Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (130 entries)

note: module: lunch
en: - Click on the
de: - Klicken Sie

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
de: <span class="o_stat_text">Saldo</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamtsumme</strong>

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
de: Ein Produkt ist definiert durch, Kategorie, Preis und Hersteller.

note: module: lunch openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: lunch
en: Alert
de: Warnung

note: module: lunch
en: Alerts
de: Alarm

note: module: lunch
en: Amount
de: Betrag

note: module: lunch
en: And
de: Und

note: module: lunch
en: Balance visible
de: Sichtbarer Saldo

note: module: lunch
en: Between
de: Zwischen

note: module: lunch
en: By Employee
de: Nach Mitarbeiter

note: module: lunch
en: By User
de: Nach Benutzer

note: module: lunch
en: By Vendor
de: Bei Hersteller

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
de: Kann eine Bestellung oder Zahlung sein

note: module: lunch
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: lunch
en: Cancel meals
de: Mahlzeit stornieren

note: module: lunch
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: lunch
en: Cash Move
de: Einzahlung

note: module: lunch
en: Category
de: Kategorie

note: module: lunch
en: Click to create a lunch alert.
de: Klicken Sie, um ein Mittagsessensalarm zu erstellen.

note: module: lunch
en: Click to create a lunch category.
de: Klicken Sie, um ein Mittagsessenskategorie zu erstellen.

note: module: lunch
en: Click to create a lunch order.
de: Klicken Sie, um eine Mittagsessensbestellung zu erstellen.

note: module: lunch
en: Click to create a new payment.
de: Klicken, um neuen Bezahlvorgang zu starten

note: module: lunch
en: Click to create a payment.
de: Klicken, um neuen Bezahlvorgang zu starten

note: module: lunch
en: Company
de: Unternehmen

note: module: lunch
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: lunch
en: Control Accounts
de: Steuerung der Konten

note: module: lunch
en: Control Vendors
de: Lieferantenkontrolle

note: module: lunch
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: lunch
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: lunch
en: Currency
de: Währung

note: module: lunch
en: Date
de: Datum

note: module: lunch
en: Day
de: Tag

note: module: lunch
en: Description
de: Beschreibung

note: module: lunch
en: Display
de: Anzeige

note: module: lunch
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
de: Vergessen Sie nicht die Hinweise im rötlich eingefärbten Bereich zu lesen.

note: module: lunch
en: Employee Payments
de: Mitarbeiter Einzahlungen

note: module: lunch
en: Every Day
de: Täglich

note: module: lunch
en: Every Week
de: Wöchentlich

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
de: Auf gut Glück

note: module: lunch
en: Friday
de: Freitag

note: module: lunch
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
de: Unterstützt bei der Abwicklung Ihrer Mahlzeitenbestellungen. Als Mahlzeiten Manager müssen Sie berechtigt sein, Produkte anzulegen, Barzahlungen zu erfassen und Bestellungen zu erteilen bzw. zu stornieren.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
de: Hier sehen Sie die heutigen Bestellungen nach Lieferanten gruppiert.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
de: Heute bin ich glücklich!

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
de: Ich fühle mich nicht reich

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
de: Es gibt eine Bestellung oder eine Einzahlung

note: module: lunch
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: lunch
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: lunch
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: lunch
en: List
de: Liste

note: module: lunch
en: Lunch
de: Mittagessen

note: module: lunch
en: Lunch Alert
de: Mahlzeit Benachrichtigung

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
de: Mittagessen-Bezahlung

note: module: lunch
en: Lunch Order
de: Auftrag Mittagessen

note: module: lunch
en: Max Budget
de: Maximales Budget

note: module: lunch
en: Message
de: Nachricht

note: module: lunch
en: Monday
de: Montag

note: module: lunch
en: My Account grouped
de: Meine zusammengefassten Konten

note: module: lunch
en: My Lunch
de: Mein Mittagessen

note: module: lunch
en: My Orders
de: Eigene Bestellungen

note: module: lunch
en: Name/Date
de: Name/Datum

note: module: lunch
en: New
de: Neu

note: module: lunch
en: New Order
de: Neuer Auftrag

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
de: Kein Produkt stimmt mit Ihrer Anfrage überein. Nun werden Sie verhungern.

