Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (81 entries)

note: module: im_livechat
en: <span>Define rules for your live support channel. You can apply an action (disable the support, automatically open your support, or just make the button available) for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be install on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
mk: <span> Дефинирајте правила на вашиот канал за поддршка во живо. Можете да аплицирате акција (деактивирајте ја поддршката, автоматски отворете ја вашата поддршка, или само овозможете го копчето за таа акција) за дадениот URL, и за секоја држава. <br/> За да ја идентифицирате државата, GeoIP мора да ви биде инсталиран на вашиот сервер, во спротивно, државите од правилото нема да ви бидат земени во предвид. </span>

note: module: im_livechat
en: Action
mk: Акција

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
mk: Анонимно име

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
mk: Дали сте во матрицата?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
mk: Прашајте нешто ...

note: module: im_livechat
en: Auto popup
mk: Автоматски попап

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
mk: Автоматски попап бројач

note: module: im_livechat
en: Average duration
mk: Просечно времетраење

note: module: im_livechat
en: Average message
mk: Просечна порака

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
mk: Просечно време за испорака на иницијален одговор на посетител

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
mk: Лошо

note: module: im_livechat
en: Channel
mk: Канал

note: module: im_livechat
en: Channel Name
mk: Име на канал

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
mk: Правило на канал

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
mk: Правила на канал

note: module: im_livechat
en: Channels
mk: Канали

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
mk: Чат/Разговарајте со еден од нашите колаборатори

note: module: im_livechat
en: Code
mk: Код

note: module: im_livechat
en: Country
mk: Земја

note: module: im_livechat
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: im_livechat
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
mk: Датум на креирање (ден)

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
mk: Датум на креирање (час)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
mk: Датум на креирање (месец)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
mk: Датум на креирање (седмица)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
mk: Датум на креирање (година)

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
mk: Стандарден текст прикажен на копчето за поддршка на “Чат во живо“

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the converssation window. Note : the selected action must be 'Auto popup', otherwise this parameter will not be take into account.
mk: Заостанување (во секунди) за да аутоматски се отвори конверсацискиот прозор. Забелешка : селектираната акција мора да биде 'Auto popup', инаку овој параметар нема да ви биде земен во предвид.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
mk: Дали точно ви одговоривме на прашањето ?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
mk: Канал за дискусија

note: module: im_livechat
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: im_livechat
en: Display the button
mk: Прикажи го копчето

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
mk: Времетраење на разговорот (во секунди)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
mk: Секој канал си има свое URL кое можете да го испратите по емаил на 
    вашите клиенти со цел да започнете конверзација.

note: module: im_livechat
en: For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. Then go to Settings &gt; Website Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add on your website.
mk: За вебсајт направен преку Odoo CMS, ве молиме инсталирајте го website_livechat модулот. Потоа одете во Подесувања > Подесувања за вебсајт и изберете го Live Chat каналот што сакате да го додадете на вашиот вебсајт.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
mk: Добро

note: module: im_livechat
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: im_livechat
en: History
mk: Историја

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
mk: Час на почеток на датум од сесија

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
mk: Како можам да ви помогнам?

note: module: im_livechat
en: Image
mk: Слика

note: module: im_livechat
en: Join
mk: Приклучи се

note: module: im_livechat
en: Join Channel
mk: Приклучи се на канал

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
mk: Напушти канал

note: module: im_livechat
en: Live Support
mk: Подршка во живо

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
mk: Канал за чат во живо

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Page
mk: Страна за поддршка на чат/комуницирање во живо

note: module: im_livechat
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: im_livechat
en: Medium
mk: Средно

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Слика од групата со средна големина. Автоматски се врши промена на големината во 128x128px со зачувување на односот. Ова поле се користи кај формите за преглед.

note: module: im_livechat
en: Name
mk: Име

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
mk: Ниеден од нашите колаборатори во моментов не е достапен, Ве молиме пробајте повторно подоцна.

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
mk: Во ред

note: module: im_livechat
en: Operator
mk: Оператор

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
mk: Анализа на оператор

note: module: im_livechat
en: Operators
mk: Оператори

note: module: im_livechat
en: Options
mk: Опции

note: module: im_livechat
en: Quit
mk: Излези

note: module: im_livechat
en: Rating
mk: Оцена

note: module: im_livechat
en: Report
mk: Извештај

note: module: im_livechat
en: Rules
mk: Правила

note: module: im_livechat
en: Script (external)
mk: Скрипта (надворешна)

note: module: im_livechat
en: Search history
mk: Пребарај историја

note: module: im_livechat
en: Sessions
mk: Сесии

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Слика од групата со мала големина. Автоматски се врши промена на големината во 64x64px со зачувување на односот. Ова поле се користи каде што има потреба од мала слика.

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
mk: Текст на копчето

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
mk: Корисникот ќе може да брише канали за подршка.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
mk: Корисникот ќе може да влезе на канали за подршка.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
mk: Ова поле ја содржи сликата што се користи за групата, ограничена на 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
mk: Време за одговор

note: module: im_livechat
en: User
mk: Корисник

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
mk: Посетител

note: module: im_livechat
en: Web Page
mk: Веб страна

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat
mk: Комуницирање/чет во живо на веб страна

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
mk: Порака за добредојде

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
mk: пр. Здраво, како можам да ви помогнам?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
mk: пр. vashvebsajt.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
mk: или пак копирајте ја оваа адреса и пратете ја по е-маил на вашите клиенти или добавувачи:
