Odoo 9.0 - en to bs translation catalogue (248 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: mail
en: %s created
bs: %s kreiran

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
bs: %s se priključio %s mreži.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
bs: (nema e-mail adrese)

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bs: Python dictionary koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: mail
en: Access Groups
bs: Pristupne grupe

note: module: mail
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
bs: Standardno aktivirano kod pretplate

note: module: mail
en: Active
bs: Aktivan

note: module: mail openerp-web
en: Activity
bs: Aktivnost

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
bs: Dodaj pratioce

note: module: mail
en: Add Signature
bs: Dodaj potpis

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
bs: Dodaj kontakte kojima ide obavijest...

note: module: mail
en: Advanced
bs: Napredno

note: module: mail
en: Advanced Settings
bs: Napredna podešavanja

note: module: mail
en: Alias Domain
bs: Alias domena

note: module: mail
en: Alias domain
bs: Alias domena

note: module: mail
en: Aliased Model
bs: Zamjenski model

note: module: mail
en: Aliases
bs: Aliasi

note: module: mail
en: Applies to
bs: Odnosi se na

note: module: mail openerp-web
en: Apply
bs: Primjeni

note: module: mail
en: Attachments
bs: Prilozi

note: module: mail
en: Author
bs: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
bs: Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e-pošte koja nije odgovarala niti jednom partneru.

note: module: mail
en: Authorized Group
bs: Ovlaštena grupa

note: module: mail
en: Auto Delete
bs: Automatsko brisanje

note: module: mail
en: Auto Subscription
bs: Auto pretplata

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
bs: Automatski počišćen HTML sadržaj

note: module: mail
en: Available for mass mailing
bs: Dostupan za masovno slanje e-pošte

note: module: mail
en: Body
bs: Tijelo poruke

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: mail
en: Cancel Email
bs: Otkaži e-mail

note: module: mail
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
bs: Primatelji skrivene kopije

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
bs: Primaoci kopije(mogu se koristiti držači mjesta)

note: module: mail
en: Change
bs: Promjeni

note: module: mail
en: Channel
bs: Kanal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
bs: Kanali

note: module: mail
en: Child Messages
bs: Podređene poruke

note: module: mail
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
bs: IDovi zarezom odvojeni partnera primatelja(mogu se koristiti držači mjesta)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
bs: Adrese primatelja odvojene zarezom

note: module: mail
en: Comment
bs: Komentar

note: module: mail
en: Compose Email
bs: Sastavi e-poštu

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
bs: Sastavi novu poruku

note: module: mail
en: Composition mode
bs: Mod sastavljanja

note: module: mail
en: Contacts
bs: Kontakti

note: module: mail
en: Content
bs: Sadržaj

note: module: mail
en: Contents
bs: Sadržaji

note: module: mail
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: mail
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: mail
en: Creation Month
bs: Mjesec kreiranja

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
bs: Trenutni korisnik ima označenu obavijest povezanu sa ovom porukom.

note: module: mail
en: Customers
bs: Kupci

note: module: mail
en: Date
bs: Datum

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
bs: Datum posljednje poruke ostavljene na unos.

note: module: mail
en: Default
bs: Uobičajeno

note: module: mail
en: Default Value
bs: Zadana vrijednost

note: module: mail
en: Default Values
bs: Zadane vrijednosti

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
bs: Obriši ovu zakačku

note: module: mail
en: Delivery Failed
bs: Isporuka nije uspjela

note: module: mail
en: Description
bs: Opis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
bs: Opis koji će biti dodan u objavljenoj poruci za ovaj podtip. Ako nedostaje, biti će dodan naziv.

note: module: mail
en: Discussions
bs: Rasprave

note: module: mail
en: Display Name
bs: Prikaži naziv

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
bs: Na povezanim dokumentima prikaži opciju  koja poziva čarobnjak sa ovim predloškom

note: module: mail
en: Document Followers
bs: Pratioci dokumenta

note: module: mail
en: Email
bs: E-Mail

note: module: mail
en: Email Aliases
bs: Alias e-maila

note: module: mail
en: Email Configuration
bs: Postavke email-a

note: module: mail
en: Email Preview
bs: Pregled e-maila

note: module: mail
en: Email Search
bs: Pretraživanje e-mailova

note: module: mail
en: Email Template
bs: Predložak email-a

note: module: mail
en: Email Template Preview
bs: Pregled e-mail predloška

note: module: mail
en: Email Templates
bs: Predlošci email poruka

note: module: mail
en: Email Thread
bs: Nit e-pošte

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
bs: E-mail adresa interno povezana s ovim korisnikom. Dolazni e-mail će se pojaviti u korisnikovim obavijestima.

