가 변경되는 것(단계 변경) 등입니다. 메시지 하위유형을 통해서 사용자가 받기 원하는 알림을 정확하게 조정할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Message subtypes
ko: 메시지 하위유형

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ko: 팔로우하는 메시지 하위유형. 하위유형의 의미는 사용자에게 푸쉬해 주는 것입니다.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ko: 메시지 유형 : 이메일 메시지를 위한 이메일, 시스템 메시지를 위한 알림, 사용자 댓글과 같은 기타 메시지에 대한 의견

note: module: mail
en: Message unique identifier
ko: 메시지 고유 식별자

note: module: mail openerp-web
en: Messages
ko: 메시지

note: module: mail
en: Messages Search
ko: 메시지 검색

note: module: mail
en: Messaging Alias
ko: 메시지 발송 별칭

note: module: mail
en: Model
ko: 모델

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ko: 다음 자원의 모델

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ko: 모델에 적용되는 하위유형. False인 경우 이 하위유형의 모든 모델에 적용됩니다.

note: module: mail
en: Month
ko: 월

note: module: mail
en: Name
ko: 이름

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ko: 관련 문서의 가져온 이름

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ko: 생성된 보고서 파일에 사용할 이름(사전 표시 문자를 포함할 수 있습니다)
    확장자는 보고서 유형에 따르고 생략될 수 있습니다.

note: module: mail
en: Never
ko: 하지않음

note: module: mail
en: No threading for answers
ko: 답변에 대한 스레드가 없음

note: module: mail
en: Note
ko: 노트

note: module: mail
en: Notification
ko: 알림

note: module: mail
en: Notify followers
ko: 팔로워에게 알림

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
ko: 문서의 팔로워에게 알림 (공개글만)

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ko: 한 명의 팔로워

note: module: mail
en: Open
ko: 개시

note: module: mail
en: Open Document
ko: 문서 열기

note: module: mail
en: Open Parent Document
ko: 상위 문서 열기

note: module: mail
en: Opt-Out
ko: 탈퇴

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드) ID (옵션). 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ko: 보내는 메일에 대한 선호 서버 선택. 설정되어 있지 않은 경우 가장 높은 우선 순위의 서버가 사용됩니다.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ko: 선택적으로 보고서를 인쇄하고 첨부하기

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ko: 이메일을 보낼 때 번역(ISO 코드) 언어를 선택합니다. 설정하지 않으면 영어 버전이 사용됩니다.이것은 일반적으로 적절한 언어를 제공해서 사전 표시 문자 표현에 사용됩니다. 예 : ${object.partner_id.lang}

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
ko: 대상 필드가 비어있을 경우에 사용할 선택 값

note: module: mail
en: Outgoing
ko: 내보내기

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ko: 발신 메일 서버

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ko: 보내는 메일

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ko: 보내는 메일 서버

note: module: mail
en: Override author's email
ko: 작성자 이메일 재정의

note: module: mail
en: Owner
ko: 소유자

note: module: mail
en: Parent
ko: 상위 요소

note: module: mail
en: Parent Message
ko: 상위 메시지

note: module: mail
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: mail
en: Partner
ko: 파트너

note: module: mail
en: Partner Profile
ko: 파트너 프로필

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
ko: 대량 메일 발송 캠페인에서 제외할지 물어보지 않는 파트너

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ko: 공간을 절약하기 위해 이메일을 전송한 후에 영구 삭제합니다

note: module: mail
en: Photo
ko: 사진

note: module: mail
en: Placeholder Expression
ko: 사전 표시 문자 표현

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
ko: 파트너의 정보를 작성하십시오

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
ko: 파트너의 정보 및 이메일을 작성하십시오

note: module: mail
en: Please set the Base Model before setting the action details.
ko: 동작 세부 사항을 설정하기 전에 기본 모델을 설정하십시오.

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
ko: 파일을 업로드 하는 동안 기다려 주십시오.

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
ko: 새로운 메시지를 개인 편지함으로 받기 위한 수신 메일 정책 :
    - 안함 : 보내는 메일이 없습니다
    - 모든 메시지 : 모든 알림을 받은 편지함으로 수신

note: module: mail
en: Preferred reply address
ko: 기본 회신 주소

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ko: 기본 회신 주소 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: mail
en: Preview
ko: 미리 보기

note: module: mail
en: Preview of
ko: 미리 보기

note: module: mail
en: Privacy
ko: 개인 정보 보호

note: module: mail
en: Received
ko: 받음

note: module: mail
en: Recipient
ko: 수신인

note: module: mail
en: Recipients
ko: 받는 사람

note: module: mail
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: mail
en: References
ko: 참조

note: module: mail
en: Related Document ID
ko: 관련 문서 ID

note: module: mail
en: Related Document Model
ko: 관련 문서 모델

note: module: mail
en: Related Partner
ko: 관련된 파트더

note: module: mail
en: Relation field
ko: 관련 필드

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ko: 관련된 문서에서 이 서식에 사용된 문맥 동작 제거

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ko: 이 팔로워를 제거

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ko: 회신

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ko: 회신 이메일 주소. reply_to를 설정하면 자동 스레드 생성을 무시합니다.

note: module: mail
en: Reply-To
ko: 회신 주소

note: module: mail
en: Report Filename
ko: 보고서 파일 이름

note: module: mail
en: Retry
ko: 재시도

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ko: 고급 텍스트 내용

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ko: 고급 텍스트/HTML 메시지

note: module: mail
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ko: 메시지의 Rich-text/HTML 버전 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: mail
en: SMTP Server
ko: SMTP 서버

note: module: mail
en: Sample Document
ko: 예제 문서

note: module: mail
en: Save as a new template
ko: 새 서식으로 저장

note: module: mail
en: Save as new template
ko: 새 서식으로 저장

note: module: mail
en: Search Alias
ko: 별칭 검색

note: module: mail
en: Search Groups
ko: 그룹 검색

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ko: 관련된 문서 모델에서 대상 필드를 선택합니다.
    관련된 필드인 경우 관련된 대상에서 대상 필드를 선택할 수 있습니다.

note: module: mail openerp-web
en: Send
ko: 보내기

note: module: mail
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ko: 메일 보내기 (%s)

note: module: mail
en: Send Now
ko: 지금 보내기

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ko: 메시지 보내기

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ko: 보낸 사람 주소 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다). 설정하지 않으면 기본값으로 설정된 작성자의 이메일 별칭 또는 이메일 주소를 사용합니다.

note: module: mail
en: Sent
ko: 보냄

note: module: mail
en: Sequence
ko: 순서

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ko: 설정

note: module: mail
en: Shortcut
ko: 단축키

note: module: mail
en: Sidebar Button
ko: 사이드바 단추

note: module: mail
en: Sidebar action
ko: 사이드바 동작

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ko: 사이드바 동작은 관련된 문서 모델의 레코드를 사용가능하도록 이 서식을 만듭니다.

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
ko: 사이드바 단추는 사이드바 동작을 실행합니다

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 연락처를 나타내는 작은 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 64x64픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 어디서나 작은 이미지가 필요할 때는 이 필드를 이용합니다.

note: module: mail
en: Small-sized photo
ko: 작은 크기 사진

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 그룹을 나타내는 작은 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 64x64픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 어디서나 작은 이미지가 필요할 때는 이 필드를 이용합니다.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ko: 할 일로 표시

note: module: mail
en: Status
ko: 상태

note: module: mail
en: Sub-field
ko: 보조 필드

note: module: mail
en: Sub-model
ko: 보조 모델

note: module: mail openerp-web
en: Subject
ko: 제목

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ko: 제목 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: mail
en: Subject...
ko: 제목...

note: module: mail
en: Subtype
ko: 하위유형

note: module: mail
en: Subtypes
ko: 하위유형

note: module: mail
en: System notification
ko: 시스템 알림

note: module: mail
en: Template Preview
ko: 서식 미리보기

note: module: mail
en: Templates
ko: 서식

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
ko: 이 그룹과 관련된 이메일 주소. 새 이메일을 받으면 자동으로 새로운 주제를 생성합니다.

note: module: mail
en: The kind of document with with this template can be used
ko: 이 서식에 사용할 수 있는 문서의 종류

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭에 해당하는 모델(Odoo 문서 종류)입니다. 모든 받는 메일은 기존 레코드로 기록되지 않고 이 모델의 새 레코드로 작성됩니다. (예. 프로젝트 작업)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: 이메일 별칭 이름. <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 'jobs'라고 적습니다.

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ko: 이 별칭으로 이메일을 받을 때 생성되는 레코드의 소유자. 이 필드를 시스템에 설정하지 않으면 보낸 사람 주소를 기준으로 올바른 소유자를 찾기 위해 시도하거나 주소에서 해당하는 사용자를 찾지 못한 경우 관리자 계정을 사용합니다.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ko: 요청한 작업은 보안 제한으로 인해 완료할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의해 주십시오.
    
    (문서 유형 : %s, 작업 : %s)

note: module: mail
en: The values displayed hereunder are informative. When sending the email, the values
                                    will be taken from the email template.
ko: 값은 본 계약의 정보로 표시됩니다. 이메일을 보낼 때
                                    해당 값은 이메일 서식에서 가져옵니다.

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ko: 이 필드는 1024x1024px로 제한된 그룹 사진으로 사용하는 이미지를 포함합니다.

note: module: mail
en: Thread
ko: 스레드

note: module: mail
en: To
ko: 받는 사람

note: module: mail
en: To (Emails)
ko: 받는 사람 (이메일)

note: module: mail
en: To (Partners)
ko: 받는 사람 (파트너)

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ko: 이 그룹에서 논의할 주제 ...

note: module: mail
en: Type
ko: 유형

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
ko: 이메일을 보낼 수 없으면 보낸 사람의 이메일 주소 또는 별칭을 확인해 주십시오.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ko: 팔로우 취소

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ko: 이 이메일 별칭이 이미 사용되었습니다. 이메일 별칭은 고유해야 합니다.

note: module: mail
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
ko: 구독 취소

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
ko: 업로드 작업 오류

note: module: mail
en: Use active domain
ko: 활성화된 도메인 사용

note: module: mail
en: Use template
ko: 서식 사용

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ko: 하위유형 순서 사용하기.

note: module: mail
en: User
ko: 사용자

note: module: mail
en: Users
ko: 사용자

note: module: mail
en: View
ko: 화면

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ko: 관계 필드를 첫번째 필드로 선택하면 이 필드로 대상 문서 모델(보조 모델) 중에서 대상 필드를 선택할 수 있습니다.

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ko: 관계 필드를 첫번째 필드로 선택하면 이 필드는 관계로 이동해서 문서 모델을 보여줍니다.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ko: 메시지가 내부용 노트인지 여부 (의견 모드에만 해당)

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
ko: 이곳에서는 사용자를 생성할 수 없습니다.
     환경 설정 패널에서 사용자를 생성해 주시기 바랍니다.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ko: 회사 전체 그룹은 다른 모듈에 필요하기 때문에 삭제할 수 없습니다.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ko: 이 서식에 파일을 첨부할 수 있습니다. 이 서식으로 작성된 모든 이메일에 추가할 수 있습니다.

note: module: mail
en: by
ko: 작성자

note: module: mail
en: document
ko: 문서

note: module: mail openerp-web
en: followers
ko: 팔로워

note: module: mail openerp-web
en: on
ko: 작성일

note: module: mail
en: record:
ko: 레코드 :
