Odoo 9.0 - en to af translation catalogue (129 entries)

note: module: mail openerp-web
en:  from
af: van

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
af: %d Boodskappe

note: module: mail
en: %s (copy)
af: %s (kopie)

note: module: mail
en: %s created
af: %s geskep

note: module: mail openerp-web
en: (from
af: (van

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
af: (geen epos adres)

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
af: -------- Wys ouer boodskappe --------

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
af: <div><p>Goeiedag,</p><p>%s nooi jou uit om 'n nuwe dokument te volg.</p></div>

note: module: mail
en: <span>failed emails</span>
af: <span>mislukte eposse</span>

note: module: mail
en: Action Needed
af: Aksie word benodig

note: module: mail
en: Active
af: Aktief

note: module: mail openerp-web
en: Activity
af: Aktiwiteit

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
af: Voeg Kanaal By

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
af: Voeg 'n Kanaal By

note: module: mail openerp-web
en: Apply
af: Pas toe

note: module: mail
en: Author
af: Outeur

note: module: mail
en: Auto Delete
af: Outo Verwyder

note: module: mail
en: Auto Subscription
af: Outo Subskripsie

note: module: mail
en: Auto subscription
af: Outo subskripsie

note: module: mail
en: Body
af: Liggaam

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
af: Kanselleer

note: module: mail
en: Cancel Email
af: Kanselleer Epos

note: module: mail
en: Cancelled
af: Gekanselleer

note: module: mail
en: Change
af: Kleingeld

note: module: mail
en: Channel
af: Kanaal

note: module: mail
en: Channel Type
af: Kanaal Tiepe

note: module: mail openerp-web
en: Channels
af: Kanale

note: module: mail openerp-web
en: Chat
af: Klets

note: module: mail
en: Choose an example
af: Kies 'n voorbeeld

note: module: mail
en: Closed
af: gesluit

note: module: mail
en: Comment
af: Kommentaar

note: module: mail
en: Contacts
af: Kontakte

note: module: mail
en: Content
af: Inhoud

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
af: Skep %s

note: module: mail
en: Created by
af: Geskep deur

note: module: mail
en: Created on
af: Geskep op

note: module: mail
en: Creation Month
af: Skeppingsmaand

note: module: mail
en: Customers
af: Kliente

note: module: mail
en: Date
af: Datum

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
af: Datum van die laaste boodskap wat op die rekord gepos is.

note: module: mail
en: Description
af: Beskrywing

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
af: Direkte Boodskappe

note: module: mail
en: Display Name
af: Vertoningsnaam

note: module: mail
en: Email
af: Epos

note: module: mail
en: Email message
af: Epos boodskap

note: module: mail
en: Emails
af: E-pos

note: module: mail
en: Everyone
af: Almal

note: module: mail
en: Extended Filters...
af: Uitgebreide filters...

note: module: mail
en: Field
af: Veld

note: module: mail
en: Field Description
af: Veld Beskrywing

note: module: mail
en: Field Type
af: Veld Tiepe

note: module: mail openerp-web
en: Follow
af: Vold

note: module: mail
en: Followers
af: Volgelinge

note: module: mail
en: Followers (Channels)
af: Volgelinge (Kanale)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
af: Volgelinge (Venote)

note: module: mail
en: From
af: Van

note: module: mail
en: Group By
af: Groepeer deur

note: module: mail
en: Group by...
af: Groepeer deur...

note: module: mail
en: Groups
af: Groepe

note: module: mail
en: Hidden
af: Versteek

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
af: As dit gekies is vereis nuwe boodskappe jou aandag.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
af: As dit gekies is, vereis nuwe boodskappe jou aandag.

note: module: mail
en: Important messages
af: Belangrike boodskappe

note: module: mail
en: Is Follower
af: Is Volgeling

note: module: mail
en: Language
af: Taal

note: module: mail
en: Last Message Date
af: Laaste Boodskap Datum

note: module: mail
en: Last Modified on
af: Laas Gewysig op

note: module: mail
en: Last Updated by
af: Laas Opgedateer deur

note: module: mail
en: Last Updated on
af: Laas Opgedateer op

note: module: mail
en: Members
af: Lede

note: module: mail
en: Message
af: Boodskap

note: module: mail
en: Message Type
af: Boodskap Tipe

note: module: mail openerp-web
en: Messages
af: Boodskappe

note: module: mail
en: Month
af: Maand

note: module: mail
en: Name
af: Naam

note: module: mail
en: Never
af: Nooit

note: module: mail openerp-web
en: New message
af: Nuwe boodskap

note: module: mail openerp-web
en: New people
af: Nuwe mense

note: module: mail openerp-web
en: No follower
af: Geen volgelinge

note: module: mail
en: Note
af: Nota

note: module: mail openerp-web
en: Note by
af: Nota deur

note: module: mail
en: Notification
af: Kennisgewing

note: module: mail
en: Number of Actions
af: Hoeveelheid Aksies

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
af: Hoeveelheid boodskappe wat aksie vereis

note: module: mail
en: Number of unread messages
af: Hoeveelheid ongeleesde boodskappe

note: module: mail
en: Owner
af: Eienaar

note: module: mail
en: Parent
af: Ouer

note: module: mail
en: Partner
af: Vennoot

note: module: mail
en: Partner Profile
af: Vennoot Profiel

note: module: mail
en: Photo
af: Foto

note: module: mail
en: Privacy
af: Privaatheid

note: module: mail
en: Received
af: Ontvang

note: module: mail
en: References
af: Verwysings

note: module: mail
en: Related Partner
af: Verwante Vennoot

note: module: mail
en: Retry
af: Probeer weer

note: module: mail openerp-web
en: Say something
af: Sê iets

note: module: mail openerp-web
en: Send
af: Stuur

note: module: mail
en: Send Email
af: Stuur Epos

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
af: Stuur Epos (%s)

note: module: mail
en: Send Now
af: Stuur Now

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
af: Stuur 'n boodskap

note: module: mail
en: Sent
af: Gestuur

note: module: mail
en: Sequence
af: Volgorde

note: module: mail openerp-web
en: Settings
af: Stellings

note: module: mail openerp-web
en: Starred
af: Gester

note: module: mail
en: Status
af: Stand

note: module: mail
en: Sub-field
af: Sub-veld

note: module: mail openerp-web
en: Subject
af: Onderwerp

note: module: mail
en: Subject...
af: Onderwerp...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
af: Onderwerp:

note: module: mail
en: To
af: Aan

note: module: mail
en: To (Emails)
af: Aan (Eposse)

note: module: mail
en: To (Partners)
af: Aan (Venote)

note: module: mail
en: Type
af: Tipe

note: module: mail
en: Unread Messages
af: Ongeleesde Boodskappe

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
af: Ongeleesde Boodskappe Teller

note: module: mail
en: User
af: Gebruiker

note: module: mail
en: Users
af: Gebruikers

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
af: Wanneer 'n verhouding veld gekies is as die eerste veld , laat die veld jou toe om die tekein veld te kies binne die bestemde dokument model (sub - model).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
af: Wanneer 'n verhouding veld gekies is as die eerste veld, toon hierdie veld die dokument model waarna die verhouding gaan.

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
af: Jy is genooi na:

note: module: mail
en: by
af: deur

note: module: mail
en: document
af: dokument

note: module: mail openerp-web
en: followers
af: volgelinge

note: module: mail
en: general
af: algemene

note: module: mail
en: members
af: lidmate

note: module: mail openerp-web
en: on
af: aan

note: module: mail
en: record:
af: rekord:

note: module: mail openerp-web
en: this document
af: die dokument