note: module: mail
en: Email composition wizard
bs: Čarobnjak sastavljanja email-a

note: module: mail
en: Email message
bs: E-mail poruka

note: module: mail
en: Emails
bs: E-mail

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
bs: Greška tijekom komunikacije sa serverom nosioca održavanja.

note: module: mail
en: Extended Filters...
bs: Napredni filteri...

note: module: mail
en: Failed
bs: Neuspješan

note: module: mail
en: Field
bs: Polje

note: module: mail
en: Field Type
bs: Tip polja

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
bs: Krajnji izraz držača mjesta, koji će biti kopiran-zalijepljen na željenom polju predloška.

note: module: mail openerp-web
en: Follow
bs: Prati

note: module: mail
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: mail
en: Followers Form
bs: Obrazac pratitelja

note: module: mail openerp-web
en: Following
bs: Pratim

note: module: mail
en: From
bs: Od

note: module: mail
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: mail
en: Group by...
bs: Grupiši po...

note: module: mail
en: Groups
bs: Grupe

note: module: mail
en: Has attachments
bs: Ima prilog

note: module: mail
en: Hidden
bs: Skriveno

note: module: mail
en: Id of the followed resource
bs: Id resursa koji se prati

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
bs: Ako je odabrano, potpis korisnika biti će dodan tekst verziji poruke.

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
bs: Ako je ovo polje označeno, ovaj kontakt je odbio da prima masovne email-ove i markentiške kampanje. Filter 'Dostupan za masovne email-ove' dozvoljava korisnicima da filtriraju partnere kada šalju masovne email-ove.

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
bs: Prijemno sanduče

note: module: mail
en: Initial thread message.
bs: Inicijalna nit poruke

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
bs: Nevažeći izraz, to mora biti doslovna python definicija npr. "{'field': 'value'}"

note: module: mail openerp-web
en: Invite
bs: Pozovi

note: module: mail
en: Invite wizard
bs: Čarobnjak za pozivanje

note: module: mail
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: mail
en: Is Notification
bs: Je obavijest

note: module: mail
en: Join Group
bs: Priključi se grupi

note: module: mail
en: Join a group
bs: Priključi se grupi

note: module: mail
en: Language
bs: Jezik

note: module: mail
en: Last Message Date
bs: Datum zadnje poruke

note: module: mail
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: mail
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: mail
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: mail
en: Medium-sized photo
bs: Slika srednje veličine

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
bs: Slika od grupe srednje veličine. Automatski će se promijeniti veličina na 128x128 s očuvanim omjerom.  Koristiti ove polje u pregledima obrasca i nekim kanban pogledima.

note: module: mail
en: Members
bs: Članovi

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
bs: Članovi tih grupa će biti automatski dodani kao pratioci. Imajte na umu da će oni prema potrebi moći ručno upravljati svojom pretplatom.

note: module: mail
en: Message
bs: Poruka

note: module: mail
en: Message Record Name
bs: Naziv zapisa poruke

note: module: mail
en: Message Type
bs: Tip poruke

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
bs: Reference poruke, poput identifikatora prethodnih poruka

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
bs: Podvrste poruka preciznije definiraju poruku, posebno za sistemske obavijesti. Na primjer, to može biti obavijesti vezane uz novi zapis (nova), ili na promjene faze u procesu (promjena faze). Podvrste poruka omogućuju precizno podešavanje obavijesti koje korisnici žele primati na svoj zid.

note: module: mail
en: Message subtypes
bs: Podtipovi poruka

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
bs: Podtipovi poduka koji se prate, znači podtipovi koji će biti objavljeni na zidu korisnika.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
bs: Vrsta poruke: e-mail za e-mail poruke, obavjest za sistemske poruke, komentari za druge poruke poput korisničkih odgovora

note: module: mail
en: Message unique identifier
bs: Jedinstveni identifikator poruke

note: module: mail
en: Message-Id
bs: Id-poruke

note: module: mail openerp-web
en: Messages
bs: Poruke

note: module: mail
en: Messages Search
bs: Pretraga poruka

note: module: mail
en: Model of the followed resource
bs: Model pratećeg resursa

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
bs: Model na koji se podtip odnosi. Ako nema, ovaj podtip odnosi se na sve modele.

note: module: mail
en: Month
bs: Mjesec

note: module: mail
en: Name
bs: Ime

note: module: mail
en: Name get of the related document.
bs: Naziv preuzet iz povezanog dokumenta

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
bs: Naziv za korišćenje generisanog fajla izvještaja(može da sadrži držače mjesta)
    Ekstenzija može biti zanemarena i biće zamjenjena tipom izvještaja.

note: module: mail
en: Never
bs: Nikada

note: module: mail
en: Note
bs: Zabilješka

note: module: mail
en: Notification
bs: Obavještenje

note: module: mail
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: mail
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: mail openerp-web
en: One follower
bs: Jedan pratitelj

note: module: mail
en: Open
bs: Otvori

note: module: mail
en: Opt-Out
bs: Isključiti iz masovne e-pošte

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bs: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
bs: Opcioni preferirani server za izlaznu poštu. Ako nije podešen koristiti će se onaj sa najvišim prioritetom.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
bs: Opcioni izvještaj za ispis i zakačku

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
bs: Opciona vrijednost koja će se koristiti ako je ciljano polje prazno

note: module: mail
en: Outgoing
bs: Odlazeći

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
bs: Odlazni E-mail server

note: module: mail
en: Outgoing Mails
bs: Odlazni mailovi

note: module: mail
en: Outgoing mail server
bs: Izlazni server e-pošte

note: module: mail
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: mail
en: Parent
bs: Roditelj

note: module: mail
en: Parent Message
bs: Nadređena poruka

note: module: mail
en: Partner Profile
bs: Profil partnera

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
bs: Partneri koji nisu tražili da budu uključeni u kampanju masovnog slanja e-mailova.

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
bs: Trajno obriši ovaj e-mail nakon slanja, radi uštede prostora

note: module: mail
en: Photo
bs: Slika

note: module: mail
en: Placeholder Expression
bs: Izraz držača mjesta

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
bs: Molimo popunite informacije o partneru

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
bs: Molimo završite unos informacija o partnerima i e-mail

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
bs: Molimo, pričekajte dok se datoteka ne učita

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
bs: Preferirana adresa za odgovor (modu se koristiti držači mjesta)

note: module: mail
en: Preview
bs: Pregled

note: module: mail
en: Preview of
bs: Pregled

note: module: mail
en: Privacy
bs: Privatnost

note: module: mail
en: Received
bs: Primljeno

note: module: mail
en: Recipient
bs: Primalac

note: module: mail
en: Recipients
bs: Primaoci

note: module: mail
en: Record Thread ID
bs: ID niti zapisa

note: module: mail
en: References
bs: Reference

note: module: mail
en: Related Document ID
bs: Povezani ID dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model
bs: Povezani model dokumenta

note: module: mail
en: Related Partner
bs: Povezani partner

note: module: mail
en: Relation field
bs: Relacijsko polje

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
bs: Ukloni dodatnu akciju da se ovaj predložak koristi na povezanim dokumentima

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
bs: Ukloni ovog pratioca

note: module: mail openerp-web
en: Reply
bs: Odgovori

note: module: mail
en: Reply-To
bs: Odgovori na

note: module: mail
en: Report Filename
bs: Naziv fajla izvještaja

note: module: mail
en: Retry
bs: Pokušaj ponovo

note: module: mail
en: Rich-text Contents
bs: Formatirani tekst

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
bs: Bogati text/HTML poruka

note: module: mail
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
bs: Rich-text/HTML verzija poruke

note: module: mail
en: SMTP Server
bs: SMTP server

note: module: mail
en: Sample Document
bs: Primjer dokumenta

note: module: mail
en: Save as a new template
bs: Spremi kao novi predložak

note: module: mail
en: Save as new template
bs: Spremi kao novi predložak

note: module: mail
en: Search Alias
bs: Traži alias

note: module: mail
en: Search Groups
bs: Traži grupe

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
bs: Odaberite ciljno polje iz povezanog modela dokumenta.
    Ako je ovo relaciono polje moći će te odabrati ciljano polje na odredištu relacije.

