Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (149 entries)

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
es_MX: %d Mensajes

note: module: mail
en: %s (copy)
es_MX: %s (copia)

note: module: mail
en: %s created
es_MX: %s creado

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
es_MX: %s se ha unido a la red %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
es_MX: (desde

note: module: mail
en: * Smiley are only used for HTML code to display an image * Text (default value) is use to substitute text with another text
es_MX: * Smiley solamente se utilizan para el código HTML para mostrar una imagen * Texto (valor por defecto) se usa para sustituir el texto por otro texto

note: module: mail openerp-web
en: @ Inbox
es_MX: @ Bandeja de Entrada

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_MX: Un diccionario de Python que será evaluada para proporcionar valores por defecto al crear nuevos registros para este alias.

note: module: mail
en: Access Groups
es_MX: Grupos de Acceso

note: module: mail
en: Action Needed
es_MX: Acción Requerida

note: module: mail
en: Active
es_MX: Activo

note: module: mail
en: Active domain
es_MX: Dominio Activo

note: module: mail openerp-web
en: Activity
es_MX: Actividad

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
es_MX: Agregar Canales

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
es_MX: Agregar Seguidores

note: module: mail
en: Add Signature
es_MX: Agregar Firma

note: module: mail
en: Add channels to notify...
es_MX: Agregar canales a notificar

note: module: mail
en: Additional Contacts
es_MX: Contactos Adicionales

note: module: mail
en: Advanced
es_MX: Avanzado

note: module: mail
en: Advanced Settings
es_MX: Ajustes Avanzados

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
es_MX: Alias Acepta correos electrónicos de

note: module: mail
en: Alias Contact Security
es_MX: Alias de Contrato de Seguridad

note: module: mail
en: Alias Domain
es_MX: Alias del Dominio

note: module: mail
en: Alias Name
es_MX: Nombre Alias

note: module: mail
en: Alias domain
es_MX: Alias del dominio

note: module: mail
en: Aliased Model
es_MX: Modelo Alias

note: module: mail
en: Aliases
es_MX: Alias

note: module: mail
en: All Messages
es_MX: Todos los Mensajes

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
es_MX: Anónimo

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
es_MX: Las respuestas no van en el hilo del documento de discusión original. Esto tiene un impacto en el mensaje-id generado.

note: module: mail openerp-web
en: Apply
es_MX: Aplicar

note: module: mail
en: Attachments
es_MX: Adjuntos

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the messagethrough this field.
es_MX: Los archivos adjuntos están vinculados a un documento a través del modelo / res_id y el mensaje a través de este campo.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
es_MX: Autentificado de Socios

note: module: mail
en: Author
es_MX: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
es_MX: Autor del mensaje. Si no se establece email_from podrá celebrar una dirección de correo electrónico que no encontró ningún socio.

note: module: mail
en: Author's avatar
es_MX: Avatar de Autor

note: module: mail
en: Authorized Group
es_MX: Grupo Autorizado

note: module: mail
en: Auto Delete
es_MX: Auto eliminar

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
es_MX: Desinfectar automáticamente el contenido HTML

note: module: mail
en: Body
es_MX: Cuerpo

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: mail
en: Cancelled
es_MX: Cancelada

note: module: mail
en: Change
es_MX: Cambio

note: module: mail
en: Channel
es_MX: Canal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
es_MX: Canales

note: module: mail
en: Closed
es_MX: Cerrada

note: module: mail
en: Comment
es_MX: Comentario

note: module: mail
en: Compose Email
es_MX: Componer Correo Electrónico

note: module: mail
en: Contacts
es_MX: Contactos

note: module: mail
en: Content
es_MX: Contenido

note: module: mail
en: Contents
es_MX: Contenidos

note: module: mail
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: mail
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: mail
en: Creation Month
es_MX: Mes de creación

note: module: mail
en: Customers
es_MX: Clientes

note: module: mail
en: Date
es_MX: Fecha

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: mail
en: Default Value
es_MX: Valor por defecto

note: module: mail
en: Default Values
es_MX: Valores por Omisión

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
es_MX: Borrar este adjunto

note: module: mail
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: mail
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: mail
en: Email Preview
es_MX: Vista previa email

note: module: mail
en: Email Template
es_MX: Plantilla email

note: module: mail
en: Email Template Preview
es_MX: Vista preliminar de la plantilla del email

note: module: mail
en: Email Templates
es_MX: Plantillas de correo electrónico

note: module: mail
en: Email Thread
es_MX: Tema de Correo Electrónico

note: module: mail
en: Email composition wizard
es_MX: Asistente de creación de correo-e

note: module: mail
en: Emails
es_MX: Email

note: module: mail
en: Everyone
es_MX: Todos

note: module: mail
en: Extended Filters...
es_MX: Filtros extendidos...

note: module: mail
en: Field
es_MX: Campo

note: module: mail
en: Field Description
es_MX: Descripción campo

note: module: mail
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: mail
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores

note: module: mail
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (Socios)

note: module: mail
en: From
es_MX: Desde

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
es_MX: Ir a la configuración del panel

note: module: mail
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: mail
en: Group by...
es_MX: Agrupar por...

note: module: mail
en: Groups
es_MX: Grupos

note: module: mail
en: Headers
es_MX: Cabeceras

note: module: mail
en: Hidden
es_MX: Oculto

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
es_MX: Bandeja de entrada

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
es_MX: Invitación

note: module: mail openerp-web
en: Invite
es_MX: Invitación

note: module: mail
en: Invite wizard
es_MX: Invitar asistente

note: module: mail
en: Is Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: mail
en: Language
es_MX: Idioma

note: module: mail
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: mail
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: mail
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: mail
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: mail
en: Members
es_MX: Socios

note: module: mail
en: Message
es_MX: Mensaje

note: module: mail openerp-web
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: mail
en: Model
es_MX: Modelo

note: module: mail
en: Month
es_MX: Mes

note: module: mail
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: mail
en: Never
es_MX: Nunca

note: module: mail
en: Note
es_MX: Nota

note: module: mail
en: Notification
es_MX: Notificación

note: module: mail
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: mail
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: mail openerp-web
en: Online
es_MX: En línea

note: module: mail
en: Open
es_MX: Abrir

note: module: mail
en: Opt-Out
es_MX: No acepta recibir emails

note: module: mail
en: Outgoing
es_MX: Saliente

note: module: mail
en: Outgoing Mails
es_MX: Correos Enviados

note: module: mail
en: Owner
es_MX: Propietario

note: module: mail
en: Parent
es_MX: Padre

note: module: mail
en: Parent Model
es_MX: Modelo padre

note: module: mail
en: Photo
es_MX: Foto

note: module: mail
en: Preview
es_MX: Vista previa

note: module: mail
en: Privacy
es_MX: Privacidad

note: module: mail
en: Recipients
es_MX: Recipientes

note: module: mail
en: References
es_MX: Referencias

note: module: mail
en: Related Document Model
es_MX: Modelo de documentos relacionados

note: module: mail
en: Reply-To
es_MX: Responder a

note: module: mail
en: Report Filename
es_MX: Fichero del informe

note: module: mail
en: Retry
es_MX: Reintentar

note: module: mail openerp-web
en: Send
es_MX: Enviar

note: module: mail
en: Send Email
es_MX: Enviar correo

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
es_MX: Enviar mail (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
es_MX: Mandar un mensaje

note: module: mail openerp-web
en: Send mail
es_MX: Enviar correo electrónico

note: module: mail
en: Sent
es_MX: Enviar

note: module: mail
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: mail openerp-web
en: Settings
es_MX: Configuración

note: module: mail
en: Sub-model
es_MX: Sub-modelo

note: module: mail openerp-web
en: Subject
es_MX: Asunto

note: module: mail
en: Template Preview
es_MX: Vista previa plantilla

note: module: mail
en: Templates
es_MX: Plantillas

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es_MX: El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos en este alias. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
es_MX: La operación solicitada no se puede completar debido a las restricciones de seguridad. Póngase en contacto con su sistema de administración. 
    
    (Tipo de documento: %s, la operación: %s)

note: module: mail
en: To
es_MX: Hasta

note: module: mail
en: Type
es_MX: Tipo

note: module: mail
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
es_MX: Contador de mensajes sin leer

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
es_MX: Darse de baja

note: module: mail
en: User
es_MX: Usuario

note: module: mail
en: Users
es_MX: Usuarios

note: module: mail
en: View
es_MX: Vista

note: module: mail
en: by
es_MX: por

note: module: mail openerp-web
en: on
es_MX: En
