Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (244 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
cs: %s se připojil k %s síti.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude brán jako zdroj výchozích hodnot při vytváření nového záznamu pro tento alias.

note: module: mail
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: mail
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
cs: Bude nastaveno jako výchozí při při přihlášení k odběru.

note: module: mail
en: Active
cs: Aktivní

note: module: mail openerp-web
en: Activity
cs: Činnosti

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
cs: Přidat odběratele

note: module: mail
en: Add Signature
cs: Přidat podpis

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
cs: Přidat kontakt pro upozornění...

note: module: mail
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: module: mail
en: Advanced Settings
cs: Rozšířená nastavení

note: module: mail
en: Alias Domain
cs: Alias domény

note: module: mail
en: Alias domain
cs: Alias domény

note: module: mail
en: Aliased Model
cs: Model s aliasem

note: module: mail
en: Aliases
cs: Aliasy

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
cs: Anonymní

note: module: mail
en: Applies to
cs: Vztahuje se na

note: module: mail openerp-web
en: Apply
cs: Použít

note: module: mail
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: mail
en: Author
cs: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
cs: Autor zprávy. Není-li nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, která neodpovídá žádnému kontaktu.

note: module: mail
en: Authorized Group
cs: Zplnomocněná skupina

note: module: mail
en: Auto Delete
cs: Automatické vymazání

note: module: mail
en: Auto Subscription
cs: Automatický odběr

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
cs: Automaticky ošetřený HTML obsah

note: module: mail
en: Body
cs: Tělo

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mail
en: Cancel Email
cs: Zrušit e-mail

note: module: mail
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
cs: Příjemci kopie zprávy

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
cs: Příjemci kopie (lze použít placeholdery)

note: module: mail
en: Cc
cs: Kopie

note: module: mail
en: Change
cs: Změnit

note: module: mail
en: Channel
cs: Kanál

note: module: mail openerp-web
en: Channels
cs: Kanály

note: module: mail
en: Child Messages
cs: Podřízené zprávy

note: module: mail
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
cs: Seznam id partnerů-adresátů oddělených čárkami (lze použít placeholdery)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
cs: Seznam adresátů oddělených čárkou (lze použít placeholdery)

note: module: mail
en: Comment
cs: Komentář

note: module: mail
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
cs: Napsat zprávu

note: module: mail
en: Composition mode
cs: Režim psaní

note: module: mail
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: mail
en: Content
cs: Obsah

note: module: mail
en: Contents
cs: Obsah

note: module: mail
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: mail
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: mail
en: Creation Month
cs: Měsíc vytvoření

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
cs: Aktuální uživatel má v úkolech (označeno hvězdičkou) oznámení související s touto zprávou

note: module: mail
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: mail
en: Date
cs: Datum

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
cs: Datum posledního vzkazu u tohoto záznamu.

note: module: mail
en: Default
cs: Výchozí

note: module: mail
en: Default Value
cs: Výchozí hodnota

note: module: mail
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
cs: Smazat tuto přílohu

note: module: mail
en: Delivery Failed
cs: Doručení se nezdařilo

note: module: mail
en: Description
cs: Popis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
cs: Popis, který bude přidánke zprávě tohoto poddruhu. Je-li prázdné, bude přidáno jméno.

note: module: mail
en: Discussions
cs: Diskuze

note: module: mail
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
cs: Zobrazovat u této šablony možnost průvodce sestavením v souvisejících dokumentech

note: module: mail
en: Document Followers
cs: Odběratelé dokumentu

note: module: mail
en: Email Alias
cs: Označení emailu

note: module: mail
en: Email Aliases
cs: Aliasy e-mailu

note: module: mail
en: Email Configuration
cs: Nastavení emailu

note: module: mail
en: Email Preview
cs: Náhled e-mailu

note: module: mail
en: Email Search
cs: Hledání e-mailu

note: module: mail
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: mail
en: Email Template Preview
cs: Náhled šablony emailu

note: module: mail
en: Email Templates
cs: Šablony emailů

note: module: mail
en: Email Thread
cs: Vlákno e-mailu

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
cs: E-mailová adresa je interně přiřazena tomuto uživateli. Příchozí e-maily bude vidět ve svých upozorněních.

