Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (62 entries)

note: module: im_livechat
en: # of channel
tr: Kanal #

note: module: im_livechat
en: # of speakers
tr: Konuşmacı #

note: module: im_livechat
en: % Happy
tr: % Mutlu

note: module: im_livechat
en: Action
tr: İşlem

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
tr: Anonim adı

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
tr: Matris içinde misin?

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
tr: otomatik açılır süre ölçer penceresi

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
tr: Kötü

note: module: im_livechat
en: Channel
tr: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
tr: Kanal Adı:

note: module: im_livechat
en: Channels
tr: Kanallar:

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
tr: Sohbet giriş yer tutucu

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
tr: Bir bizim ortak çalışanlar ile sohbet

note: module: im_livechat
en: Code
tr: Kodu

note: module: im_livechat
en: Country
tr: Ülke

note: module: im_livechat
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: im_livechat
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
tr: Tartışma kanalı

note: module: im_livechat
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
tr: İyi

note: module: im_livechat
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: im_livechat
en: History
tr: Geçmiş

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
tr: Size nasıl yardımcı olabilirim?

note: module: im_livechat
en: Image
tr: Resim

note: module: im_livechat
en: Join
tr: Katıl

note: module: im_livechat
en: Join Channel
tr: Kanala Katıl

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: im_livechat
en: Last Week
tr: Son Hafta

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
tr: Kanaldan Ayrıl

note: module: im_livechat
en: Live Support
tr: Canlı Destek

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
tr: Canlı Sohbet Kanalı

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Page
tr: Livechat Destek Sayfası

note: module: im_livechat
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: im_livechat
en: Medium
tr: Orta

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Grupun orta boyutlu fotoğrafı. En boy oranaı korunarak otomatikman 128x128 resim olarak boyutlandırılır. Bu alanı form görünümünde ya da bazı kanban görünümlerinde kullanın.

note: module: im_livechat
en: Name
tr: Ad

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
tr: Online kimse yok, lütfen daha sonra yeniden deneyin.

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
tr: Tamam

note: module: im_livechat
en: Operator
tr: Operatör

note: module: im_livechat
en: Operators
tr: Operatörler

note: module: im_livechat
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: im_livechat
en: Quit
tr: Çıkış

note: module: im_livechat
en: Rating
tr: Derecelendirme

note: module: im_livechat
en: Report
tr: Rapor

note: module: im_livechat
en: Rules
tr: Kurallar

note: module: im_livechat
en: Script (external)
tr: Script (harici)

note: module: im_livechat
en: Search history
tr: Arama geçmişi

note: module: im_livechat
en: Sessions
tr: Oturumlar

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Küçük boyutlu grup fotoğrafı. En boy oranı korunarak otomatikman 64x64 resim olarak boyutlandırılır. Küçük resim gerektiren her yerde kullanabilirsiniz.

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
tr: Tuşun Metni

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
tr: Destek kanallarını silebilmeye yetkili olacak

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
tr: Destek kanallarına katılmaya yetkili olacak

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan, grup için kullanılan resmi tutar, 1024x1024px olarak sınırlıdır.

note: module: im_livechat
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
tr: Ziyaretci

note: module: im_livechat
en: Web Page
tr: Web Sayfası

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
tr: Karşılama Mesajı

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
tr: Size nasıl yardımcı olabilirim? " gibi standart bir selamlama kullanabilirsiniz.

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
tr: örn. websitesi.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
tr: ya da bu URL'yi kopyalayın ve müşteriler veya tedarikçiler için e-posta ile gönderin:
