Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (215 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: mail
en: %s created
ja: %s 登録

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ja: %s が %s ネットワークに參加しました。

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: mail
en: Access Groups
ja: アクセスグループ

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ja: 購読の際デフォルトで有効化されます。

note: module: mail
en: Active
ja: 有効

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ja: 活動

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ja: フォロワーを追加

note: module: mail
en: Add Signature
ja: 署名を追加する

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ja: 連絡先を追加...

note: module: mail
en: Advanced
ja: 詳細

note: module: mail
en: Advanced Settings
ja: 詳細設定

note: module: mail
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: mail
en: Alias Domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: mail
en: Alias domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: mail
en: Aliased Model
ja: エイリアス対象モデル

note: module: mail
en: Aliases
ja: エイリアス

note: module: mail
en: All Messages
ja: すべてのメッセージ

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
ja: 匿名

note: module: mail
en: Applies to
ja: 適用

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ja: 適用

note: module: mail
en: Attach a file
ja: ファイル添付

note: module: mail
en: Attachments
ja: 添付

note: module: mail
en: Author
ja: 作成者

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ja: メッセージの作成者。設定されない場合、email_fromはどの取引先とも一致しないメールアドレスを保持します。

note: module: mail
en: Authorized Group
ja: 許可グループ

note: module: mail
en: Auto Delete
ja: 自動削除

note: module: mail
en: Auto Subscription
ja: 自動サブスクリプション

note: module: mail
en: Body
ja: 本文

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: mail
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ja: CCメッセージの宛先

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ja: CC宛先

note: module: mail
en: Cc
ja: CC

note: module: mail
en: Change
ja: 変更

note: module: mail
en: Channel
ja: チャネル

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ja: チャネル

note: module: mail
en: Child Messages
ja: 子メッセージ

note: module: mail
en: Closed
ja: 閉じた

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ja: カンマで区切られた取引先のID(プレースホルダはここで使用します)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ja: コンマで区切られた受取人アドレス

note: module: mail
en: Comment
ja: コメント

note: module: mail
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
ja: 新規メッセージ作成

note: module: mail
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: mail
en: Content
ja: コンテンツ

note: module: mail
en: Contents
ja: 内容

note: module: mail
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mail
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mail
en: Creation Month
ja: 作成月

note: module: mail
en: Customers
ja: 顧客

note: module: mail
en: Date
ja: 日付

note: module: mail
en: Default
ja: デフォルト

note: module: mail
en: Default Value
ja: デフォルト値

note: module: mail
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ja: この添付の削除

note: module: mail
en: Delivery Failed
ja: 配信に失敗しました。

note: module: mail
en: Description
ja: 説明

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ja: このサブタイプのために投稿したメッセージに追加される説明です。

note: module: mail
en: Discussions
ja: ディスカッション

note: module: mail
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mail
en: Email
ja: Eメール

note: module: mail
en: Email Aliases
ja: Eメールエイリアス

note: module: mail
en: Email Configuration
ja: Eメール設定

note: module: mail
en: Email Preview
ja: Eメールプレビュー

note: module: mail
en: Email Search
ja: Eメール検索

note: module: mail
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: mail
en: Email Template Preview
ja: Eメールテンプレートの表示

note: module: mail
en: Email Templates
ja: Eメールテンプレート

note: module: mail
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: mail
en: Email message
ja: Eメールメッセージ

note: module: mail
en: Emails
ja: Eメール

note: module: mail
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: mail
en: Failed
ja: 失敗

note: module: mail
en: Field
ja: 項目

note: module: mail
en: Field Description
ja: 項目詳細

note: module: mail
en: Field Type
ja: 項目タイプ

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ja: 関連文書を自動購読する場合、関連モデルをサブタイプのモデルにリンクするためのフィールド。このフィールドはgetattr(related_document.relation_field)の計算に使われます。

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ja: 最終表見。これが、コピーされてテンプレートの項目にペーストされます。

