Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (249 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: mail
en: %s created
ar: تم إنشاء %s

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ar: انضم %s إلى شبكة %s.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
ar: (بلا بريد إلكتروني)

note: module: mail
en: Access Groups
ar: مجموعات الوصول

note: module: mail
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ar: تنشيط آلي عند الاشتراك.

note: module: mail
en: Active
ar: نشط

note: module: mail
en: Active domain
ar: النطاق النشط

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ar: النشاط

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ar: إضافة متابعين

note: module: mail
en: Add Signature
ar: إضافة توقيع

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ar: إضافة جهات اتصال للتنبيه...

note: module: mail
en: Additional Contacts
ar: جهات اتصال إضافية

note: module: mail
en: Advanced
ar: متقدم

note: module: mail
en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

note: module: mail
en: Alias
ar: الكنية

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
ar: يقبل اللقب الرسائل من

note: module: mail
en: Alias Domain
ar: لقب النطاق

note: module: mail
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: mail
en: Alias domain
ar: لقب النطاق

note: module: mail
en: Aliased Model
ar: الكائن الملقب

note: module: mail
en: Aliases
ar: الكنية

note: module: mail
en: All Messages
ar: كافة الرسائل

note: module: mail
en: Applies to
ar: تنطبق على

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ar: التقدم

note: module: mail
en: Attach a file
ar: ارفاق ملف

note: module: mail
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: mail
en: Author
ar: الكاتب

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
ar: توقيع الكاتب (البريد الشامل فقط)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ar: كاتب الرسالة. إذا لم يحدد، فقد يحتفظ حقل email_from بعنوان لا يطابق أي شريك مسجل في النظام.

note: module: mail
en: Auto Delete
ar: حذف ذاتي

note: module: mail
en: Auto Subscription
ar: اشتراك تلقائي

note: module: mail
en: Auto subscription
ar: اشتراك تلقائي

note: module: mail
en: Available for mass mailing
ar: متاح للمراسلات الجماعية

note: module: mail
en: Body
ar: المتن

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mail
en: Cancel Email
ar: إلغاء البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ar: نسخة كربونية للمتلقين

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ar: صورة كربونية للمستلم (الرمز البديل قد يستخدم هنا)

note: module: mail
en: Cc
ar: نسخة

note: module: mail
en: Change
ar: تغيير

note: module: mail
en: Channel
ar: القناة

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ar: قنوات

note: module: mail
en: Child Messages
ar: رسالة فرعية

note: module: mail
en: Choose a template to display its values.
ar: اختيار قالب لعرض قيمه.

note: module: mail
en: Choose an example
ar: اختر مثال

note: module: mail
en: Closed
ar: مغلق

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ar: عناوين المستلمين للنسخة الكربونية مفصول بينها بالفاصلة

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ar: معرفات الشركاء مفصول بينها بالفاصلة

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ar: معرفات الشركاء مفصول بينها بالفاصلة (يمكن استخدام متغيرات برمجية هنا)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ar: عناوين المستلمين مفصولة بالفاصلة

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ar: فاصلة-تفصل عناوين المستلم (الرمز البديل قد لا يستخدم هنا)

note: module: mail
en: Comment
ar: تعليق

note: module: mail
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: mail
en: Composition mode
ar: وضع التحرير

note: module: mail
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: mail
en: Content
ar: المحتوى

note: module: mail
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: mail
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mail
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mail
en: Creation Month
ar: إنشاء شهر

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ar: المستخدم الحالي قام بتحديد إخطار مقترن بهذه الرسالة كإخطار مهم

note: module: mail
en: Customers
ar: العملاء

note: module: mail
en: Date
ar: التاريخ

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: mail
en: Default
ar: الافتراضي

note: module: mail
en: Default Value
ar: القيمة الافتراضية

note: module: mail
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: mail
en: Default recipients
ar: المستلمين الافتراضي

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ar: حذف هذا المرفق

note: module: mail
en: Delivery Failed
ar: فشل التسليم

note: module: mail
en: Description
ar: الوصف

note: module: mail
en: Discussions
ar: المناقشات

note: module: mail
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ar: عرض خيار على المستندات ذات الصلة لفتح معالج التركيب مع هذا القالب

note: module: mail
en: Document Followers
ar: متابعو المستند

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ar: تحرير اشتراك

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ar: تحرير الاشتراك

note: module: mail
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Aliases
ar: ألقاب البريد

note: module: mail
en: Email Configuration
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Preview
ar: معاينة البريد

note: module: mail
en: Email Search
ar: بحث البريد

note: module: mail
en: Email Template
ar: قالب البريد

note: module: mail
en: Email Template Preview
ar: لمحة عامة عن قالب البريد الالكتروني

note: module: mail
en: Email Templates
ar: قوالب البريد

note: module: mail
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
ar: عنوان البريد لتوجيه الردود إليه

note: module: mail
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة بريد الالكتروني

note: module: mail
en: Email message
ar: رسالة البريد

note: module: mail
en: Emails
ar: الرسائل الإلكترونية

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ar: حدث خطأ أثناء التواصل مع سيرفر النشر.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ar: خطأ، لا يمكن لشريك أن يتابع الكائن نفسه مرتين.

