Odoo 9.0 - en to id translation catalogue (262 entries)

note: module: mail
en: %s created
id: %s dibuat

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
id: %s telah bergabung jaringan %s.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
id: (tidak ada alamat email)

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
id: <div><p>Halo</p><p>%s mengundang Anda untuk mengikuti dokumen baru.</p></div>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
id: Kamus Python yang akan dievaluasi untuk memberikan nilai default ketika membuat catatan baru untuk alias ini.

note: module: mail
en: Access Groups
id: Kelompok Akses

note: module: mail
en: Action Needed
id: Tindakan diperlukan

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
id: Langsung aktif bila disetujui

note: module: mail
en: Active
id: Aktif

note: module: mail
en: Active domain
id: Domain aktif

note: module: mail openerp-web
en: Activity
id: Aktivitas

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
id: Menambah pengikut

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
id: Menambahkan kontak untuk memberitahu...

note: module: mail
en: Additional Contacts
id: Kontak tambahan

note: module: mail
en: Advanced
id: Lanjutan

note: module: mail
en: Advanced Settings
id: Pengaturan lebih lanjut

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
id: Alias menerima email dari

note: module: mail
en: Alias Contact Security
id: Alias kontak keamanan

note: module: mail
en: Alias Domain
id: Domain Alias

note: module: mail
en: Alias Name
id: Nama Alias

note: module: mail
en: Alias domain
id: Domain alias

note: module: mail
en: Aliased Model
id: Alias Model

note: module: mail
en: Aliases
id: Alias

note: module: mail
en: All Messages
id: Semua Pesan

note: module: mail openerp-web
en: Apply
id: Terapkan

note: module: mail
en: Attach a file
id: Lampirkan file

note: module: mail
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: mail
en: Authenticated Partners
id: Mitra dikonfirmasi

note: module: mail
en: Author
id: Penulis

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
id: Penulis pesan. Jika tidak ditetapkan, email_from dapat memegang sebuah alamat email yang tidak sesuai dengan setiap mitra.

note: module: mail
en: Authorized Group
id: Grup berwenang

note: module: mail
en: Auto Delete
id: Hapus Otomatis

note: module: mail
en: Auto Subscription
id: Berlangganan Otomatis

note: module: mail
en: Auto subscription
id: Berlangganan otomatis

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
id: Pembersihan otomatis isi HTML

note: module: mail
en: Available for mass mailing
id: Tersedia untuk surat massal

note: module: mail
en: Body
id: Badan

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
id: Batalkan

note: module: mail
en: Cancel Email
id: Batalkan Email

note: module: mail
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
id: Penerima pesan carbon copy

note: module: mail
en: Change
id: Ubah

note: module: mail
en: Channel
id: Saluran

note: module: mail openerp-web
en: Channels
id: Saluran

note: module: mail
en: Child Messages
id: Pesan anak

note: module: mail
en: Closed
id: Ditutup

note: module: mail
en: Comment
id: Komentar

note: module: mail
en: Compose Email
id: Buat Email

note: module: mail
en: Composition mode
id: Mode Kompisisi

note: module: mail
en: Contacts
id: Daftar kontak

note: module: mail
en: Content
id: Konten

note: module: mail
en: Contents
id: Daftar Isi

note: module: mail
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: mail
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: mail
en: Creation Month
id: Penciptaan bulan

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
id: Pengguna saat ini memiliki pemberitahuan berbintang terkait dengan pesan ini

note: module: mail
en: Customers
id: Customer

note: module: mail
en: Date
id: Tanggal

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
id: Tanggal pesan terakhir diposting pada catatan.

note: module: mail
en: Default Value
id: Nilai Default

note: module: mail
en: Default Values
id: Nilai default

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
id: Hapus lampiran ini

note: module: mail
en: Delivery Failed
id: Pengiriman gagal

note: module: mail
en: Description
id: Keterangan

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
id: Deskripsi yang akan ditambahkan dalam pesan yang dikirim untuk subtipe ini. Jika berlaku, nama akan ditambahkan sebagai gantinya.

note: module: mail
en: Discuss
id: Diskusi

note: module: mail
en: Discussions
id: Debat

note: module: mail
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: mail
en: Document Followers
id: Pengikut dokumen

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
id: Mengedit berlangganan

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
id: Mengedit berlangganan

note: module: mail
en: Email
id: e-mail

note: module: mail
en: Email Aliases
id: Email alias

note: module: mail
en: Email Search
id: Penelusuran email

note: module: mail
en: Email Template
id: Template Email

note: module: mail
en: Email Templates
id: Contoh Email

note: module: mail
en: Email Thread
id: Untaian email

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
id: Alamat email internal yang terkait dengan pengguna ini. Email masuk akan muncul dalam pemberitahuan pengguna.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
id: Alamat untuk mengarahkan Balasan email...