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ja: フォロー

note: module: mail
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: mail openerp-web
en: Following
ja: フォロー中

note: module: mail
en: From
ja: 差出人

note: module: mail
en: Group By
ja: グループ化

note: module: mail
en: Group by...
ja: グル―プ化…

note: module: mail
en: Groups
ja: グループ

note: module: mail
en: Headers
ja: ヘッダー

note: module: mail
en: Hidden
ja: 非表示

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ja: 追従するリソースのID

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ja: これをチェックすると、メッセージのテキストにユーザの署名が添付されます。

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
ja: オプトアウトをチェックすると、大量メールとマーケティングキャンペーンのためのメールは受信が拒絶されます。'Available for Mass Mailing'フィルタは大量メールを実行する際に取引先を選別できます。

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ja: 受信箱

note: module: mail
en: Initial thread message.
ja: 初期スレッドメッセージ

note: module: mail
en: Join Group
ja: グループに参加

note: module: mail
en: Join a group
ja: グループに参加

note: module: mail
en: Language
ja: 言語

note: module: mail
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: mail
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mail
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ja: 内部メモを記録

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
ja: 内部メモを記録

note: module: mail
en: Members
ja: 会員

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ja: グループのメンバーはフォロワーとして自動で追加されます。必要があればマニュアルで購読を管理できます。

note: module: mail
en: Message
ja: メッセージ

note: module: mail
en: Message Type
ja: メッセージタイプ

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ja: メッセージの参照。前のメッセージの識別番号など

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ja: メッセージのサブタイプはメッセージ、特にシステム通知に対してより正確なタイプを与えます。たとえば、新規レコード(新規)またはプロセスのステージ変更(ステージ変更)に関連する通知ができます。メッセージのサブタイプはユーザがウォールで受信したい通知を正確にチューンできます。

note: module: mail
en: Message subtypes
ja: メッセージのサブタイプ

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ja: 追従するメッセージのサブタイプはユーザのウォールにプッシュされるサブタイプを意味します。

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ja: メッセージの種類：電子メールメッセージのメール、システムメッセージの通知、ユーザ返信など他のメッセージのコメント

note: module: mail
en: Message unique identifier
ja: メッセージ識別番号

note: module: mail
en: Message-Id
ja: メッセージID

note: module: mail openerp-web
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mail
en: Model
ja: モデル

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ja: 追従するリソースのモデル

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ja: サブタイプが適用されるモデルです。そうでない場合、このサブタイプはすべてのモデルに適用されます。

note: module: mail
en: Month
ja: 月

note: module: mail
en: Name
ja: 名称

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ja: 作成した報告書ファイルの名称
    拡張子を省略すると報告書のタイプが使われます。

note: module: mail
en: Never
ja: 通知なし

note: module: mail
en: Note
ja: 注記

note: module: mail
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ja: 1 フォロワー

note: module: mail
en: Open
ja: 開く

note: module: mail
en: Opt-Out
ja: オプトアウト

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ja: 送信メールの優先サーバ。これを設定しないと、最も優先度が高いものが使われます。

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ja: 印刷して添付する報告書

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
ja: 目標項目が空白の場合に使う値

note: module: mail
en: Outgoing
ja: 出庫

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ja: 送信メールサーバ

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ja: 送信メール

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ja: 送信メールサーバ

note: module: mail
en: Owner
ja: 所有者

note: module: mail
en: Parent
ja: 親

note: module: mail
en: Parent Message
ja: 親メッセージ

note: module: mail
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: mail
en: Partner
ja: 取引先