note: module: mail
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: mail
en: Extended Filters...
ar: الفلاتر التفصيلية...

note: module: mail
en: Failed
ar: فشل

note: module: mail
en: Field
ar: حقل

note: module: mail
en: Field Description
ar: وصف الحقل

note: module: mail
en: Field Type
ar: نوع الحقل

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ar: يستخدم هذا الحقل للربط بالكائن المقترن وبالنوع الفرعي للكائن عند استخدام الاشتراك التلقائي في حقل المستند المقترن. هذا الحقل يستخدم في حساب الدالة البرمجية getattr(related_document.relation_field)

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ar: التعبير الأخير للرمز البديل، ليتم نسخه - نشره في حقل القالب المرغوب

note: module: mail
en: Folded
ar: مطوي

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ar: متابعة

note: module: mail
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: mail
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: mail
en: Followers Form
ar: نموذج المتابعين

note: module: mail
en: Followers only
ar: المتابعون فقط

note: module: mail openerp-web
en: Following
ar: تتابعه

note: module: mail
en: From
ar: مِن

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ar: انتقل إلى لوحة الإعدادات

note: module: mail
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: mail
en: Group by...
ar: تجميع حسب...

note: module: mail
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: mail
en: Has attachments
ar: له مرفقات

note: module: mail
en: Headers
ar: ترويسات

note: module: mail
en: Hidden
ar: خفي

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ar: إخفاء النوع الفرعي في خيارات المتابع

note: module: mail
en: ID
ar: المعرف

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ar: إذا تم التحقق، توقيع المستخدم سوف يتم الحاقه بإصدارة نص الرسالة

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ar: صندوق الوارد

note: module: mail
en: Initial thread message.
ar: الرسالة الأولى

note: module: mail openerp-web
en: Invite
ar: دعوة

note: module: mail
en: Invite wizard
ar: معالج الدعوة

note: module: mail
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: mail
en: Join Group
ar: إنضم للمجموعة

note: module: mail
en: Join a group
ar: الانضمام إلى مجموعة

note: module: mail
en: Language
ar: اللغة

note: module: mail
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: mail
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mail
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mail
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
ar: فشل تسليم البريد

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ar: صورة متوسطة للمجموعة، سيتم إعادة تحجيمها إلى 128 × 128 بكسل مع الاحتفاظ بنسب أبعاد الصورة. استخدم هذا الحقل في واجهات النموذج أو كانبان.

note: module: mail
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: mail
en: Message
ar: الرسالة

note: module: mail
en: Message ID
ar: معرف الرسالة

note: module: mail
en: Message Record Name
ar: اسم سجل الرسالة

note: module: mail
en: Message Type
ar: نوع الرسالة

note: module: mail
en: Message unique identifier
ar: معرف الرسالة الفريد

note: module: mail
en: Message-Id
ar: معرف - الرسالة

note: module: mail openerp-web
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mail
en: Messaging Alias
ar: لقب المراسلات

note: module: mail
en: Model
ar: النموذج

note: module: mail
en: Month
ar: الشهر

note: module: mail
en: Name
ar: الاسم

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ar: جلب الاسم للمستند المقترن.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ar: الاسم المستخدم لإنتاج فايل التقرير (وقد يحتوي على الرمز البديل) 
    الامتداد يمكن ان يهمل ويمكن ان يأتي من نوع التقرير

note: module: mail
en: Never
ar: أبداً

note: module: mail
en: Note
ar: الملاحظة

note: module: mail
en: Notification
ar: الإخطارات

note: module: mail
en: Notify followers
ar: إخطار المتابعين

note: module: mail
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: mail
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ar: متابع وحيد

note: module: mail
en: Open
ar: فتح

note: module: mail
en: Open Document
ar: فتح مستند

note: module: mail
en: Opt-Out
ar: إلغاء الإشتراك

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ar: يفضل خيار خادم الرسالة المرسلة. إذا لم يوضع، ذو الأولية القصوى سوف يستخدم

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ar: خيار التقرير التقرير للطبع أو الإلحاق

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
ar: قيمة اختيارية للإستخدام إذا كان الحقل المطلوب خالي

note: module: mail
en: Outgoing
ar: الصادر

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ar: خادم الإيميل المرسل

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ar: الرسائل الصادرة

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ar: oh]l الرسائل المرسلة

note: module: mail
en: Owner
ar: المالِك

note: module: mail
en: Parent
ar: الرئيسي

note: module: mail
en: Parent Message
ar: الرسالة الأصل

note: module: mail
en: Parent Model
ar: موديل الشريك

note: module: mail
en: Partner
ar: الشريك

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ar: مسح مؤقت لهذه الرسالة بعد ارسالها، لحفظ المساحة

note: module: mail
en: Photo
ar: الصورة

note: module: mail
en: Please set the Base Model before setting the action details.
ar: يرجى تعيين نموذج القاعدة قبل وضع تفاصيل الحدث.

note: module: mail
en: Preferred reply address
ar: عنوان الرد المفضل

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ar: يفضل الإستجابة للعنوان (الرمز البديل قد لا يستخدم هنا)

note: module: mail
en: Preview
ar: المعاينة

note: module: mail
en: Preview of
ar: معاينة ل

note: module: mail
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: mail
en: Received
ar: استلمت

note: module: mail
en: Recipient
ar: المستلم

note: module: mail
en: Recipients
ar: المستلمون

note: module: mail
en: References
ar: العملاء

note: module: mail
en: Related Document ID
ar: المعرف المتعلق بالمستند

note: module: mail
en: Related Document Model
ar: كائن المستند المقترن

note: module: mail
en: Related Partner
ar: الشريك المقترن

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ar: الرد

note: module: mail
en: Reply-To
ar: رد على

note: module: mail
en: Report Filename
ar: ابلغ عن اسم الملف

note: module: mail
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: mail
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ar: إصدار Rich-text/HTML الرسالة (ويمكن استخدام العناصر البديلة هنا)

note: module: mail
en: SMTP Server
ar: خادم SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
ar: مستند كمثال

note: module: mail
en: Save as a new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: mail
en: Save as new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ar: اختيار الفايل المستهدف من نمط المستند المتعلق به.
    إذا كان حقل العلاقة يمكنك اختيار الحقل المستهدف من امتداد العلاقة

note: module: mail openerp-web
en: Send
ar: إرسال

note: module: mail
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ar: ارسل بريد (%s)

note: module: mail
en: Send Now
ar: إرسال الآن

note: module: mail
en: Sent
ar: أرسِل

note: module: mail
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: mail
en: Shortcut
ar: اختصار

note: module: mail
en: Sidebar Button
ar: زر الشريط الجانبي

note: module: mail
en: Sidebar action
ar: تأثير الشريط الجانبي

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ar: تأثير الشريط الجانبي الذي يجعل القالب متاحاً في السجلات المتعلقه بنموذج المستند

note: module: mail
en: Sidebar button to open the sidebar action
ar: زر الشريط الجانبي لفتح تأثير الشريط الجانبي

note: module: mail
en: Small-sized photo
ar: صور صغيرة الحجم

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ar: صورة متوسطة للمجموعة، سيتم إعادة تحجيمها إلى 64 × 64 بكسل مع الاحتفاظ بنسب أبعاد الصورة. استخدم هذا الحقل متى احتجت إلى صورة صغيرة.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ar: مهم

note: module: mail
en: Status
ar: الحالة

note: module: mail
en: Sub-field
ar: حقل-فرعي

note: module: mail
en: Sub-model
ar: النموذج الفرعي

note: module: mail openerp-web
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ar: موضوع (الرمز البديل قد يستخدم هنا)

note: module: mail
en: Subject...
ar: الموضوع...

note: module: mail
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: mail
en: System notification
ar: إخطارات النظام

note: module: mail
en: Template Preview
ar: استعراض القالب

note: module: mail
en: Templates
ar: قوالب

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ar: يحتفظ هذا الحقل بصورة تستخدم للتعبير عن المجموعة بحد أقصى 1024 × 1024 بكسل.

note: module: mail
en: To
ar: إلى

note: module: mail
en: To (Emails)
ar: إلى (رسائل البريد الإلكتروني)

note: module: mail
en: To (Partners)
ar: إلى (الشركاء)

note: module: mail
en: Type
ar: النوع

note: module: mail
en: UUID
ar: معرف المستخدم الحالي

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ar: إلغاء المتابعة

note: module: mail
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

note: module: mail
en: Use template
ar: استخدام قالب

note: module: mail
en: User
ar: المستخدم

note: module: mail
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: mail
en: View
ar: طريقة العرض

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ar: عند اختيار حقل العلاقة كحقل أول، هذا الحقل يجعلك تختار الحقل المراد مع نمط المستند المستلم (نمط-فرعي)

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ar: عندما يتم اختيار حقل العلاقة كحقل أولي، يظهر هذا الحقل نمط المستند الذي سوف يذهب إليه

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ar: قد تلحق فايلات بهذا القالب، لإضافتها في كل الرسائل المنشأة من هذا القالب

note: module: mail
en: by
ar: بواسطة

note: module: mail
en: document
ar: مستند

note: module: mail openerp-web
en: followers
ar: متابعين

note: module: mail openerp-web
en: on
ar: في

note: module: mail
en: record:
ar: سجل:
