Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (123 entries)

note: module: im_livechat
en: # of channel
sk: # kanálu

note: module: im_livechat
en: # of speakers
sk: # reproduktorov

note: module: im_livechat
en: % Happy
sk: % Šťastný

note: module: im_livechat
en: * Select 'Display the button' to simply display the chat button on the pages.
    * Select 'Auto popup' for to display the button, and automatically open the conversation window.
    * Select 'Hide the button' to hide the chat button on the pages.
sk: * Zvoľte 'Zobraziť tlačidlo' pre jednoduché zobrazenie chat tlačidla na stránkach.
    * Zvoľte 'Auto popup' pre zobrazenie tlačidla, a automatické otvorenie okna konverzácie.
    * Zvoľte 'Skryť tlačidlo' pre skrytie chat tlačidla na stránkach.

note: module: im_livechat
en: <span>Define rules for your live support channel. You can apply an action (disable the support, automatically open your support, or just make the button available) for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be install on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
sk: <span>Definujte pravidlá pre váš kanál živej podpory. Môžete použiť akciu (vypnúť podporu, automaticky otvoriť vašu podporu, alebo len sprístupniť tlačidlo) pre danú URL adresu, a pre každú krajinu.<br/>Pre identifikáciu krajiny, GeoIP musí byť nainštalovaný na vašom serveri, inak nebudú krajiny pravidla brané do úvahy.</span>

note: module: im_livechat
en: Action
sk: Akcia

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
sk: Anonymný názov

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
sk: Ste vo vnútri matrice?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
sk: Opýtajte sa niečo ...

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
sk: Auto popup časovač

note: module: im_livechat
en: Average duration
sk: Priemerné trvanie

note: module: im_livechat
en: Average message
sk: Priemerná správa

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
sk: Priemerný čas na danie prvej odpovede návštevníkovi

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
sk: Zlé

note: module: im_livechat
en: Channel
sk: Kanál

note: module: im_livechat
en: Channel Name
sk: Názov kanála

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
sk: Pravidlo kanála

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
sk: Pravidlá kanála

note: module: im_livechat
en: Channels
sk: Kanály

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
sk: Vlastník vstupu chatu-u

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
sk: Chatujte s jedným z našich spolupracovníkov

note: module: im_livechat
en: Click to define a new website live chat channel.
sk: Kliknite pre definovanie nového živého chat kanála webstránky.

note: module: im_livechat
en: Code
sk: Kód

note: module: im_livechat
en: Conversation
sk: Konverzácia

note: module: im_livechat
en: Country
sk: Krajina

note: module: im_livechat
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: im_livechat
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
sk: Dátum vytvorenia (deň)

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
sk: Dátum vytvorenia (hodina)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
sk: Dátum vytvorenia (mesiac)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
sk: Dátum vytvorenia (týždeň)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
sk: Dátum vytvorenia (rok)

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
sk: Prednastavený text zobrazený na Tlačidle podpory živého chatu

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the converssation window. Note : the selected action must be 'Auto popup', otherwise this parameter will not be take into account.
sk: Oneskorenie (v sekundách) pre automatické otvorenie okna konverzácie. Poznámka: vybraná akcie musí byť "Auto pop-up", v opačnom prípade tento parameter nebude braný do úvahy.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
sk: Odpovedali sme správne na vašu otázku?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
sk: Diskusný kanál

note: module: im_livechat
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: im_livechat
en: Display the button
sk: Zobraziť tlačidlo

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
sk: Trvanie konverzácie (v sekundách)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
sk: Každý kanál ma vlastnú URL ktorú môžete poslať emailom
    vašim zákazníkom aby s vami mohli začat chatovať.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
sk: Vysvetlite svoju poznámku

note: module: im_livechat
en: For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. Then go to Settings &gt; Website Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add on your website.
sk: Pre wenstránku postavenú s Odoo CMS, prosím nainštalujte modul website_livechat. Potom choďte na Nastavenia &gt; Nastavenia webstránky a vyberte Kanál webstránky živého chatu ktorý chcete pridať na vašu webstránku.

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
sk: Dané poradie pre nájdenie zodpovedajúceho pravidla. Ak 2 pravidlá zodpovedajú danej url/krajine, tá s najnižšou sekvenciou bude zvolená.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
sk: Dobré

note: module: im_livechat
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
sk: Skryť tlačidlo

note: module: im_livechat
en: History
sk: História

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
sk: Hodina začiatku Dátum relácie

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
sk: Ako Vám môžem pomôcť?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
sk: Ako pouźiť miniaplikáciu Živý chat webstránky?

note: module: im_livechat
en: Image
sk: Obrázok

note: module: im_livechat
en: Join
sk: Pripojiť

note: module: im_livechat
en: Join Channel
sk: Pripojiť sa ku kanálu

note: module: im_livechat
en: Last 24h
sk: Posledných 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: im_livechat
en: Last Week
sk: Posledný týždeň

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
sk: Opustiť kanál

note: module: im_livechat
en: Live Support
sk: Živá podpora

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
sk: Živý chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
sk: Živý chat kanál

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract informations about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
sk: Štatistiky kanálov podpory živého chatu vám umožňuje jednoducho skontrolovať výkon relácií živého chatu. Extrahujte informácie o zmeškaných reláciach, publikum, trvanie relácie, atď.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Page
sk: Stránka podpory živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
sk: Výkaz podpory živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
sk: Výkaz podpory živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
sk: Štatistiky podpory živého chatu

note: module: im_livechat
en: Manager
sk: Manažér

note: module: im_livechat
en: Matching order
sk: Zodpovedajúca objednávka

note: module: im_livechat
en: Medium
sk: Stredné

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľká fotografia skupiny. Automaticky prispôsobená na 128x128px obrázok so zachovaným pomerom strán. Použite toto pole vo formulároch alebo v kanbanoch.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
sk: Zmeškané relácie

note: module: im_livechat
en: My sessions
sk: Moje relácie

note: module: im_livechat
en: Name
sk: Meno

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
sk: Žiadny z našich spolupracovníkov nie je dostupný, skúste to prosím neskôr.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
sk: Počet konverzácií

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
sk: Počet rôznych reporduktorov

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
sk: Počet správ v konverzácii

note: module: im_livechat
en: Open Livechat Channel Menu
sk: Otvoriť menu kanála živého chatu

note: module: im_livechat
en: Operator
sk: Operátor

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
sk: Analýza operátora

note: module: im_livechat
en: Operators
sk: Operátori

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>
sk: Operátori
    <br/>
    <i class="fa fa-comments"/

note: module: im_livechat
en: Opertor
sk: Operator

note: module: im_livechat
en: Options
sk: Možnosti

note: module: im_livechat
en: Quit
sk: Ukončiť

note: module: im_livechat
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: im_livechat
en: Regular expression identifying the web page on which the rules will be applied.
sk: Regulérny výraz označujúci webstránku, na ktorej budú uplatnená pravidlá.

note: module: im_livechat
en: Report
sk: Výkaz

note: module: im_livechat
en: Rules
sk: Pravidlá

note: module: im_livechat
en: Script (external)
sk: Skript (externý)

note: module: im_livechat
en: Search history
sk: Vyhľadať históriu

note: module: im_livechat
en: Search report
sk: Vyhľadať výkaz

note: module: im_livechat
en: Session Form
sk: Formulár relácie

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
sk: Štatistiky relácie

note: module: im_livechat
en: Sessions
sk: Relácie

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tejto kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
sk: Dátum začiatku relácie

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
sk: Dátum začiatku konverzácie

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
sk: Text tlačidla

note: module: im_livechat
en: The actual rule will match only for this country. So if you set select 'Belgium' and 'France' and you set the action to 'Hide Buttun', this 2 country will not be see the support button for the specified URL. This feature requires GeoIP installed on your server.
sk: Aktuálne pravidlo sa bude zhodovať len pre túto krajinu. Takže ak zvolíte 'Belgicko' a 'Francúzsko' a nastavíte akciu na 'Skryť tlačidlo', tieto 2 krajiny nebudú mať zobrazené tlačidlo pre špecifikovanú URL. Táto funkcia vyžaduje nainštalované GeoIP na vašom serveri.

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
sk: Kanál pravidla

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
sk: Názov kanála

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
sk: Používateľ bude môcť zmazať kanály podpory.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
sk: Používateľ sa bude môcť pripojiť na kanály podpory.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako fotografiu pre skupinu, obmedzené na 1024x1024px

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
sk: Toto je automatizovaná 'vitajte' správa ktorú váš návštevník uvidí pri iniciovaní novej konverzácie.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
sk: MIniatúra

note: module: im_livechat
en: Time to answer
sk: Čas na odpoveď

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
sk: Spracované relácie

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
sk: URL na statickú stránku kde váš klient môže diskutovať s operátorom kanálu.

note: module: im_livechat
en: User
sk: Používateľ

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
sk: Návštevník

note: module: im_livechat
en: Web Page
sk: Webstránka

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat
sk: Chat webovej stránky

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
sk: Kanály živého chatu webstránky

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Powered by <strong>Odoo</strong>.
sk: Živý chat webstránky poháňa <strong>Odoo</strong>.

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
sk: Uvítacia správa

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing you website
                    visitors to talk in real time with your operators.
sk: Môžete vytvoriť kanály pre každú webstránku na ktorej chcete
    integrovať miniaplikáciu živého chatu webstránky, povoliť návštevníkom
    vašej webstránky rozprávaˇsa v reálnom čase s vašimi operátormi.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
sk: napr. Dobrý deň, ako vám môžem pomôcť?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
sk: napr. VasaWebstranka.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
sk: alebo skopírujte túto URL a pošlite ju emailom svojim zákazníkom alebo dodávateľom:

note: module: im_livechat
en: seconds
sk: sekundy