note: module: lunch
en: Not Received
de: Nicht Erhalten

note: module: lunch
en: Note
de: Bemerkung

note: module: lunch
en: Order
de: Auftrag

note: module: lunch
en: Order Month
de: Auftragsmonat

note: module: lunch
en: Order lines Tree
de: Bestellpositionen

note: module: lunch
en: Order meals
de: Essensbestellung

note: module: lunch
en: Ordered
de: Bestellt

note: module: lunch
en: Orders Form
de: Bestellformular

note: module: lunch
en: Orders Tree
de: Bestellungen Baumansicht

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
de: Bestellungen nach Lieferant

note: module: lunch
en: Payment
de: Zahlung

note: module: lunch
en: Previous Orders
de: Vorherige Bestellungen

note: module: lunch
en: Price
de: Preis

note: module: lunch
en: Product
de: Produkt

note: module: lunch
en: Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: lunch
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: lunch
en: Product Category:
de: Produktkategorie:

note: module: lunch
en: Product Search
de: Produktsuche

note: module: lunch
en: Products
de: Produkte

note: module: lunch
en: Products Form
de: Produktformular

note: module: lunch
en: Products Tree
de: Produkte (Baumansicht)

note: module: lunch
en: Receive
de: Wareneingang

note: module: lunch
en: Receive meals
de: Empfang der Mahlzeiten

note: module: lunch
en: Received
de: Empfangen

note: module: lunch
en: Recurrency
de: Häufigkeit

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
de: Kasseneinzahlung erfassen

note: module: lunch
en: Saturday
de: Samstag

note: module: lunch
en: Schedule Date
de: Geplantes Datum

note: module: lunch
en: Schedule Hour
de: Uhrzeit festlegen

note: module: lunch
en: Search
de: Suche

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
de: Wählen Sie ein Produkt und ergänzen Sie Ihre Kommentare zur Bestellposition

note: module: lunch
en: Select your order
de: Wählen Sie Ihre Mahlzeiten

note: module: lunch
en: Select your vendor
de: Wählen Sie ihren Lieferant aus

note: module: lunch
en: Specific Day
de: Bestimmter Tag

note: module: lunch
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
de: Das Unternehmen, für das der Benutzer gerade angemeldet ist.

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
de: Das Datum ihrer Bestellung liegt in der Vergangheit.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
de: Dieses ist Ihre erste Bestellung für eine Mahlzeit

note: module: lunch
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: lunch
en: Today
de: Heute

note: module: lunch
en: Today's Orders
de: Heutige Bestellungen

note: module: lunch
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: lunch
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: lunch
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: lunch
en: User
de: Benutzer

note: module: lunch
en: Users
de: Benutzer

note: module: lunch
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Month
de: Lieferantenaufträge nach Monat

note: module: lunch
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
de: Schreiben Sie bitte eine Mitteilung, die zum benannten Zeitpunkt angezeigt werden soll.

note: module: lunch
en: Your Account
de: Ihr Konto

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
de: Ihr Essenskonto

note: module: lunch
en: Your Orders
de: Ihre Bestellungen

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
de: Ihre favorisierte Mahlzeit wird auf Basis der letzten Bestellung vorgeschlagen.

note: module: lunch
en: cashmove form
de: Barzahlungsformular

note: module: lunch
en: cashmove tree
de: Liste Barzahlúngen

note: module: lunch
en: lunch cashmove
de: Essensbezahlung

note: module: lunch
en: lunch employee payment
de: Mitarbeiter Essensbezahlung

note: module: lunch
en: lunch order line
de: Mahlzeiten Auftragspositionen

note: module: lunch
en: lunch orders
de: Essensbestellung

note: module: lunch
en: lunch product
de: Essens-Produkt

note: module: lunch
en: lunch product category
de: Essen-Produktkategorie

note: module: lunch
en: or
de: oder
