Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (319 entries)

note: module: mail openerp-web
en:  from
ca: de

note: module: mail
en: ${object.subject or (object.record_name and 'Re: %s' % object.record_name) or (object.parent_id and object.parent_id.subject and 'Re: %s' % object.parent_id.subject) or (object.parent_id and object.parent_id.record_name and 'Re: %s' % object.parent_id.record_name)}
ca: ${object.subject o (object.record_name i 'Re: %s' % object.record_name) o (object.parent_id i object.parent_id.subject i 'Re: %s' % object.parent_id.subject) o (object.parent_id and object.parent_id.record_name and 'Re: %s' % object.parent_id.record_name)}

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
ca: %d Missatges

note: module: mail
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: mail
en: %s created
ca: %s creat

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ca: %s ha entrar a la xarxa %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
ca: (de

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
ca: (sense adreça de correu electrònic)

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
ca: -------- Mostrar missatges antics --------

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">creat <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">carregat <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">esquerra <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
ca: <div><p>Hola,</p><p>%s t'ha convidat a fer-te seguidor %s del document: %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
ca: <div><p>Hola,</p><p>%s t'ha convidat a seguir un nou document.</p></div>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Afegeix</span>
    <span class="o_stat_text">Acció del Context</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Treu</span>
    <span class="o_stat_text">Acció del Context</span>

note: module: mail
en: <span>failed emails</span>
ca: <span>Correus electrònics fallits</span>

note: module: mail openerp-web
en: @ Inbox
ca: @ Bústia d'entrada

note: module: mail openerp-web
en: @Inbox
ca: @Bústia d'entrada

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python a avaluar per proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: mail
en: Access Groups
ca: Grups d'accés

note: module: mail
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ca: Activat per defecte en la subscripció.

note: module: mail
en: Active
ca: Actiu

note: module: mail
en: Active domain
ca: Domini actiu

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ca: Activitat

note: module: mail openerp-web
en: Add
ca: Afegeix

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
ca: Afegeix Canals

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ca: Afegir seguidors

note: module: mail
en: Add Signature
ca: Afegeix Signatura

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
ca: Afegeix un canal

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ca: Afegir contactes a notificar...

note: module: mail
en: Additional Contacts
ca: Contactes addicionals

note: module: mail
en: Advanced
ca: Avançat

note: module: mail
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

note: module: mail
en: Alias
ca: Àlies

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
ca: El pseudònim accepta correus electrònics de

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: mail
en: Alias Domain
ca: Àlies de domini

note: module: mail
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: mail
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: mail
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: mail
en: Aliases
ca: Pseudònims

note: module: mail openerp-web
en: All
ca: Tot

note: module: mail
en: All Messages
ca: Tots els missatges

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
ca: Anònim

note: module: mail
en: Applies to
ca: S'aplica a

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ca: Aplica

note: module: mail
en: Attach a file
ca: Adjunta un arxiu

note: module: mail
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ca: Empresa autenticada

note: module: mail
en: Author
ca: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ca: Autor del missatge. Si no es defineix,  email_from  pot tenir una adreça de correu que no coincideixi amb la de ninguna empresa.

note: module: mail
en: Authorized Group
ca: Grup autoritzat

note: module: mail
en: Auto Delete
ca: Auto esborra

note: module: mail
en: Auto Subscription
ca: Auto subscripció

note: module: mail
en: Auto subscription
ca: Auto subscripció

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
ca: Contingut HTML automàticament sanejat

note: module: mail
en: Body
ca: Contingut

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: mail
en: Cancel Email
ca: Cancel·lar correu electrònic

note: module: mail
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ca: Destinataris amb còpia de carbó del missatge

note: module: mail
en: Change
ca: Canvia

note: module: mail
en: Channel
ca: Canal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ca: Canals

note: module: mail openerp-web
en: Chat
ca: Conversa

note: module: mail
en: Chat Discussion
ca: Discussió

note: module: mail
en: Chat Shortcode
ca: Codi curt de conversa

note: module: mail
en: Child Messages
ca: Missatges fills

note: module: mail
en: Click here to add new %s
ca: Feu clic aquí per afegir un nou %s

note: module: mail
en: Click to add a contact in your address book.
ca: Cliqueu per afegir un contacte a la vostra llibreta d'adreces.