note: module: mail
en: Email composition wizard
id: Petunjuk komposisi email

note: module: mail
en: Email message
id: Pesan Email

note: module: mail
en: Emails
id: e-mail

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
id: Error selama komunikasi dengan penerbit garansi.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
id: Kesalahan, mitra tidak mengikuti dua kali objek yang sama.

note: module: mail
en: Everyone
id: Setiap Orang

note: module: mail
en: Extended Filters...
id: Penapis Tambahan

note: module: mail
en: Fail Mail
id: Gagal Mail

note: module: mail
en: Failed
id: Gagal

note: module: mail
en: Field
id: kolom

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
id: Bidang digunakan untuk link terkait model ke model subtipe ketika menggunakan otomatis berlangganan pada dokumen terkait. Bidang ini digunakan untuk menghitung getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Folded
id: Dilipat

note: module: mail openerp-web
en: Follow
id: Ikuti

note: module: mail
en: Followers
id: Pengikut

note: module: mail
en: Followers (Channels)
id: Pengikut (saluran)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
id: Pengikut (mitra)

note: module: mail
en: Followers Form
id: Formulir Peserta

note: module: mail
en: Followers only
id: Pengikut hanya

note: module: mail openerp-web
en: Following
id: Mengikuti

note: module: mail
en: From
id: Dari

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
id: Menuju panel konfigurasi

note: module: mail
en: Group By
id: Dikelompokan berdasarkan ..

note: module: mail
en: Group by...
id: Dikelompokan berdasarkan ....

note: module: mail
en: Groups
id: Kelompok

note: module: mail
en: Has attachments
id: Memiliki lampiran

note: module: mail
en: Headers
id: Header

note: module: mail
en: Hidden
id: tersembunyi

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
id: Menyembunyikan subtipe dalam pilihan pengikut

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
id: ID dari catatan orang tua memegang alias (contoh: proyek memegang tugas penciptaan alias)

note: module: mail
en: Id of the followed resource
id: ID dari sumber diikuti

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
id: Jika dicentang pesan baru membutuhkan perhatian Anda.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan perhatian Anda.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
id: Jika dicentang, mitra akan menerima peringatan email mereka telah ditambahkan dalam dokumen pengikutnya.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
id: Jika Anda memiliki setup domain catch-semua email yang dialihkan ke Odoo server, masukkan nama domain di sini.

note: module: mail
en: Inactive Alias
id: Alias tidak aktif

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
id: Kotak Pesan

note: module: mail
en: Initial thread message.
id: Pesan benang awal.

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
id: Perintahnya salah, harus sesuai dengan definisi pada kamus python misalnya. "{'kolom':'nilai'}"

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
id: Undangan untuk mengikuti %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
id: Undang

note: module: mail
en: Invite wizard
id: Mengundang wizard

note: module: mail
en: Is Follower
id: Adalah pengikut

note: module: mail
en: Is Notification
id: Notifikasi

note: module: mail
en: Join Group
id: Gabung Grup

note: module: mail
en: Join a group
id: Bergabung dengan Kelompok

note: module: mail
en: Language
id: Bahasa

note: module: mail
en: Last Message Date
id: Tanggal pesan terakhir

note: module: mail
en: Last Modified on
id: Terakhir Dimodifikasi pada

note: module: mail
en: Last Updated by
id: Diperbaharui oleh

note: module: mail
en: Last Updated on
id: Diperbaharui pada

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
id: Daftar mitra yang akan ditambahkan sebagai pengikut dokumen saat ini.

note: module: mail
en: Log an Internal Note
id: Log Nota Intern

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
id: Log catatan internal

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
id: Pengiriman e-mail yang gagal

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
id: Mail telah dibuat untuk memberitahu orang-orang mail.message yang ada

note: module: mail
en: Medium-sized photo
id: Foto berukuran sedang

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
id: Menengah foto grup. Itu adalah secara otomatis diubah ukurannya sebagai gambar 128x128px, dengan rasio aspek yang diawetkan. Gunakan bidang ini dalam bentuk pemandangan atau beberapa kanban.

note: module: mail
en: Members
id: Anggota

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
id: Anggota yang kelompok akan secara otomatis ditambahkan sebagai pengikut. Perhatikan bahwa mereka akan mampu mengelola langganan mereka secara manual jika diperlukan.

note: module: mail
en: Message
id: Pesan

note: module: mail
en: Message Record Name
id: Pesan Nama Rekam

note: module: mail
en: Message Type
id: Tipe Pesan

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
id: Penerima pesan (email)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
id: Referensi pesan, seperti pengidentifikasi pesan sebelumnya

