Odoo 9.0 - en to es_CO translation catalogue (146 entries)

note: module: lunch
en: - Click on the
es_CO: - Clic en el

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
es_CO: Un movimiento de dinero en efectivo puede ser un gasto o un pago. <br>
    Un gasto se crea automáticamente con el recibo del pedido. <br>
    Un pago representa el reembolso de los empleados de la empresa.

note: module: lunch
en: A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
es_CO: Una orden de almuerzo se define por sus usuarios, la fecha y las líneas de la orden.
    Cada línea de la orden corresponde a un producto, una nota adicional y un precio.
    Antes de seleccionar sus líneas de pedido, no se olvide de leer las advertencias que se muestran en el área rojiza.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
es_CO: Un producto se define por su nombre, categoría, precio y proveedor.

note: module: lunch openerp-web
en: Add
es_CO: Agregar

note: module: lunch
en: Alert
es_CO: Alerta

note: module: lunch
en: Alerts
es_CO: Alertas

note: module: lunch
en: Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
es_CO: Las alertas se utilizan para advertir a los empleados de las posibles cuestiones relativas a los pedidos para el almuerzo.
    Para crear una alerta de almuerzo tiene que definir su moneda, el intervalo de tiempo durante el cual la alerta debe ser ejecutada y el mensaje para mostrar.

note: module: lunch
en: Amount
es_CO: Cantidad

note: module: lunch
en: And
es_CO: Y

note: module: lunch
en: Between
es_CO: Entre

note: module: lunch
en: By Employee
es_CO: Por Empleado

note: module: lunch
en: By User
es_CO: Por Usuario

note: module: lunch
en: By Vendor
es_CO: Por Proveedor

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
es_CO: ￼Puede ser una orden o un pago

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
es_CO: Puede ser positiva (de pago) o negativa (orden o el pago si el usuario quiere devolución de su dinero)

note: module: lunch
en: Cancel
es_CO: Cancelar

note: module: lunch
en: Cancel meals
es_CO: Cancelar comidas

note: module: lunch
en: Cancelled
es_CO: Cancelada

note: module: lunch
en: Cash Move
es_CO: Movimiento de Caja

note: module: lunch
en: Cash move balance
es_CO: Balance de movimiento de efectivo

note: module: lunch
en: Category
es_CO: Categoría

note: module: lunch
en: Click to create a lunch alert.
es_CO: Clic para crear una alerta de almuerzo.

note: module: lunch
en: Click to create a lunch category.
es_CO: Presione para crear una categoría de comida.

note: module: lunch
en: Click to create a lunch order.
es_CO: Clic para crear una orden de almuerzo.

note: module: lunch
en: Click to create a new payment.
es_CO: Clic para crear un nuevo pago.

note: module: lunch
en: Click to create a payment.
es_CO: Clic para crear un pago.

note: module: lunch
en: Click to create a product for lunch.
es_CO: Clic para crear un producto para el almuerzo.

note: module: lunch
en: Company
es_CO: Compañía

note: module: lunch
en: Configuration
es_CO: Configuración

note: module: lunch
en: Control Accounts
es_CO: Cuentas de Control

note: module: lunch
en: Control Vendors
es_CO: Control de Proveedores

note: module: lunch
en: Created by
es_CO: Creado por

note: module: lunch
en: Created on
es_CO: Creado el

note: module: lunch
en: Currency
es_CO: Moneda

note: module: lunch
en: Date
es_CO: Fecha

note: module: lunch
en: Day
es_CO: Día

note: module: lunch
en: Description
es_CO: Descripción

note: module: lunch
en: Display
es_CO: Mostrar

note: module: lunch
en: Display Name
es_CO: Nombre Público

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
es_CO: No olvide las alertas mostradas en el área rojiza

note: module: lunch
en: Employee Payments
es_CO: Pagos de los Empleados

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
es_CO: Active esta opción para indicar un presupuesto máximo para su pedido optimista.

