Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (149 entries)

note: module: lunch
en: - Click on the
sk: - Kliknite na

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
sk: <span class="o_stat_text">Zostatok</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
sk: Hotovostný pohyb môže byť výdavok alebo platba.<br>
    Výdavok sa automaticky vytvorí pri prijatí objednávky.<br>
    Platba predstavuje náhradu zamestnanca voči firme.

note: module: lunch
en: A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
sk: Obedná objednávka je definovaná jej užívateľom, dátumom a riadkami objednávok.
    Každý riaodk objednávky zodpovedá produktu, dodatočnej poznámke a cene.
    Pred zvolením vašich riadkov objednávky, nezabudnite si prečítať upozornenia v červenkastej zóne.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
sk: Produkt je definovaný svojim názvom, kategóriou, cenov a predajcom.

note: module: lunch openerp-web
en: Add
sk: Pridať

note: module: lunch
en: Alert
sk: Výstraha

note: module: lunch
en: Alerts
sk: Výstrahy

note: module: lunch
en: Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
sk: Výstrahy sa používajú na varovanie zamestnancov pred možnými problémami týkajúcich sa obedných objednávok.
    Pre vytvorenie obedného varovania musíte určiť rekurentnosť, časový interval počas ktorého by malo byť varovanie vykonané a správu na zobrazenie.

note: module: lunch
en: Amount
sk: Suma

note: module: lunch
en: Balance visible
sk: Viditeľný zostatok

note: module: lunch
en: Between
sk: Medzi

note: module: lunch
en: By Employee
sk: Podľa zamestnanca

note: module: lunch
en: By User
sk: Podľa pouźívateľa

note: module: lunch
en: By Vendor
sk: Podľa predajcu

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
sk: Môže byť objednávka alebo platba

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
sk: Môže byť kladné (platba) alebo záporné (objednávka alebo platba ak chce používateľ dostať svoje peniaze naspäť)

note: module: lunch
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: lunch
en: Cancel meals
sk: Zrušiť jedlá

note: module: lunch
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: lunch
en: Cash Move
sk: Hotovostný pohyb

note: module: lunch
en: Cash move balance
sk: Zostatok hotovostného pohybu

note: module: lunch
en: Category
sk: Kategória

note: module: lunch
en: Click to create a lunch alert.
sk: Kliknite pre vytvorenie obedného varovania.

note: module: lunch
en: Click to create a lunch category.
sk: Kliknite pre vytvorenie obedovej kategórie.

note: module: lunch
en: Click to create a lunch order.
sk: Kliknite pre vytvorenie obednej objednávky.

note: module: lunch
en: Click to create a new payment.
sk: Kliknite pre vytvorenie novej platby.

note: module: lunch
en: Click to create a payment.
sk: Kliknite pre vytvorenie platby.

note: module: lunch
en: Click to create a product for lunch.
sk: Kliknite pre vytvorenie produktu pre obed.

note: module: lunch
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: lunch
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: lunch
en: Control Accounts
sk: Kontrolné účty

note: module: lunch
en: Control Vendors
sk: Kontrola predajcov

note: module: lunch
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: lunch
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: lunch
en: Currency
sk: Mena

note: module: lunch
en: Date
sk: Dátum

note: module: lunch
en: Day
sk: Deň

note: module: lunch
en: Description
sk: Popis

note: module: lunch
en: Display
sk: Zobraziť

note: module: lunch
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
sk: Nezabudnite na upozornenia zobrazené v červenkastej zóne

note: module: lunch
en: Employee Payments
sk: Platby zamestnancov

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
sk: Povoliť túto možnosť pre nastavenie maximálneho rozpočtu pre vašu šťastnú objednávku.

note: module: lunch
en: Every Day
sk: Každý deň

note: module: lunch
en: Every Week
sk: Každý týždeň

note: module: lunch
en: Example: <br>
                    - Recurency: Everyday<br>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
sk: Príklad: <br>
    - Rekurentnosť: Každý deň<br>
    - Časový interval: od 00h00 do 23h59<br>
    - Správa: "musíte objednať pred 10h30"

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
sk: Skúsiť šťastie

note: module: lunch
en: Friday
sk: Piatok

note: module: lunch
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
sk: Pomôže vám zvládnuť vaše obedové potreby, ak ste manažér, budete môcť vytvoriť nové produkty, hotovostné pohyby a potvrdiť alebo zrušiť objednávky.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
sk: Tu máte prístup ku všetkým kategóriam obedových produktov.

note: module: lunch
en: Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
sk: Tu môžete vidieť zamestnancovoe platby. Platba je hotovostný pohyb od zamestnanca spoločnosti.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
sk: Tu môžete zobraziť dnešné objednávky zoskupené podľa predajcov.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
sk: Tu môžete vidieť vaše hotovostné pohyby.<br>Hotovostný pohyb môže byť výdavok alebo platba.
    Výdavok je automaticky vytvorený pri prijatí objednávky, zatiaľ čo platby je úhrada spoločnosti kódovaná manažérom.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
sk: Skúsim šťastie

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
sk: Dnes skúsim šťastie!

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
sk: Necítim sa bohatý

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
sk: Je objednávka alebo platba

note: module: lunch
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: lunch
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: lunch
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: lunch
en: List
sk: Zoznam

note: module: lunch
en: Lunch
sk: Obed

note: module: lunch
en: Lunch Alert
sk: Obedná výstraha

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
sk: Obedný hotovostný pohyb

note: module: lunch
en: Lunch Order
sk: Obedová objednávka

note: module: lunch
en: Manager
sk: Manažér

note: module: lunch
en: Max Budget
sk: Max rozpočet

note: module: lunch
en: Message
sk: Správa

note: module: lunch
en: Monday
sk: Pondelok

note: module: lunch
en: My Account grouped
sk: Môj účet zoskupený

note: module: lunch
en: My Lunch
sk: Môj obed

note: module: lunch
en: My Orders
sk: Moje objednávky

note: module: lunch
en: Name/Date
sk: Meno/Dátum

note: module: lunch
en: New
sk: Nové

note: module: lunch
en: New Order
sk: Nová objednávka

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
sk: Žiadny produkt nezodpovedá vašej požiadavke. Teraz zomriete od hladu.

note: module: lunch
en: Not Received
sk: Neprijaté

note: module: lunch
en: Note
sk: Poznámka

note: module: lunch
en: Order
sk: Poradie

note: module: lunch
en: Order Month
sk: Mesiac objednávky

note: module: lunch
en: Order lines Tree
sk: Strom riadkov objednávky

note: module: lunch
en: Order meals
sk: Objednať jedlá

note: module: lunch
en: Ordered
sk: Objednané

note: module: lunch
en: Orders Form
sk: Objednávkové formuláre

note: module: lunch
en: Orders Tree
sk: Strom objednávok

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
sk: Objednávky podľa predajcu

note: module: lunch
en: Payment
sk: Platba

note: module: lunch
en: Previous Orders
sk: Predchádzajúce objednávky

note: module: lunch
en: Previous order ids
sk: ID predchádzjúcich objednávok

note: module: lunch
en: Price
sk: Cena

note: module: lunch
en: Product
sk: Produkt

note: module: lunch
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: lunch
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: lunch
en: Product Category:
sk: Kategória produktu:

note: module: lunch
en: Product Search
sk: Vyhľadávanie produktu

note: module: lunch
en: Products
sk: Produkty

note: module: lunch
en: Products Form
sk: Produktový formulár

note: module: lunch
en: Products Tree
sk: Strom produktov

note: module: lunch
en: Receive
sk: Prijať

note: module: lunch
en: Receive meals
sk: Prijať jedlá

note: module: lunch
en: Received
sk: Prijaté

note: module: lunch
en: Recurrency
sk: Opakovanie

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
sk: Zaregistovať hotovostné pohyby

note: module: lunch
en: Saturday
sk: Sobota

note: module: lunch
en: Schedule Date
sk: Naplánovať dátum

note: module: lunch
en: Schedule Hour
sk: Naplánovať hodinu

note: module: lunch
en: Search
sk: Hľadanie

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
sk: Zvoľte produkt a dajte komentár k objednávke do poznámky.

note: module: lunch
en: Select your order
sk: Zvoľte svoju objednávku

note: module: lunch
en: Select your vendor
sk: Zvoľte svojho predajcu

note: module: lunch
en: Specific Day
sk: Špecifický deň

note: module: lunch
en: Status
sk: Stav

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
sk: Zhrnutie všetkých obedných objednávok, zoradených podľa predajcu a podľa dátumu.

note: module: lunch
en: Sunday
sk: Nedeľa

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
sk: Spoločnosť pre, ktorú práve pracuje používateľ.

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
sk: Dátum vašej objednávky je v minulosti.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
sk: Toto je prvý raz keď objednávate jedlo

note: module: lunch
en: Thursday
sk: Štvrtok

note: module: lunch
en: Today
sk: Dnes

note: module: lunch
en: Today's Orders
sk: Dnešné objednávky

note: module: lunch
en: Total
sk: Celkom

note: module: lunch
en: Tuesday
sk: Utorok

note: module: lunch
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: lunch
en: User
sk: Používateľ

note: module: lunch
en: Users
sk: Používatelia

note: module: lunch
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Month
sk: Objednávky predajcov za mesiac

note: module: lunch
en: Wednesday
sk: Streda

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
sk: Napíšte správu ktorú chcete zobrazovať počas definovaného obdobia...

note: module: lunch
en: Your Account
sk: Váš účet

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
sk: Váš obedný účet

note: module: lunch
en: Your Orders
sk: Vaše objednávky

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
sk: Vaše obľúbené jedlá budú vytvorené na základe vašich posledných objednávok.

note: module: lunch
en: cashmove form
sk: formulár hotovostného pohybu

note: module: lunch
en: cashmove tree
sk: strom hotovostného pohybu

note: module: lunch
en: lunch cashmove
sk: obedný hotovostný pohyb

note: module: lunch
en: lunch employee payment
sk: zamestnanecká obedná platba

note: module: lunch
en: lunch order line
sk: riadok obednej objednávky

note: module: lunch
en: lunch orders
sk: obedné objednávky

note: module: lunch
en: lunch product
sk: obedný produkt

note: module: lunch
en: lunch product category
sk: kategória obedného produktu

note: module: lunch
en: or
sk: alebo

note: module: lunch
en: red X to announce that the order isn't available
sk: červené X na oznámenie že objednávka nie je dostupná

note: module: lunch
en: to announce that the order is ordered <br>
                    - Click on the
sk: pre oznámenie že objednávka je objednaná <br>
    - Kliknite na

note: module: lunch
en: to announce that the order is received <br>
                    - Click on the
sk: pre oznámenie že objednávka je prijatá <br>
    - Kliknite na

note: module: lunch
en: to announce that the order isn't available
sk: pre oznámenie že objednávka nie je dostupná