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
id: Pesan subtipe memberikan sejenis yang lebih tepat pada pesan, terutama untuk sistem pemberitahuan. Sebagai contoh, dapat pemberitahuan terkait rekor baru (New), atau perubahan tahap dalam proses (tahap perubahan). Pesan subtipe biarkan justru tune pemberitahuan pengguna ingin menerima di dinding.

note: module: mail
en: Message subtypes
id: Subtipe pesan

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
id: Pesan subtipe diikuti, berarti subtipe yang akan mendorong ke pengguna dinding.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
id: Jenis pesan: email untuk pesan email, pemberitahuan untuk pesan sistem, komentar untuk pesan lain seperti balasan pengguna

note: module: mail
en: Message unique identifier
id: Pengenal unik pesan

note: module: mail
en: Message-Id
id: Pesan-Id

note: module: mail openerp-web
en: Messages
id: Pesan

note: module: mail
en: Messages Search
id: Cari pesan

note: module: mail
en: Messaging Alias
id: Alias pesan

note: module: mail
en: Model
id: Contoh

note: module: mail
en: Model of the followed resource
id: Model sumber diikuti

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
id: Model subtipe berlaku untuk. Jika False, subtipe ini berlaku untuk semua model.

note: module: mail
en: Month
id: Bulan

note: module: mail
en: Name
id: Nama

note: module: mail
en: Name get of the related document.
id: Nama mendapatkan dokumen terkait.

note: module: mail
en: Never
id: Tidak pernah

note: module: mail
en: No threading for answers
id: Tidak ada threading untuk jawaban

note: module: mail
en: Note
id: Catatan

note: module: mail
en: Notification
id: Pemberitahuan

note: module: mail
en: Notify followers
id: Beritahu pengikut

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
id: Beritahu pengikut dokumen (pasca massa saja)

note: module: mail
en: Number of Actions
id: Jumlah tindakan

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang memerlukan tindakan

note: module: mail
en: Number of unread messages
id: Jumlah pesan yang belum dibaca

note: module: mail openerp-web
en: One follower
id: Satu pengikut

note: module: mail
en: Open
id: Buka

note: module: mail
en: Open Document
id: Buka Dokumen

note: module: mail
en: Open Parent Document
id: Dokumen tua terbuka

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
id: Opsional ID thread (catatan) yang semua pesan masuk akan dilampirkan, bahkan jika mereka tidak menjawab untuk itu. Jika diatur, hal ini akan menonaktifkan penciptaan catatan baru sepenuhnya.

note: module: mail
en: Outgoing
id: Barang Keluar

note: module: mail
en: Outgoing Mails
id: Outgoing Mail

note: module: mail
en: Outgoing mail server
id: Server keluar

note: module: mail
en: Owner
id: Pemilik

note: module: mail
en: Parent
id: Induk

note: module: mail
en: Parent Message
id: Pesan orangtua

note: module: mail
en: Parent Model
id: Model orangtua

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
id: Orangtua catatan Thread ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
id: Model induk memegang alias. Model memegang referensi alias ini tidak selalu berarti model yang diberikan oleh alias_model_id (contoh: proyek (parent_model) dan tugas (model))

note: module: mail
en: Partner
id: Rekanan

note: module: mail
en: Partner Profile
id: Profil Mitra biru

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
id: Menghapus email ini setelah mengirimnya, untuk menghemat ruang

note: module: mail
en: Photo
id: Foto

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
id: Silahkan lengkapi informasi partner

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
id: Silahkan lengkapi informasi partner dan Email

note: module: mail
en: Please set the Base Model before setting the action details.
id: Harap tetapkan terlebih dahulu Model Dasar sebelum menetapkan rincian tindakan.

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
id: Harap tunggu sementara file upload.

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
id: Mendorong kebijakan untuk menerima email untuk pesan baru ke kotak masuk pribadi: - pernah: tidak ada email yang dikirim - semua pesan: untuk setiap pemberitahuan yang Anda terima dalam Inbox

note: module: mail
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: mail
en: Privacy
id: Privasi

note: module: mail
en: Re:
id: Balas:

note: module: mail
en: Received
id: Diterima

note: module: mail
en: Recipient
id: Penerima

note: module: mail
en: Recipients
id: Penerima

note: module: mail
en: Record Thread ID
id: Catatan Thread ID

note: module: mail
en: References
id: Referensi

note: module: mail
en: Related Document ID
id: Terkait Dokumen ID

note: module: mail
en: Related Document Model
id: Contoh

note: module: mail
en: Related Partner
id: Mitra terkait

note: module: mail
en: Relation field
id: Bidang hubungan

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
id: Menghapus pengikut ini

note: module: mail openerp-web
en: Reply
id: Balas

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
id: Balas alamat email. Pengaturan reply_to bypasses benang penciptaan otomatis.