note: module: mail openerp-web
en: Send
bs: Pošalji

note: module: mail
en: Send Email
bs: Pošalji e-mail

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
bs: Pošalji e-mail (%s)

note: module: mail
en: Send Now
bs: Pošalji odmah

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
bs: Pošalji poruku

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
bs: Adresa pošaljioca. Ako nije podešena, koristiti će se e-mail alias autora ukoliko je podešen, ili e-mail adresa.

note: module: mail
en: Sent
bs: Poslato

note: module: mail
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: mail openerp-web
en: Settings
bs: Postavke

note: module: mail
en: Shortcut
bs: Prečica

note: module: mail
en: Sidebar Button
bs: Dugme sidebar-a

note: module: mail
en: Sidebar action
bs: Akcija sidebar-a

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
bs: Akcija sidebar-a za postavljanje ovog prijedloga dostupnog na akcijama povezanog modela dokumenta

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
bs: Dugme za otvaranje akcije sidebar-a

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
bs: Mala slika ovog kontakta. Veličina je automatski promijenjena na 64x64 px sliku. sa očuvanim proporcijama. Koristite ovo polje gdje god je potrebna mala slika.

note: module: mail
en: Small-sized photo
bs: Fotografija malog formata

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
bs: Slika grupe malog formata. Automatski će se promijeniti veličina na 64x64, s očuvanim omjerom. Koristite ovo polje gdje je potrebna mala slika.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
bs: Sa zvjezdicom

note: module: mail
en: Sub-field
bs: Podpolje

note: module: mail
en: Sub-model
bs: Podmodel

note: module: mail openerp-web
en: Subject
bs: Tema

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
bs: Tema(mogu se koristiti držači mjesta)

note: module: mail
en: Subject...
bs: Naslov...

note: module: mail
en: Subtype
bs: Podtip

note: module: mail
en: Subtypes
bs: Podtipovi

note: module: mail
en: System notification
bs: Sistemska obavijest

note: module: mail
en: Template Preview
bs: Pregled predloška

note: module: mail
en: Templates
bs: Predlošci

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
bs: Adresa e-pošte povezana s ovom grupom. Novoprimljene poruke automatski će stvoriti nove teme.

note: module: mail
en: The kind of document with with this template can be used
bs: Vrsta dokumenta koja se može koristiti sa ovi predloškom

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bs: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
bs: Zahtjevana operacija nije mogla biti izvršena zbog sigurnosnih ograničenja. Molimo Vas da kontaktirate vašeg sistemskog administratora.
    
    (Tip dokumenta: %s, Operacija: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
bs: Ovo polje sadrži sliku koja se koristi za grupu, ograničeno na 1014x1024 px.

note: module: mail
en: Thread
bs: Nit

note: module: mail
en: To
bs: Za

note: module: mail
en: To (Emails)
bs: Za (E-mailovi)

note: module: mail
en: To (Partners)
bs: Za (Partneri)

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
bs: Teme raspravljane u grupi...

note: module: mail
en: Type
bs: Vrsta

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
bs: Nije moguće postali e-mail, molimo podesite pošiljateljevu e-mail adresu ili alias.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
bs: Ne slijedi više

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
bs: Nažalost ovaj e-mail alias se već koristi, molimo odaberite jedinstveni

note: module: mail
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
bs: Greška pri slanju

note: module: mail
en: Use template
bs: Koristi predložak

note: module: mail
en: User
bs: Korisnik

note: module: mail
en: Users
bs: Korisnici

note: module: mail
en: View
bs: Pogled

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
bs: Kada je relaciono polje izabrano kao prvo polje, ovo polje Vam dozvoljava da odaberete ciljno polje u sklopu odredišnok dokumentnog modela (podmodela)

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
bs: Kada je relaciono polje odabrano kao prvo polje, ovo polje prikazuje model dokumenta kojem relacija odlazi.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
bs: Možete priložiti datoteke ovom predlošku, one će biti dodate svim e-mailovima kreiranim iz ovog predloška

note: module: mail
en: by
bs: od

note: module: mail openerp-web
en: followers
bs: pratioci

note: module: mail openerp-web
en: on
bs: na

note: module: mail openerp-web
en: this document
bs: ovaj dokument