note: module: lunch
en: Every Day
es_CO: Todos los Días

note: module: lunch
en: Every Week
es_CO: Cada Semana

note: module: lunch
en: Example: <br>
                    - Recurency: Everyday<br>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
es_CO: Ejemplo: <br>
    - Frecuencia: Todos los días <br>
    - Intervalo de tiempo: de 00h00 am a 11h59 pm <br>
    - Mensaje: "Usted debe pedir antes de las 10h30 de la mañana"

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
es_CO: Me Siento Afortunado

note: module: lunch
en: Friday
es_CO: Viernes

note: module: lunch
en: Group By
es_CO: Agrupar por

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
es_CO: Le ayuda a manejar sus necesidades de comida. Si es un responsable, podrá crear nuevos productos, movimientos de caja, y confirmar o cancelar pedidos.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
es_CO: Aquí puedes acceder a todas las categorías de los productos de almuerzo.

note: module: lunch
en: Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
es_CO: Aquí se puede ver los pagos de los empleados. Un pago es un movimiento efectivo del empleado a la empresa.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
es_CO: Aquí usted puede ver las órdenes de hoy agrupadas por proveedores.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
es_CO: Aquí se puede ver el movimiento del dinero en efectivo. <br> Un  movimiento de efectivo pueden ser un gasto o un pago.
    Los gastos se crea automáticamente cuando se recibe una orden, mientras que un pago es un reembolso a la compañía codificada por el administrador.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
es_CO: Me siento afortunado

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
es_CO: Voy a tener suerte hoy!

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
es_CO: No me siento rico

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
es_CO: Es una orden o un pago

note: module: lunch
en: Last Modified on
es_CO: Última Modificación el

note: module: lunch
en: Last Updated by
es_CO: Actualizado por

note: module: lunch
en: Last Updated on
es_CO: Actualizado el

note: module: lunch
en: List
es_CO: Lista

note: module: lunch
en: Lunch
es_CO: Comidas

note: module: lunch
en: Lunch Alert
es_CO: Alerta de Comida

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
es_CO: Movimiento de Efectivo

note: module: lunch
en: Lunch Order
es_CO: Pedido de Comida

note: module: lunch
en: Manager
es_CO: Director

note: module: lunch
en: Max Budget
es_CO: Presupuesto Máximo

note: module: lunch
en: Message
es_CO: Mensaje

note: module: lunch
en: Monday
es_CO: Lunes

note: module: lunch
en: My Account grouped
es_CO: Mi Cuenta agrupada

note: module: lunch
en: My Lunch
es_CO: Mi Almuerzo

note: module: lunch
en: My Orders
es_CO: Mis Órdenes

note: module: lunch
en: Name/Date
es_CO: Nombre/Fecha

note: module: lunch
en: New
es_CO: Nueva

note: module: lunch
en: New Order
es_CO: Nueva Orden

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
es_CO: Ningún producto que corresponda a su solicitud. Ahora va a morir de hambre.

note: module: lunch
en: Not Received
es_CO: No Recibido

note: module: lunch
en: Note
es_CO: Nota

note: module: lunch
en: Order
es_CO: Orden

note: module: lunch
en: Order Month
es_CO: Mes de la Orden

note: module: lunch
en: Order lines Tree
es_CO: Árbol de Líneas de Pedido

note: module: lunch
en: Order meals
es_CO: Ordenar comidas

note: module: lunch
en: Ordered
es_CO: Ordenado

note: module: lunch
en: Orders Form
es_CO: Formulario de Pedidos

note: module: lunch
en: Orders Tree
es_CO: Árbol de Pedidos

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
es_CO: Órdenes por Proveedor

note: module: lunch
en: Payment
es_CO: Pago

note: module: lunch
en: Previous Orders
es_CO: Órdenes Anteriores

note: module: lunch
en: Previous order ids
es_CO: IDs de ordenes previas

note: module: lunch
en: Price
es_CO: Precio

note: module: lunch
en: Product
es_CO: Producto

note: module: lunch
en: Product Categories
es_CO: Categorías de Producto

note: module: lunch
en: Product Category
es_CO: Categoría del Producto

note: module: lunch
en: Product Category:
es_CO: Categoría del Producto:

note: module: lunch
en: Product Search
es_CO: Buscar Productos

note: module: lunch
en: Products
es_CO: Productos

note: module: lunch
en: Products Form
es_CO: Formulario de Productos

note: module: lunch
en: Products Tree
es_CO: Árbol de Productos

note: module: lunch
en: Receive
es_CO: Recibir

note: module: lunch
en: Receive meals
es_CO: Recibir comidas

note: module: lunch
en: Received
es_CO: Recibido

note: module: lunch
en: Recurrency
es_CO: Recurrencia

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
es_CO: Registrar Movimientos de Caja

note: module: lunch
en: Saturday
es_CO: Sábado

note: module: lunch
en: Schedule Date
es_CO: Fecha Planificada

note: module: lunch
en: Schedule Hour
es_CO: Hora Planificada

note: module: lunch
en: Search
es_CO: Buscar

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
es_CO: Seleccione un producto y ponga los comentarios del pedido en la nota.

note: module: lunch
en: Select your order
es_CO: Seleccione su orden

note: module: lunch
en: Select your vendor
es_CO: Elija su proveedor

note: module: lunch
en: Specific Day
es_CO: Día Específico

note: module: lunch
en: Status
es_CO: Estado

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
es_CO: Resumen de todos los pedidos para el almuerzo, agrupados por proveedor y por fecha.

note: module: lunch
en: Sunday
es_CO: Domingo

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
es_CO: La compañía para la cual trabaja este usuario actualmente.

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
es_CO: La fecha de su orden es en el pasado.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
es_CO: Ésta es la primera vez que pide una comida

note: module: lunch
en: Thursday
es_CO: Jueves

note: module: lunch
en: Today
es_CO: Hoy

note: module: lunch
en: Today's Orders
es_CO: Órdenes de Hoy

note: module: lunch
en: Tuesday
es_CO: Martes

note: module: lunch
en: Unit Price
es_CO: Precio Unitario

note: module: lunch
en: User
es_CO: Usuario

note: module: lunch
en: Users
es_CO: Usuarios

note: module: lunch
en: Vendor
es_CO: Proveedor

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Month
es_CO: Órdenes de Proveedor por Mes

note: module: lunch
en: Wednesday
es_CO: Miercoles

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
es_CO: Escriba el mensaje que quiere mostrar durante el periodo definido...

note: module: lunch
en: Your Account
es_CO: Su Cuenta

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
es_CO: Su Cuenta de Comida

note: module: lunch
en: Your Orders
es_CO: Sus Órdenes

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
es_CO: Sus comidas favoritas se crearán en base a los últimos pedidos.

note: module: lunch
en: cashmove form
es_CO: Formulario de movimientos de caja

note: module: lunch
en: cashmove tree
es_CO: Árbol de movimientos de caja

note: module: lunch
en: lunch cashmove
es_CO: Movimiento de caja de la comida

note: module: lunch
en: lunch employee payment
es_CO: Pago de comida de empleado

note: module: lunch
en: lunch order line
es_CO: Línea de pedido de comida

note: module: lunch
en: lunch orders
es_CO: pedidos de comida

note: module: lunch
en: lunch product
es_CO: producto de comida

note: module: lunch
en: lunch product category
es_CO: categoría de producto de comida

note: module: lunch
en: or
es_CO: o

note: module: lunch
en: red X to announce that the order isn't available
es_CO: una X en rojo anuncia que la orden no se encuentra disponible

note: module: lunch
en: to announce that the order is ordered <br>
                    - Click on the
es_CO: para anunciar que la orden fue ordenada<br>
    - Presione en el

note: module: lunch
en: to announce that the order is received <br>
                    - Click on the
es_CO: para anunciar que la orden ha sido recibida  <br>
                    - Haga clic en el

note: module: lunch
en: to announce that the order isn't available
es_CO: para informar que la orden no se encuentra disponible