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
ca: Feu clic per definir un nou codi curt de conversa

note: module: mail
en: Closed
ca: Tancada

note: module: mail
en: Comment
ca: Comentari

note: module: mail
en: Compose Email
ca: Compondre correu electrònic

note: module: mail
en: Composition mode
ca: Mode de composició

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
ca: Felicitats, la vostra bústia d'entrada és buida

note: module: mail
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: mail
en: Content
ca: Contingut

note: module: mail
en: Contents
ca: Continguts

note: module: mail
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mail
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mail
en: Creation Month
ca: Mes de creació

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ca: L'usuari actual té una notificació destacada associada a aquest missatge.

note: module: mail
en: Customers
ca: Clients

note: module: mail
en: Date
ca: Data

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: mail
en: Default
ca: Per defecte

note: module: mail
en: Default Value
ca: Valor per defecte

note: module: mail
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ca: Eliminar aquest adjunt

note: module: mail
en: Delivery Failed
ca: Entrega fallida

note: module: mail
en: Description
ca: Descripció

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ca: Descripció que s'afegira al missatge enviat per aquest subtipus. Si no s'omple, es posara el nom al seu lloc.

note: module: mail
en: Discuss
ca: Discussió

note: module: mail
en: Discussions
ca: Debats

note: module: mail
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: mail
en: Document Followers
ca: Seguidors del Document

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ca: Edita la subscripció de

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ca: Editar subscripció

note: module: mail
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: mail
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: mail
en: Email Aliases
ca: Pseudònims de correus

note: module: mail
en: Email Configuration
ca: Configuració correu electrònic

note: module: mail
en: Email Preview
ca: Vista prèvia email

note: module: mail
en: Email Search
ca: Cerca email

note: module: mail
en: Email Template
ca: Plantilla email

note: module: mail
en: Email Template Preview
ca: Vista prèvia de la plantilla de l'email

note: module: mail
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: mail
en: Email Thread
ca: Fil de missatges

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
ca: Correu electrònic intern associat a l'usuari. Els correus entrants apareixeran com notificacions d'usuari.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
ca: Adreça de correu on redirigir les respostes...

note: module: mail
en: Email composition wizard
ca: Assistent de composició de correu electrònic

note: module: mail
en: Email message
ca: Missatge e-mail

note: module: mail
en: Emails
ca: Correus electrònics

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ca: Error durant la comunicació amb el servidor de garantia del editor de OpenERP.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ca: Error, una empresa no pots seguir dues vegades el mateix objecte.

note: module: mail
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: mail
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: mail
en: Fail Mail
ca: Correu electrònic fallit

note: module: mail
en: Failed
ca: Fallit

note: module: mail
en: Field
ca: Camp

note: module: mail
en: Field Description
ca: Descripció camp

note: module: mail
en: Field Type
ca: Tipus de camp

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ca: Camp utilitzat per enllaçar el model relacionat al model del subtipus quan s'utilitza la subscripció automatica en el document relacionat. El camp s'utilitza per calcular getattr(related_document.relation_field)

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ca: Segueix

note: module: mail
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mail
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: mail
en: Followers Form
ca: Formulari de seguidors

note: module: mail
en: Followers only
ca: Només seguidors

note: module: mail openerp-web
en: Following
ca: Seguint

note: module: mail
en: From
ca: De

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ca: Anar al panell de configuració

note: module: mail
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: mail
en: Group by...
ca: Agrupa per...

note: module: mail
en: Groups
ca: Grups

note: module: mail
en: Has attachments
ca: Té adjunts

note: module: mail
en: Headers
ca: Capçaleres

note: module: mail
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ca: Oculta el subtipus en les opcions del seguidor

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ca: Id del recurs seguit

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
ca: Si està marcat, les empreses rebran un correu electrònic avisant que han estat afegits com a seguidors del document.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ca: Si heu configurat un domini de correu "agafa-ho tot" re-dirigit a un servidor Odoo, entreu el nom del domini aquí.

note: module: mail
en: Inactive Alias
ca: Pseudònim inactiu

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ca: Bústia d'entrada

note: module: mail
en: Initial thread message.
ca: Missatge inicial del fil

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ca: Expressió invalida, ha de ser un diccionari python, per exemple "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
ca: Invitació per seguir %s: %s

note: module: mail
en: Invite wizard
ca: Convida assistent

note: module: mail
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: mail
en: Is Notification
ca: Es una notificació

note: module: mail
en: Join Group
ca: Unir-se al grup

note: module: mail
en: Join a group
ca: Unir-se al grup

note: module: mail
en: Language
ca: Idioma

note: module: mail
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: mail
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: mail
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: mail
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
ca: Llista d'empreses que seran afegides com seguidors del document actual.

