Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (126 entries)

note: module: lunch
en: - Click on the
uk:  - Натисніть

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Баланс</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
uk: Товар визначається за назвою, ціною та постачальником.

note: module: lunch openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: lunch
en: Alert
uk: Тривога

note: module: lunch
en: Alerts
uk: Застереження

note: module: lunch
en: Amount
uk: Сума

note: module: lunch
en: And
uk: і

note: module: lunch
en: Balance visible
uk: Баланс видимий

note: module: lunch
en: Between
uk: Між

note: module: lunch
en: By Employee
uk: По співробітникам

note: module: lunch
en: By User
uk: За користувачами

note: module: lunch
en: By Vendor
uk: За постачальниками

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
uk: Може бути позитивним (оплата) або негативним (замовлення чи оплата, якщо користувач хоче повернути свої гроші)

note: module: lunch
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: lunch
en: Cancel meals
uk: Скасувати

note: module: lunch
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: lunch
en: Cash Move
uk: Кошти

note: module: lunch
en: Cash move balance
uk: Баланс коштів

note: module: lunch
en: Category
uk: Категорія

note: module: lunch
en: Click to create a lunch alert.
uk: Натисніть, щоб створити застереження.

note: module: lunch
en: Click to create a lunch category.
uk: Натисніть, щоб створити категорію.

note: module: lunch
en: Click to create a lunch order.
uk: Натисніть, щоб створити обіднє замовлення.

note: module: lunch
en: Click to create a new payment.
uk: Натисніть, щоб створити новий платіж.

note: module: lunch
en: Click to create a payment.
uk: Натисніть, щоб створити платіж.

note: module: lunch
en: Click to create a product for lunch.
uk: Натисніть, щоб створити товар на обід.

note: module: lunch
en: Company
uk: Компанія

note: module: lunch
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: lunch
en: Control Accounts
uk: Контроль рахунків

note: module: lunch
en: Control Vendors
uk: Контроль постачальників

note: module: lunch
en: Created by
uk: Створив

note: module: lunch
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: lunch
en: Currency
uk: Валюта

note: module: lunch
en: Date
uk: Дата

note: module: lunch
en: Day
uk: День

note: module: lunch
en: Description
uk: Опис

note: module: lunch
en: Display
uk: Відображати

note: module: lunch
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
uk: Не забудьте про застереження в червоній зоні

note: module: lunch
en: Employee Payments
uk: Платежі працівника

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
uk: Увімкніть дану опцію, щоб встановити максимальний бюджет на випадкове "щасливе" замовлення.

note: module: lunch
en: Every Day
uk: Щодня

note: module: lunch
en: Every Week
uk: Щотижня

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
uk: Пощастить

note: module: lunch
en: Friday
uk: П’ятниця

note: module: lunch
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
uk: Тут у Вас є доступ до всіх категорій обідніх товарів.

note: module: lunch
en: Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
uk: Тут Ви бачите платежі працівників. Платіж - це передача коштів від працівника - компанії.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
uk: Тут Ви бачите сьогоднішні замовлення, відсортовані за постачальниками.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
uk: Мені пощастить

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
uk: Мені сьогодні пощастить!

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
uk: Сьогодні поскромніше

note: module: lunch
en: ID
uk: ІД

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
uk: Замовлення або платіж

note: module: lunch
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: lunch
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: lunch
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: lunch
en: List
uk: Список

note: module: lunch
en: Lunch
uk: Ланч

note: module: lunch
en: Lunch Order
uk: Замовлення на обід

note: module: lunch
en: Manager
uk: Менеджер

note: module: lunch
en: Max Budget
uk: Макс. бюджет

note: module: lunch
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: lunch
en: Monday
uk: Понеділок

note: module: lunch
en: My Account grouped
uk: Мій обліковий запис згруповано

note: module: lunch
en: My Lunch
uk: Мій обід

note: module: lunch
en: My Orders
uk: Мої замовлення

note: module: lunch
en: Name/Date
uk: Назва/Дата

note: module: lunch
en: New
uk: Новий

note: module: lunch
en: New Order
uk: Нове замовлення

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
uk: Жоден товар не відповідає Вашому запиту. Тепер Ви зголоднієте як собака.

note: module: lunch
en: Not Received
uk: Не отримано

note: module: lunch
en: Note
uk: Примітка

note: module: lunch
en: Order
uk: Замовлення

note: module: lunch
en: Order Month
uk: Місяць замовлення

note: module: lunch
en: Order meals
uk: Замовити страви

note: module: lunch
en: Ordered
uk: Замовлено

note: module: lunch
en: Orders Form
uk: Форма замовлень

note: module: lunch
en: Orders Tree
uk: Дерево замовлень

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
uk: За постачальником

note: module: lunch
en: Payment
uk: Платіж

note: module: lunch
en: Previous Orders
uk: Попередні замовлення

note: module: lunch
en: Previous order ids
uk: ID попередніх замовлень

note: module: lunch
en: Price
uk: Ціна

note: module: lunch
en: Product
uk: Товар

note: module: lunch
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: lunch
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: lunch
en: Product Category:
uk: Категорія товару:

note: module: lunch
en: Product Search
uk: Пошук товарів

note: module: lunch
en: Products
uk: товар

note: module: lunch
en: Products Form
uk: Форма товару

note: module: lunch
en: Products Tree
uk: Дерево товарів

note: module: lunch
en: Received
uk: Отримано

note: module: lunch
en: Recurrency
uk: Повторення

note: module: lunch
en: Saturday
uk: Субота

note: module: lunch
en: Schedule Date
uk: Встановити дату

note: module: lunch
en: Schedule Hour
uk: Встановити годину

note: module: lunch
en: Search
uk: Пошук можливий

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
uk: Виберіть товар та прокоментуйте своє замовлення.

note: module: lunch
en: Select your order
uk: Виберіть замовлення

note: module: lunch
en: Select your vendor
uk: Виберіть постачальника

note: module: lunch
en: Specific Day
uk: Винятковий день

note: module: lunch
en: Status
uk: Статус

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
uk: Сума з усіх обідніх замовлень, за постачальником та за датою.

note: module: lunch
en: Sunday
uk: Неділя

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
uk: Компанія, на яку зараз працює цей користувач.

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
uk: Дата Вашого замовлення давно минула.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
uk: Ви вперше замовляєте страви

note: module: lunch
en: Thursday
uk: Червер

note: module: lunch
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: lunch
en: Today's Orders
uk: Сьогоднішні замовлення

note: module: lunch
en: Total
uk: Разом

note: module: lunch
en: Tuesday
uk: Вівторок

note: module: lunch
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: lunch
en: User
uk: Користувач

note: module: lunch
en: Users
uk: Користувачі

note: module: lunch
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Month
uk: Замовлення постачальнику за місяцями

note: module: lunch
en: Wednesday
uk: Середа

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
uk: Напишіть повідомлення, яке буде показуватися протягом визначеного періоду часу...

note: module: lunch
en: Your Account
uk: Ваш рахунок

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
uk: Ваш обідній рахунок

note: module: lunch
en: Your Orders
uk: Ваші замовлення

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
uk: Список улюблених страв буде створено на основі Ваших останніх замовлень.

note: module: lunch
en: or
uk: або
