Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (99 entries)

note: module: im_livechat
en: # of channel
sl: # kanalov

note: module: im_livechat
en: # of speakers
sl: # govorcev

note: module: im_livechat
en: Action
sl: Dejanje

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
sl: Anonimni naziv

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
sl: Ste v matrici?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
sl: Vprašajte nekaj...

note: module: im_livechat
en: Auto popup
sl: Samodejno pojavno okno

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
sl: Samodejna pojavna ura

note: module: im_livechat
en: Average duration
sl: Povprečno trajanje

note: module: im_livechat
en: Average message
sl: Povprečno sporočilo

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
sl: Povprečen odzivni čas prvega odgovora obiskovalcu

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
sl: Slaba

note: module: im_livechat
en: Channel
sl: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
sl: Ime kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
sl: Pravilo kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
sl: Pravila kanala

note: module: im_livechat
en: Channels
sl: Kanali

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
sl: Vnos oznake gradnika za pogovore

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
sl: Pogovor s sodelavcem

note: module: im_livechat
en: Code
sl: Oznaka

note: module: im_livechat
en: Conversation
sl: Pogovor

note: module: im_livechat
en: Country
sl: Država

note: module: im_livechat
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: im_livechat
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
sl: Datum kreiranja (dan)

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
sl: Datum kreiranja (ura)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
sl: Datum kreiranja (mesec)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
sl: Datum kreiranja (teden)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
sl: Datum kreiranja (leto)

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
sl: Privzeto besedilo prikazano na gumbu za podporo pogovora v živo

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
sl: Ali smo pravilno odgovorili na zastavljeno vprašanje?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
sl: Pogovorni kanal

note: module: im_livechat
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: im_livechat
en: Display the button
sl: Prikaži gumb

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
sl: Trajanje pogovora (v sekundah)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
sl: Vsak kanal ima svoj URL, ki ga lahko pošljete po emailu
    vašim strankam za pričetek pogovora z vami.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
sl: Dobro

note: module: im_livechat
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
sl: Skrij gumb

note: module: im_livechat
en: History
sl: Zgodovina

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
sl: Kako vam lahko pomagam?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
sl: Kako se uporablja spletni gradnik za pogovor v živo?

note: module: im_livechat
en: Image
sl: Slika

note: module: im_livechat
en: Join
sl: Pridružitev

note: module: im_livechat
en: Join Channel
sl: Pridružitev kanalu

note: module: im_livechat
en: Last 24h
sl: Zadnjih 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: im_livechat
en: Last Week
sl: Zadnji teden

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
sl: Zapusti kanal

note: module: im_livechat
en: Live Support
sl: Podpora v živo

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
sl: Pogovor v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
sl: Kanal za pogovor v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Page
sl: Stran podpore za pogovor v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
sl: Poročilo podpore pogovora v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
sl: Statistika podpore pogovora v živo

note: module: im_livechat
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: im_livechat
en: Matching order
sl: Ujemajoč vrstni red

note: module: im_livechat
en: Medium
sl: Srednje

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Slika srednje velikosti za to skupino. Avtomatično bo prilagojena na 128x128px, z upoštevanjem razmerja. Uporabite to polje v pogledih forme ali nekaterih pogledih kanban.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
sl: Zgrešene seje

note: module: im_livechat
en: My sessions
sl: Moje seje

note: module: im_livechat
en: Name
sl: Naziv

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
sl: Nihče od sodelavcev ni na voljo, poskusite kasneje.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
sl: Število pogovorov

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
sl: Število različnih govorcev

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
sl: Število sporočil v pogovoru

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
sl: V redu

note: module: im_livechat
en: Operator
sl: Operater

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
sl: Analiza operaterja

note: module: im_livechat
en: Operators
sl: Operaterji

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>
sl: Operaterji
    <br/>
    <i class=fa fa-comments"/>

note: module: im_livechat
en: Opertor
sl: Operater

note: module: im_livechat
en: Options
sl: Možnosti

note: module: im_livechat
en: Quit
sl: Končaj

note: module: im_livechat
en: Rating
sl: Ocena

note: module: im_livechat
en: Report
sl: Poročilo

note: module: im_livechat
en: Rules
sl: Pravila

note: module: im_livechat
en: Script (external)
sl: Skripta (zunanja)

note: module: im_livechat
en: Search history
sl: Zgodovina iskanj

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
sl: Statistika seje

note: module: im_livechat
en: Sessions
sl: Seje

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Manjša slika skupine. Samodejno spremeni velikost na 64px x 64px in ohrani razmerje. Uporabite to polje kjerkoli potrebujete manjšo sliko.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
sl: Datum pričetka seje

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
sl: Datum pričetka pogovora

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
sl: Besedilo na gumbu

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
sl: Uporabnik bo lahko brisal kanale podpore.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
sl: Uporabnik se bo lahko pridružil kanalom podpore.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
sl: Polje za fotografijo skupine, omejeno na 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
sl: Ikona

note: module: im_livechat
en: Time to answer
sl: Čas za odgovor

note: module: im_livechat
en: User
sl: Uporabnik

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
sl: Obiskovalec

note: module: im_livechat
en: Web Page
sl: Spletna stran

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
sl: Pozdravno sporočilo

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
sl: npr. Pozdravljeni. Kako vam lahko pomagam?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
sl: nrp. spletnastran.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
sl: ali kopirajte to URL povezavo in jo pošljite po e-pošti svojim kupcem in dobaviteljem:
