Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (105 entries)

note: module: im_livechat
en: # of channel
pt: # do canal

note: module: im_livechat
en: # of speakers
pt: # de oradores

note: module: im_livechat
en: % Happy
pt: % Contente

note: module: im_livechat
en: Action
pt: Ação

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
pt: Nome Anónimo

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
pt: Está dentro da Matrix?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
pt: Pergunte algo...

note: module: im_livechat
en: Average duration
pt: Duração Média

note: module: im_livechat
en: Average message
pt: Mensagem Média

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
pt: Tempo médio da primeira resposta ao visistante

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
pt: Mau

note: module: im_livechat
en: Channel
pt: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
pt: Nome do Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
pt: Regra do Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
pt: Regras do Cana

note: module: im_livechat
en: Channels
pt: Canais

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
pt: Contentor de Input do Chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
pt: Converse com um dos nossos colaboradores

note: module: im_livechat
en: Click to define a new website live chat channel.
pt: Clique para definir um novo canal de chat do website

note: module: im_livechat
en: Code
pt: Código

note: module: im_livechat
en: Conversation
pt: Conversa

note: module: im_livechat
en: Country
pt: País

note: module: im_livechat
en: Created by
pt: Criada por

note: module: im_livechat
en: Created on
pt: Criado em

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
pt: Data da Criação

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
pt: Data da Criação (hora)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
pt: Data da Criação (mês)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
pt: Data da Criação (semana)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
pt: Ano de Criação (ano)

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
pt: Texto a mostrar por defeito no botão de chat suporte ao vivo

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
pt: Respondemos correctamente à sua questão?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
pt: Canal de Discussão

note: module: im_livechat
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: im_livechat
en: Display the button
pt: Mostrar o Botão

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
pt: Duração da Conversa (em segundos)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
pt: Explique a sua nota

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
pt: Bom

note: module: im_livechat
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
pt: Esconder o botão

note: module: im_livechat
en: History
pt: Histórico

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
pt: Como posso ajudá-lo?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
pt: Como usar o widget do Chat ao Vivo?

note: module: im_livechat
en: Image
pt: Imagem

note: module: im_livechat
en: Join
pt: Entrar

note: module: im_livechat
en: Join Channel
pt: Entrar no Canal

note: module: im_livechat
en: Last 24h
pt: Últimas 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: im_livechat
en: Last Week
pt: Última Semana

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
pt: Sair do Canal

note: module: im_livechat
en: Live Support
pt: Suporte ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
pt: Canal de Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Page
pt: Página de Suporte de Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
pt: Relatório de Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
pt: Estatística de Suporte de Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Manager
pt: Gestor

note: module: im_livechat
en: Matching order
pt: Ordem de Correspondência

note: module: im_livechat
en: Medium
pt: Médio

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Foto de tamanho médio para o grupo. Ela será automaticamente redimensionada para 128x128 pixels, com a relação de aspecto preservada. Utilize este campo nas visões de formulário ou em algumas visões kanban.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
pt: Sessões Falhadas

note: module: im_livechat
en: My sessions
pt: Minhas Sessões

note: module: im_livechat
en: Name
pt: Nome

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
pt: Nenhum dos nossos colaboradores parece estar, de momento, dispovível. Por favor, tente mais tarde.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
pt: Número da Conversa

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
pt: Número de oradores diferentes

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
pt: Número da mensagem na conversa

note: module: im_livechat
en: Open Livechat Channel Menu
pt: Abrir menu de chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: Operator
pt: Operador

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
pt: Análise do Operador

note: module: im_livechat
en: Operators
pt: Operadores

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>
pt: Operadores
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>

note: module: im_livechat
en: Options
pt: Opções

note: module: im_livechat
en: Quit
pt: Sair

note: module: im_livechat
en: Rating
pt: Classificação

note: module: im_livechat
en: Report
pt: Relatório

note: module: im_livechat
en: Rules
pt: Regras

note: module: im_livechat
en: Script (external)
pt: Script (externo)

note: module: im_livechat
en: Search history
pt: Pesquisar histórico

note: module: im_livechat
en: Search report
pt: Procurar Relatóri

note: module: im_livechat
en: Session Form
pt: Formulário da Sessão

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
pt: Estatísticas da Sessão

note: module: im_livechat
en: Sessions
pt: Sessões

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem em tamanho reduzido do grupo. Ela será automaticamente redimensionada para 64x64px, mantendo-se as proporções da imagem original. Utilize esse campo em lugares onde uma pequena imagem for necessária.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
pt: Data de Início da Sessão

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
pt: Data de início da conversa

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
pt: Texto do Botão

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
pt: O canal da regra

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
pt: O nome do canal

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
pt: O utilizador será capaz de apagar canais de suporte.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
pt: O utilizador será capaz de entrar em canais de suporte.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
pt: Este campo armazena a imagem utilizada como foto para o grupo, limitada a 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
pt: Tempo para responder

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
pt: Sessões tratadas

note: module: im_livechat
en: User
pt: Utilizador

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
pt: Visitante

note: module: im_livechat
en: Web Page
pt: Página da web

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat
pt: Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
pt: Canais de Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Powered by <strong>Odoo</strong>.
pt: Chat ao vivo Powered by <strong>Odoo</strong>.

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
pt: Mensagem de Boas Vindas

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
pt: e.g. Olá, como o posso ajudar?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
pt: e.g. OseuWebsite.pt

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
pt: ou copie este URL e envie-o por e-mail aos seus clientes ou fornecedores:

note: module: im_livechat
en: seconds
pt: segundos