note: module: mail
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením emailu

note: module: mail
en: Email message
cs: E-mailová zpráva

note: module: mail
en: Emails
cs: Zaslat e-mailem

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
cs: Chyba v púrůběhu komunikace s 'publisher waranty' serverem.

note: module: mail
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry…

note: module: mail
en: Failed
cs: Neúspěšné

note: module: mail
en: Field
cs: Pole

note: module: mail
en: Field Description
cs: Popis pole

note: module: mail
en: Field Type
cs: Typ pole

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
cs: Pole slouží k propojení souvisejícího modelu s modelem poddruhu, pokud se použije automatické přihlášení k odběru u souvisejícího dokumentu. Pole se používá pro výpočet getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
cs: Konečný výraz s placeholdery ke zkopírování do požadovaného pole šablony.

note: module: mail openerp-web
en: Follow
cs: Odebírat

note: module: mail
en: Followers
cs: Sledující

note: module: mail
en: Followers Form
cs: Formulář odběratele

note: module: mail openerp-web
en: Following
cs: Odběr zpráv

note: module: mail
en: From
cs: Od

note: module: mail
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: mail
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: module: mail
en: Groups
cs: Skupiny

note: module: mail
en: Has attachments
cs: S přílohami

note: module: mail
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: mail
en: Id of the followed resource
cs: ID odebíraného zdroje

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
cs: Pokud je zaškrtnuto, bude k textu zprávy přidán podpis uživatele

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
cs: Příchozí zprávy

note: module: mail
en: Initial thread message.
cs: Počáteční zpráva vlákna.

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
cs: Neplatný výraz - musí se jednat o definici ze slovníku Pythonu, např. "{'field': 'value'}"

note: module: mail openerp-web
en: Invite
cs: Pozvat

note: module: mail
en: Invite wizard
cs: Průvodce pozváním

note: module: mail
en: Is Notification
cs: Je upozornění

note: module: mail
en: Join Group
cs: Odebírat skupinu

note: module: mail
en: Join a group
cs: Připojení ke skupinám

note: module: mail
en: Language
cs: Jazyk

note: module: mail
en: Last Message Date
cs: Datum posledního vzkazu

note: module: mail
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: mail
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: mail
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: mail
en: Medium-sized photo
cs: Střední obrázek

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Střední obrázek tohoto kontaktu. Je automaticky přepočítán na 128x128 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole v zobrazeních 'formulář' nebo 'kanban'.

note: module: mail
en: Members
cs: Členové

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
cs: Členové těchto skupin budou automaticky přidáni jako odběratelé zpráv. Ti si pak budou moci sami spravovat své přihlášení k odběrům v případě potřeby.

note: module: mail
en: Message
cs: Zpráva

note: module: mail
en: Message Record Name
cs: Název záznamu zprávy

note: module: mail
en: Message Type
cs: Druh zprávy

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
cs: Odkazy zpráv, jako identifikátory předchozích zpráv

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
cs: Poddruh zpráv ještě více upřesňuje druh zpráv, zejména pro systémová oznámení. Může to být třeba oznámení při vytvoření nového záznamu (New) nebo při změně fáze určitého procesu (Stage change). Poddruh zpráv umožňuje přesně doladit oznámení, která si přeje uživatel zobrazovat na své zdi.

note: module: mail
en: Message subtypes
cs: Poddruhy zpráv

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
cs: Odebírané poddruhy zpráv, tedy podtypy, které se budou zobrazovat uživatelům na zdi.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
cs: Druh zprávy: 'E-mail' pro e-mailové zprávy, 'Upozornění' pro zprávy systému, 'Komentář' pro ostatní zprávy, jako odpovědi uživatelů.