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ca: Registrar una nota interna

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
ca: Registrar una nota interna

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
ca: Error de lliurament de correu

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ca: S'ha creat un correu electrònic per notificar a la gent de un missatge existent

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
ca: Marca-ho tot com a llegit

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
ca: Marcar-ho tot llegit

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
ca: Marcar com a Llegit

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ca: Marcar com a pendents per reatiltzar

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ca: Foto de mida mitjana

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ca: Foto de mida mitja del grup. Automàticament es redimensionara a 128x128px mantenint la ràtio d'aspecte. Utilitza aquest camp en les vistes de formulari i kanban.

note: module: mail
en: Members
ca: Socis

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ca: Els membres d'aquests grups s'afegira automàticament com a seguidors. Tingui en compte que podran gestionar la seva subscripció manualment si és necessari.

note: module: mail
en: Message
ca: Missatge

note: module: mail
en: Message Record Name
ca: Nom de registre del missatge

note: module: mail
en: Message Type
ca: Tipus de missatge

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ca: Destinataris del missatge (correu electrònic)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ca: Referències del missatge, tal com identificadors de missatge anteriors

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ca: El subtipus de missatge dona un tipus més precís en el missatge, especialment per als sistemes de notificació. Per exemple pot ser una notificació relativa a un nou registre (Nou), o a un canvi d'etapa en un procés (Canvi d'etapa). Els subtipus de missatge permeten afinar les notificacions que els usuaris volen rebre al seu mur.

note: module: mail
en: Message subtypes
ca: Subtipus del missatge

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ca: Subtipus de missatge seguit. Seran els subtipus que seran portats al mur de l'usuari.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ca: Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta d'usuaris.

note: module: mail
en: Message unique identifier
ca: Identificador únic del missatge

note: module: mail
en: Message-Id
ca: Id del missatge

note: module: mail openerp-web
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mail
en: Messages Search
ca: Buscar missatges

note: module: mail
en: Messaging Alias
ca: Pseudònim de la missatgeria

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ca: Model del recurs seguit

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ca: Model al que aplica el subtipus. Si no esta establert, aquest subtipus s'aplica a tots els models.

note: module: mail
en: Month
ca: Mes

note: module: mail
en: Name
ca: Nom

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ca: Nom del document relacionat.

note: module: mail
en: Never
ca: Mai

note: module: mail openerp-web
en: New message
ca: Nou missatge

note: module: mail openerp-web
en: New messages
ca: Nous missatges

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
ca: Els nous missatges apareixeran aquí.

note: module: mail openerp-web
en: New people
ca: Nova gent

note: module: mail openerp-web
en: No follower
ca: Cap seguidor

note: module: mail
en: No threading for answers
ca: No hi ha fil per les respostes

note: module: mail
en: Note
ca: Nota

note: module: mail openerp-web
en: Note by
ca: Nota de

note: module: mail
en: Notification
ca: Notificació

note: module: mail openerp-web
en: Notifications
ca: Notificacions

note: module: mail
en: Notify followers
ca: Notificar als seguidors

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
ca: Notificar als seguidors del document (només per enviaments massius)

note: module: mail
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: mail
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
ca: Odoo necessita el vostre permís per

note: module: mail openerp-web
en: Offline
ca: Fora de línia

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ca: Un seguidor

note: module: mail
en: Open
ca: Obre

note: module: mail
en: Open Document
ca: Obrir document

note: module: mail
en: Open Parent Document
ca: Obrir el document pare

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
ca: Obrir conversa

note: module: mail
en: Opt-Out
ca: No accepta rebre emails

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil(registre) al que tots els missatges entrants s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: mail
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ca: Servidor de correu sortint

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ca: Correu sortint

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ca: Servidor de correus sortint

note: module: mail
en: Owner
ca: Propietari

note: module: mail
en: Parent Message
ca: Missatge pare

note: module: mail
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: mail
en: Partner
ca: Empresa

note: module: mail
en: Partner Profile
ca: Perfil de l'empresa

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ca: Elimina permanent-ment aquest correu electronic deprés de enviar-lo, per estalviar espai.

note: module: mail
en: Photo
ca: Foto

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
ca: Si us plau, completi la informació de l'empresa

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
ca: Si us plau, completi la informació de l'empresa i el seu correu electrònic

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
ca: Per favor, esperi mentre l'arxiu s'està pujant.

