Odoo 9.0 - en to fa translation catalogue (132 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: mail
en: %s created
fa: %s ایجاد شد

note: module: mail
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: mail
en: Active
fa: فعال

note: module: mail openerp-web
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
fa: افزودن تماس ها برای درجریان قرار دادن...

note: module: mail
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: mail
en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: mail
en: All Messages
fa: همه پیام ها

note: module: mail openerp-web
en: Apply
fa: اعمال

note: module: mail
en: Attach a file
fa: پیوست فایل

note: module: mail
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: mail
en: Author
fa: مولف

note: module: mail
en: Auto Delete
fa: حذف خودکار

note: module: mail
en: Available for mass mailing
fa: موجود برای ایمیل همگانی

note: module: mail
en: Body
fa: بدنه

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: mail
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: mail
en: Cc
fa: رونوشت

note: module: mail
en: Change
fa: تغییر

note: module: mail
en: Channel
fa: کانال

note: module: mail openerp-web
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: mail
en: Closed
fa: بسته

note: module: mail
en: Comment
fa: توضیح

note: module: mail
en: Contacts
fa: تماس‌ها

note: module: mail
en: Content
fa: محتوا

note: module: mail
en: Contents
fa: محتویات

note: module: mail
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: mail
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: mail
en: Creation Month
fa: ماه ایجاد

note: module: mail
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: mail
en: Date
fa: تاریخ

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
fa: تاریخ آخرین پیغام پست شده از این رکورد

note: module: mail
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: mail
en: Default Value
fa: مقدار پیش‌فرض

note: module: mail
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
fa: حذف این پیوست

note: module: mail
en: Description
fa: توصیف

note: module: mail
en: Discussions
fa: بحث

note: module: mail
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: mail
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: mail
en: Email Configuration
fa: پیکربندی ایمیل

note: module: mail
en: Email Search
fa: جستجوی ایمیل

note: module: mail
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: mail
en: Email message
fa: ل ها

note: module: mail
en: Emails
fa: ایمیل ها

note: module: mail
en: Everyone
fa: همگان

note: module: mail
en: Failed
fa: به شکست انجامید

note: module: mail
en: Field
fa: فیلد

note: module: mail
en: Field Type
fa: نوع فیلد

note: module: mail openerp-web
en: Follow
fa: دنبال کردن

note: module: mail
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: mail
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: mail
en: From
fa: از

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
fa: برو به صفحه پیکربندی

note: module: mail
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: mail
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر اساس...

note: module: mail
en: Groups
fa: گروه‌ها

note: module: mail
en: Headers
fa: سرآیندها

note: module: mail
en: Hidden
fa: مخفی

note: module: mail
en: ID
fa: شناسه

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
fa: صندوق پستی

note: module: mail openerp-web
en: Invite
fa: دعوت

note: module: mail
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: mail
en: Language
fa: زبان

note: module: mail
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: mail
en: Last Modified on
fa: تاریخ آخرین به‌روزرسانی

note: module: mail
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: mail
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
fa: ارسال پست الکترونیک موفق نبود

note: module: mail
en: Members
fa: اعضا

note: module: mail
en: Message
fa: پیغام

note: module: mail
en: Message Type
fa: نوع پیام

note: module: mail openerp-web
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: mail
en: Messages Search
fa: جستجوی پیام ها

note: module: mail
en: Model
fa: مدل

note: module: mail
en: Month
fa: ماه

note: module: mail
en: Name
fa: نام

note: module: mail
en: Never
fa: هرگز

note: module: mail
en: Note
fa: یادداشت

note: module: mail
en: Notification
fa: اعلان

note: module: mail
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: mail
en: Open
fa: باز

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
fa: سرور ایمیل Outgoing

note: module: mail
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: mail
en: Parent
fa: مادر

note: module: mail
en: Parent Message
fa: پیام مادر

note: module: mail
en: Partner
fa: همکار

note: module: mail
en: Photo
fa: عکس

note: module: mail
en: Preview
fa: پیش نمایش

note: module: mail
en: Privacy
fa: حریم‌خصوصی

note: module: mail
en: Received
fa: دریافت شد

note: module: mail
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: mail
en: References
fa: مراجع

note: module: mail
en: Related Partner
fa: شریک تجاری مرتبط

note: module: mail openerp-web
en: Reply
fa: پاسخ

note: module: mail
en: Reply-To
fa: پاسخ-به

note: module: mail
en: Retry
fa: تلاش دوباره

note: module: mail
en: SMTP Server
fa: سرور SMTP

note: module: mail
en: Search Groups
fa: جستجوی گروه ها

note: module: mail openerp-web
en: Send
fa: ارسال

note: module: mail
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: mail
en: Send Now
fa: هم اکنون ارسال شود

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
fa: فرستادن پیام

note: module: mail
en: Sent
fa: ارسال شد

note: module: mail
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: mail openerp-web
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: mail
en: Shortcut
fa: میان‌بر

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
fa: دکمه نوار جانبی برای باز کردن عملکرد نوار جانبی

note: module: mail openerp-web
en: Starred
fa: ستاره‌دار

note: module: mail
en: Status
fa: وضعیت

note: module: mail openerp-web
en: Subject
fa: موضوع

note: module: mail
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: mail
en: Subtype
fa: زیرنوع

note: module: mail
en: Subtypes
fa: زیرنوع ها

note: module: mail
en: System notification
fa: اعلان های سیستم

note: module: mail
en: To
fa: به

note: module: mail
en: To (Partners)
fa: به(شرکای تجاری)

note: module: mail
en: Type
fa: نوع

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
fa: دنبال نکردن

note: module: mail
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
fa: خطا در آپلود

note: module: mail
en: User
fa: کاربر

note: module: mail
en: Users
fa: کاربران

note: module: mail
en: View
fa: نما

note: module: mail
en: document
fa: سند

note: module: mail openerp-web
en: followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: mail openerp-web
en: on
fa: در