note: module: mail
en: Message unique identifier
cs: Jedinečný identifikátor zprávy

note: module: mail
en: Message-Id
cs: ID zprávy

note: module: mail openerp-web
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mail
en: Messages Search
cs: Hledání zpráv

note: module: mail
en: Model of the followed resource
cs: Model odebíraných zdrojů

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
cs: Model, pro který se poddruh používá. Je-li chybný, poddruh se použije pro všechny modely.

note: module: mail
en: Month
cs: Měsíc

note: module: mail
en: Name
cs: Název

note: module: mail
en: Name get of the related document.
cs: Jméno získané ze souvisejícího dokumentu.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
cs: Název použitý u vytvořeného souboru výkazu (může obsahovat placeholdery)
    V případě, že vypustíte příponu, bude použita přípona příslušná druhu výkazu.

note: module: mail
en: Never
cs: Nikdy

note: module: mail
en: Note
cs: Poznámky

note: module: mail
en: Notification
cs: Upozornění

note: module: mail openerp-web
en: One follower
cs: Jeden odběratel

note: module: mail
en: Open
cs: Otevřít

note: module: mail
en: Opt-Out
cs: Odhlášení

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznam), ke kterému budou všechny příchozí zprávy připojeny, i když na ně nebylo zodpovězeno. Je-li nastaveno, zcela zakáže vytváření nových záznamů.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
cs: Nepovinný preferovaný server odchozí pošty. Pokud není nastaven, použije se ten s nejvyšší prioritou.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
cs: Nepovinný výkaz pro tisk a přiložení

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
cs: Nepovinná hodnota použitá pokud je cílové pole prázdné

note: module: mail
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
cs: Server odchozí pošty

note: module: mail
en: Outgoing Mails
cs: Odchozí e-maily

note: module: mail
en: Outgoing mail server
cs: Server odchozí pošty

note: module: mail
en: Owner
cs: Vlastník

note: module: mail
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: mail
en: Parent Message
cs: Nadřazená zpráva

note: module: mail
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: mail
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: mail
en: Partner Profile
cs: Profil kontaktu

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
cs: Pro úsporu místa trvale odstraní e-mail po jeho odeslání.

note: module: mail
en: Photo
cs: Foto

note: module: mail
en: Placeholder Expression
cs: Výraz placeholderu

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
cs: Doplňte prosím informace o kontaktu

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
cs: Doplňte prosím informace o kontaktu a e-mail

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
cs: Čekejte prosím, až se soubor nahraje.

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
cs: Preferovaná adresa odpovědi (lze použít placeholdery)

note: module: mail
en: Preview
cs: Náhled

note: module: mail
en: Preview of
cs: Náhled

note: module: mail
en: Privacy
cs: Podmínky

note: module: mail
en: Received
cs: Přijaté

note: module: mail
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: mail
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: mail
en: References
cs: Odkazy

note: module: mail
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model
cs: Související dokumentový model

note: module: mail
en: Related Partner
cs: Související kontakt

note: module: mail
en: Relation field
cs: Pole vztahu

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
cs: Odebrat kontextovou akci pro použití této šablony na souvisejících dokumentech

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
cs: Odstranit odběratele

note: module: mail openerp-web
en: Reply
cs: Odpovědět

note: module: mail
en: Reply-To
cs: Odpověď pro

note: module: mail
en: Report Filename
cs: Název souboru výkazu

note: module: mail
en: Retry
cs: Opakovat

note: module: mail
en: Rich-text Contents
cs: Rich-text obsah

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
cs: Rich-text/HTML zpráva

note: module: mail
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
cs: Formátovaná/HTML verze zprávy (lze použít placeholdery)

note: module: mail
en: SMTP Server
cs: Server SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
cs: Příklad dokumentu

note: module: mail
en: Save as a new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: mail
en: Save as new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: mail
en: Search Alias
cs: Hledat alias

note: module: mail
en: Search Groups
cs: Hledat skupiny

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
cs: Zvolte cílové pole ze souvisejícího dokumentového modelu.
    Pokud jde o pole vztahu, lze potom vybrat cílové pole v cíli vztahu.