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
ca: Política per rebre correus electrònics pels nous missatges inserits en la safata d'entrada personal.
    -Mai: No s'enviarà cap correu
    -Tots els missatges: S'enviarà un correu per cada notificació que rebi a la safata d'entrada

note: module: mail
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: mail
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
ca: Canals privats

note: module: mail
en: Received
ca: Rebuda

note: module: mail
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: mail
en: Record Thread ID
ca: Id. del registre fill

note: module: mail
en: References
ca: Referències

note: module: mail
en: Related Document ID
ca: Id. del document relacionat

note: module: mail
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: mail
en: Related Partner
ca: Empresa relacionada

note: module: mail
en: Relation field
ca: Camp relació

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ca: Eliminar aquest seguidor

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ca: Respondre

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ca: Adreça de resposta dels correus. Establint aquest camp, se saltara la creació automàtica de fils.

note: module: mail
en: Reply-To
ca: Respondre a

note: module: mail
en: Report Filename
ca: Fitxer de l'informe

note: module: mail
en: Retry
ca: Reintenta

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ca: Contingut del text enriquit

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ca: Missatge de text enriquit/HTML

note: module: mail
en: SMTP Server
ca: Servidor SMTP

note: module: mail
en: Search Alias
ca: Buscar pseudònim

note: module: mail
en: Search Groups
ca: Grups de cerca

note: module: mail openerp-web
en: Send
ca: Envia

note: module: mail
en: Send Email
ca: Enviar Correu electrònic

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ca: Envia mail (%s)

note: module: mail
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ca: Enviar un missatge

note: module: mail openerp-web
en: Send mail
ca: Enviar correu

note: module: mail
en: Send messages by email
ca: Enviar missatges per correu electrònic

note: module: mail
en: Sent
ca: Enviar

note: module: mail
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ca: Configuració

note: module: mail
en: Shortcut
ca: Abreviació

note: module: mail
en: Small-sized photo
ca: Foto petita

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita del grup. Automàticament es redimensionarà a 64x64px, mantenint el rati d'aspecte. Utilitzi aquest camp quan una imatge petita sigui necessària.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ca: Destacat

note: module: mail
en: Status
ca: Estat

note: module: mail
en: Sub-field
ca: Sub-camp

note: module: mail openerp-web
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: mail
en: Subject...
ca: Assumpte...

note: module: mail
en: Subtype
ca: Subtip

note: module: mail
en: Subtypes
ca: Subtipus

note: module: mail
en: System notification
ca: Notificació del sistema

note: module: mail
en: Template Preview
ca: Previsualització de la plantilla

note: module: mail
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
ca: Adreça de correu associada al grup. Els correus rebuts crearan un nou tema.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "feines", si el que vol és obtenir els correus per <fenies@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ca: L'operació no ha pogut ser completada per restriccions de seguretat. Si us plau contacti amb l'administrador del seu sistema.
    
    (Tipus de document: %s, Operació: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ca: Aquest camp contindrà una imatge utilitzada com a foto de grup, limitada a 1024x1024px.

note: module: mail
en: Thread
ca: Fil

note: module: mail
en: To
ca: A

note: module: mail
en: To (Partners)
ca: Per (empreses)

note: module: mail openerp-web
en: To:
ca: Per:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ca: Temes discutits en aquest grup...

note: module: mail
en: Type
ca: Tipus

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
ca: Incapaç d'enviar el correu electrònic, si us plau configuri el correu electrònic o el pseudònim del remitent.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ca: Deixa de seguir

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ca: Desafortunadament, aquest pseudònim de correu ja està en ús. Per favor, elegeixi un altre.

note: module: mail
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
ca: Carregant

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
ca: Error de pujada

note: module: mail
en: Use active domain
ca: Utilitzar el domini actiu

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ca: Utilitzat per ordenar subtipus

note: module: mail
en: User
ca: Usuari

note: module: mail
en: Users
ca: Usuaris

note: module: mail
en: View
ca: Vista

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ca: Si missatge és una nota interna (només mode comentari)

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
ca: No pot crear un nou usuari des d'aquí. Per a crear un nou usuari, vagi al panell de configuració.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ca: No pot esborrar aquests grups, ja que el grup "Tota la companyia" és requerit per altres mòduls.

note: module: mail
en: by
ca: per

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
ca: activa notificacions d'escriptori

note: module: mail openerp-web
en: followers
ca: seguidors

note: module: mail
en: ir.actions.server
ca: ir.accions.server

note: module: mail
en: members
ca: membres

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
ca: lamevaempresa.odoo.com

note: module: mail openerp-web
en: now
ca: ara

note: module: mail openerp-web
en: on
ca: en

note: module: mail
en: record:
ca: registre:

note: module: mail
en: sales
ca: vendes

note: module: mail openerp-web
en: this document
ca: aquest document