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ja: 送信後、このEメールを削除（スペース節約のため）

note: module: mail
en: Photo
ja: 写真

note: module: mail
en: Placeholder Expression
ja: プレースホルダ表現

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
ja: 取引先の情報を完成させてください。

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
ja: 取引先の情報とEメールを完成させてください。

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ja: 好ましい応答アドレス

note: module: mail
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: mail
en: Privacy
ja: プライバシー

note: module: mail
en: Re:
ja: Re：

note: module: mail
en: Received
ja: 受信済

note: module: mail
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: mail
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: mail
en: References
ja: 参照

note: module: mail
en: Related Document ID
ja: 関連する文書ID

note: module: mail
en: Related Document Model
ja: 関連する文書モデル

note: module: mail
en: Related Partner
ja: 関連取引先

note: module: mail
en: Relation field
ja: 関連フィールド

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ja: このフォロワーを削除

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ja: 返信

note: module: mail
en: Reply-To
ja: 返信先

note: module: mail
en: Report Filename
ja: 報告書ファイル名

note: module: mail
en: Retry
ja: 再試行

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ja: リッチテキストのコンテンツ

note: module: mail
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ja: メッセージのリッチテキスト / HTML 版

note: module: mail
en: SMTP Server
ja: SMTPサーバ

note: module: mail
en: Sample Document
ja: サンプル文書

note: module: mail
en: Save as a new template
ja: 新しいテンプレートとして保存

note: module: mail
en: Save as new template
ja: 新しいテンプレートとして保存

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ja: 関連する文書モデルから項目を選んでください。
    それが関連項目である場合は、関係の目的として項目を選ぶことができます。

note: module: mail openerp-web
en: Send
ja: 送信

note: module: mail
en: Send Email
ja: Eメール送信

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ja: Eメールを送信する (%s)

note: module: mail
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ja: メッセージを送信

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ja: 送信者アドレス(プレースホルダはここで使用します)。設定されない場合、デフォルト値は作成者の電子メールエイリアスまたはメールアドレスになります。

note: module: mail
en: Sent
ja: 送信済

note: module: mail
en: Sequence
ja: 付番

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ja: 設定

note: module: mail
en: Shortcut
ja: ショートカット

note: module: mail
en: Sidebar Button
ja: サイドバーボタン

note: module: mail
en: Sidebar action
ja: サイドバーのアクション

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ja: このテンプレートを関連する文書モデルのレコードに対して適用するサイドバーの機能

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
ja: サイドバーの機能を開くためのサイドバーボタン

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ja: スター付き

note: module: mail
en: Status
ja: ステータス

note: module: mail
en: Sub-field
ja: 小項目

note: module: mail
en: Sub-model
ja: サブモデル

note: module: mail openerp-web
en: Subject
ja: 件名

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ja: 件名

note: module: mail
en: Subject...
ja: 件名...

note: module: mail
en: Subtype
ja: サブタイプ

note: module: mail
en: Subtypes
ja: サブタイプ

note: module: mail
en: System notification
ja: システム通知

note: module: mail
en: Template Preview
ja: テンプレートを表示

note: module: mail
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: mail
en: The kind of document with with this template can be used
ja: このテンプレートで使用できる文書の種類

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ja: このエイリアスに電子メールを受信した時に作成されるレコードの所有者。このフィールドが設定されない場合、システムは送信者(From)アドレスに基づいた適切な所有者を見つけるか、見つからなければ管理者アカウントを使用します。

note: module: mail
en: Thread
ja: スレッド

note: module: mail
en: To
ja: 宛先

note: module: mail
en: To (Emails)
ja: 宛先(Eメール)

note: module: mail
en: To (Partners)
ja: 宛先(取引先)

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ja: このグループで議論される話題…

note: module: mail
en: Type
ja: タイプ

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
ja: Eメールが送信できません。送信者のEメールアドレスもしくはエイリアスを設定してください。

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ja: フォロー解除

note: module: mail
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
ja: 購読解除

note: module: mail
en: Use template
ja: テンプレートを使用

note: module: mail
en: User
ja: ユーザ

note: module: mail
en: Users
ja: ユーザ

note: module: mail
en: View
ja: ビュー

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ja: 最初の項目として関係項目を選ぶと、送り先の文書モデル（サブモデル）の中から目標項目を指定することができます。

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ja: 関係項目を最初の項目として指定すると、この項目は関係の文書モデルを表します。

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ja: このテンプレートにファイルを添付できます。（このテンプレートを使って作られた全てのEメールに添付）

note: module: mail openerp-web
en: followers
ja: フォロワー