note: module: mail
en: Reply-To
id: Balas-Ke

note: module: mail
en: Retry
id: Ulangi

note: module: mail
en: Rich-text Contents
id: Isi teks kaya

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
id: Kaya-text/HTML pesan

note: module: mail
en: Save as a new template
id: Proyek baru berdasarkan Template

note: module: mail
en: Save as new template
id: Simpan sebagai template baru

note: module: mail
en: Search Alias
id: Cari Alias

note: module: mail
en: Search Groups
id: Cari Group

note: module: mail openerp-web
en: Send
id: Kirim

note: module: mail
en: Send Email
id: Kirim Email

note: module: mail
en: Send Now
id: Kirim Sekarang

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
id: Kirim pesan

note: module: mail
en: Sent
id: Terkirim

note: module: mail
en: Sequence
id: Berurutan

note: module: mail openerp-web
en: Settings
id: Konfigurasi

note: module: mail
en: Shortcut
id: Jalan Pintas

note: module: mail
en: Small-sized photo
id: Foto ukuran kecil

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
id: Foto berukuran kecil kelompok. Itu adalah secara otomatis diubah ukurannya sebagai gambar 64x64px, dengan rasio aspek yang diawetkan. Gunakan field ini di mana saja gambar kecil yang diperlukan.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
id: Membintangi

note: module: mail openerp-web
en: Subject
id: Subjek

note: module: mail
en: Subject...
id: Judul

note: module: mail
en: Subtype
id: Subjenis

note: module: mail
en: Subtypes
id: Subtipe

note: module: mail
en: System notification
id: Notifikasi sistem

note: module: mail
en: Templates
id: Template

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
id: Alamat email yang terkait dengan kelompok ini. Email baru yang diterima secara otomatis akan membuat topik baru.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
id: Model (Odoo dokumen jenis) yang alias ini sesuai. Email masuk yang tidak menjawab catatan yang ada akan menyebabkan pembentukan rekor baru model ini (misalnya tugas proyek)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
id: Nama email alias, misalnya 'pekerjaan' jika Anda ingin menangkap email untuk<jobs@example.odoo.com></jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
id: Pemilik catatan yang dibuat setelah menerima email pada alias ini. Jika bidang ini belum menetapkan sistem akan berusaha untuk menemukan pemilik tepat berdasarkan pengirim (dari) alamat, atau akan menggunakan Administrator account jika tidak ada sistem pengguna yang ditemukan untuk alamat tersebut.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
id: Operasi yang diminta tidak dapat diselesaikan karena batasan keamanan. Hubungi administrator sistem Anda.
    
    (Jenis dokumen: %s, operasi: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
id: Bidang ini memegang gambar yang digunakan sebagai foto untuk kelompok, terbatas pada 1024x1024px.

note: module: mail
en: To
id: Kepada

note: module: mail
en: To (Partners)
id: Untuk (mitra)

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
id: Topik yang dibahas dalam kelompok ini...

note: module: mail
en: Tracking
id: pelacakan

note: module: mail
en: Type
id: Jenis

note: module: mail
en: UUID
id: UUID:

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
id: Tidak dapat mengirim email, harap mengkonfigurasi alamat email pengirim atau alias.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
id: Batal mengikuti

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
id: Sayangnya alias email ini sudah digunakan, silahkan pilih satu yang unik

note: module: mail
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
id: Pesan yang belum dibaca Counter

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
id: Berhenti Berlangganan

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
id: Meng-upload kesalahan

note: module: mail
en: Use active domain
id: Gunakan domain aktif

note: module: mail
en: Use template
id: Menggunakan template

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
id: Digunakan untuk perintah subtipe.

note: module: mail
en: User
id: Pengguna

note: module: mail
en: Users
id: Pengguna

note: module: mail
en: View
id: Tampilan

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
id: Apakah pesan adalah catatan internal yang (modus komentar saja)

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
id: Anda tidak dapat membuat pengguna baru dari sini.
     Untuk membuat pengguna baru silakan pergi ke konfigurasi panel.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
id: Anda tidak dapat menghapus grup tersebut, seperti kelompok seluruh perusahaan yang diwajibkan oleh modul lain.

note: module: mail
en: by
id: oleh

note: module: mail
en: document
id: dokumen

note: module: mail openerp-web
en: followers
id: pengikut

note: module: mail openerp-web
en: on
id: hidup
