Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (26 entries)

note: module: l10n_eu_service
en: Already Supported
de: Bereits unterstützt

note: module: l10n_eu_service
en: Based on the options selected below, this wizard will create one
                            fiscal position mapping for each EU country to which you are selling
                            services.
                            Each fiscal position will automatically map your national VAT tax for
                            services to the corresponding VAT tax in the country your customer
                            belongs to.
                            <br/>
                            You can use the wizard again later to add more countries.
de: Basierend auf den unten ausgewählten Optionen, wird dieser 
    Assistent eine Steuerzuordnung für jedes EU-Land erstellen, in das Sie Dienstleistungen verkaufen. 
    Jede Steuerzuordnung wird automatisch Ihrer nationalen
    Mehrwertsteuer für Dienstleistungen die entsprechende
    Mehrwertsteuer im Land Ihres Kunden zuordnen.
    <br/>
    Sie können den Assistenten später erneut verwenden, um weitere
    Länder hinzuzufügen.

note: module: l10n_eu_service
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: l10n_eu_service
en: Company
de: Unternehmen

note: module: l10n_eu_service
en: Country
de: Land

note: module: l10n_eu_service
en: Create Fiscal Positions and Taxes
de: Erstellen von Steuerzuordnungen und Steuersätzen

note: module: l10n_eu_service
en: Create fiscal positions for EU Service VAT
de: Erstellen von Steuerzuordnungen für EU-Dienstleistungen

note: module: l10n_eu_service
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: l10n_eu_service
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: l10n_eu_service
en: Current EU B2C Fiscal Position, if any
de: Aktuelle EU B2C Steuerzuordnung, falls vorhanden

note: module: l10n_eu_service
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: l10n_eu_service
en: EU Customers From
de: EU-Kunden aus

note: module: l10n_eu_service
en: Fiscal Position
de: Steuerzuordnung

note: module: l10n_eu_service
en: Keep empty to use current Service VAT account
de: Leer lassen um das aktuelle Service-Steuerkonto zu verwenden

note: module: l10n_eu_service
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: l10n_eu_service
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: l10n_eu_service
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: l10n_eu_service
en: Optional account to use for collecting tax amounts when selling services in each EU country selected below. If not set, the current collecting account of your Service VAT will be used.
de: Unten ausgewähltes, optionales Steuerkonto für das Sammeln von Steuerbeträgen beim Verkauf von Dienstleistungen verwenden. Falls nicht gesetzt, wird das aktuell gesetzte Sammelkonto für die Service-Steuer verwendet.

note: module: l10n_eu_service
en: Optional fiscal position to use as template for general account mapping. Should usually be your current Intra-EU B2B fiscal position. If not set, no general account mapping will be configured for EU fiscal positions.
de: Optionale Steuerzuordnung die für die allgemeine Kontozuordnung verwendet wird. Dies sollte die aktuelle Zuordnung für Innergemeinschaftliche Lieferungen sein. Falls nicht gesetzt, wird keine allgemeine Kontozuordnung für die Steuer verwendet.

note: module: l10n_eu_service
en: Select your current VAT tax for services. This is the tax that will be mapped to the corresponding VAT tax in each EU country selected below.
de: Wählen Sie hier den Standard-Steuersatz für Ihre Dienstleistungen aus. Dies ist der Steuersatz, der für die Zuordnung der entsprechenden Steuersätzen in jedem EU-Land, das unten ausgewählt ist, zugeordnet wird.

note: module: l10n_eu_service
en: Service VAT
de: Dienstleistungs-Steuer

note: module: l10n_eu_service
en: Setup EU MOSS Taxes
de: Setup der EU MOSS Steuern

note: module: l10n_eu_service
en: Tax Collection Account
de: Steuer-Sammelkonto

note: module: l10n_eu_service
en: The Europe country group cannot be found. Please update the base module.
de: Die Ländergruppe "Europa" kann nicht gefunden werden. Bitte machen Sie ein Update des "Basis-Modules".

note: module: l10n_eu_service
en: VAT Rate
de: Steuersatz

note: module: l10n_eu_service
en: VAT for EU Services to %(country_name)s
de: Steuer für EU-Dienstleistungen in %(country_name)s