note: module: mail openerp-web
en: Send
cs: Odeslat

note: module: mail
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
cs: Odeslat email (%s)

note: module: mail
en: Send Now
cs: Odeslat nyní

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
cs: Odeslat zprávu

note: module: mail
en: Sent
cs: Odeslané

note: module: mail
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: mail openerp-web
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: mail
en: Shortcut
cs: Zkratka

note: module: mail
en: Sidebar Button
cs: Tlačítko postranní lišty

note: module: mail
en: Sidebar action
cs: Akce postranní lišty

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
cs: Akce postranní lišty pro zpřístupnení této šablony u záznamů příslušného dokumentového modelu

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
cs: Tlačítko postranní lišty pro otevření akce postranní lišty

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek tohoto kontaktu. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je požadován malý obrázek.

note: module: mail
en: Small-sized photo
cs: Malý obrázek

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek tohoto kontaktu. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je požadován malý obrázek.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: mail
en: Status
cs: Stav

note: module: mail
en: Sub-field
cs: Podřízené pole

note: module: mail openerp-web
en: Subject
cs: Předmět

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
cs: Předmět (lze použít placeholdery)

note: module: mail
en: Subject...
cs: Předmět...

note: module: mail
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: mail
en: Subtypes
cs: Poddruhy

note: module: mail
en: System notification
cs: Upozornění systému

note: module: mail
en: Template Preview
cs: Náhled šablony

note: module: mail
en: Templates
cs: Šablony

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
cs: E-mailová adresa přiřazená této skupině. Nové příchozí e-maily automaticky vytvoří nové téma.

note: module: mail
en: The kind of document with with this template can be used
cs: Druh dokumentu, který lze použít s touto šablonou

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Vlastník záznamů vytvářených z příchozích e-mailů tohoto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, pokusí se systém nalézt správného vlastníka na základě adresy odesílateke (From) nebo použije účet správce (nenalezne-li žádného uživatele s touto adresou).

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
cs: Požadovanou operaci nelze dokončit z důvodu bezpečnostního omezení. Obraťte se prosím na správce systému.
    
    (Typ dokumentu: %s, Operace: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
cs: Pole obsahuje obrázek používaný jako fotografie skupiny, maximálně 1024x1024 bodů.

note: module: mail
en: Thread
cs: Vlákno

note: module: mail
en: To
cs: Do

note: module: mail
en: To (Emails)
cs: Komu (emaily)

note: module: mail
en: To (Partners)
cs: Komu (partneři)

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
cs: Témata diskutovaná v této skupině...

note: module: mail
en: Type
cs: Druh

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
cs: E-mail není možno odeslat. Nastavte prosím e-mailovou adresu nebo alias příjemce.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
cs: Neodebírat

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
cs: Tento alias e-mailu je již použit, zvolte prosím jiný jedinečný alias

note: module: mail
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
cs: Chyba uploadu

note: module: mail
en: Use template
cs: Použít šablonu

note: module: mail
en: User
cs: Uživatel

note: module: mail
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: mail
en: View
cs: Zobrazení

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
cs: Když je zvoleno pole vztahu jako první, umožní vám vybrat cílové pole v cílovém dokumentovém modelu (sub-modelu).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
cs: Když je pole vztahu vybráno jako první, zobrazuje toto dokumentový model, k němuž vztah směřuje.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
cs: K této šabloně můžete přiložit soubory, které budou přidány ke všem emailům vytvořeným na základě této šablony

note: module: mail
en: by
cs: od

note: module: mail openerp-web
en: followers
cs: Odběratelé

note: module: mail openerp-web
en: on
cs: v

note: module: mail openerp-web
en: this document
cs: tento dokument
