Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (85 entries)

note: module: im_livechat
en: # of channel
de: # der Kanäle

note: module: im_livechat
en: # of speakers
de: # Referenten

note: module: im_livechat
en: % Happy
de: % Glücklich

note: module: im_livechat
en: * Select 'Display the button' to simply display the chat button on the pages.
    * Select 'Auto popup' for to display the button, and automatically open the conversation window.
    * Select 'Hide the button' to hide the chat button on the pages.
de: * Wählen Sie "Button anzeigen" um den Chat-Button auf Seiten anzuzeigen.
    * Wählen Sie "Auto-Popup" um den Chat-Button anzuzeigen und automatisch das Gesprächs-Fenster zu öffnen.
    * Wählen Sie "Button nicht anzeigen" um auf den Seiten keinen Chat-Button anzuzeigen.

note: module: im_livechat
en: Action
de: Aktion

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
de: Anonymer Name

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
de: Sind Sie innerhalb der Matrix ?

note: module: im_livechat
en: Auto popup
de: Auto-Popup

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
de: Auto-Popup Timer

note: module: im_livechat
en: Average duration
de: Durchschnittliche Dauer

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
de: Schlecht

note: module: im_livechat
en: Channel
de: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
de: Verkaufskanal

note: module: im_livechat
en: Channels
de: Kommunikationskanäle

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
de: Chat Eingabe Platzhalter

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
de: Chat mit einem Ihrer Mitarbeiter

note: module: im_livechat
en: Conversation
de: Unterhaltung

note: module: im_livechat
en: Country
de: Land

note: module: im_livechat
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: im_livechat
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
de: Erstelldatum (Tag)

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
de: Erstelldatum (Stunde)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
de: Erstelldatum (Monat)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
de: Erstelldatum (Woche)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
de: Erstelldatum (Jahr)

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
de: Standardmäßig angezeigter Text auf dem Livechat-Support-Button

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
de: Konnten wir Ihre Frage korrekt beantworten?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
de: Diskussions-Kanal

note: module: im_livechat
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: im_livechat
en: Display the button
de: Button anzeigen

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
de: Gesprächsdauer (in Sekunden)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
de: Gut

note: module: im_livechat
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
de: Button ausblenden

note: module: im_livechat
en: History
de: Historie

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
de: Wie kann ich Ihnen helfen?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
de: Wie verwendet man das Webseiten-Livechat-Widget?

note: module: im_livechat
en: Image
de: Bild / Photo

note: module: im_livechat
en: Join
de: Verbinden

note: module: im_livechat
en: Join Channel
de: Kanal beitreten

note: module: im_livechat
en: Last 24h
de: Letzte 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: im_livechat
en: Last Week
de: Letzte Woche

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
de: Kanal verlassen

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
de: Livechat Kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract informations about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
de: Die Livechat Supportkanal-Statistik ermöglicht eine einfache Prüfung und Analyse der Leistungsfähigkeit von Livechat-Sessions Ihrer Firma. Informieren Sie sich über verpasste Sitzungen, Ihr Publikum, die Dauer einer Sitzung, usw.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Page
de: Live Chat Support

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Bild mittlerer Größe der Gruppe. Es wird automatisch auf 128x128px heruntergerechnet unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse. Benutzen Sie dieses Feld für Formulare oder in Kanban Ansichten.

note: module: im_livechat
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
de: Niemand Ihrer Mitarbeiter ist im Moment online, bitte versuchen Sie es später noch einmal.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
de: Anzahl der Unterhaltungen

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
de: Anzahl der unterschiedlichen Sprecher

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
de: Anzahl der Nachrichten in dieser Unterhaltung

note: module: im_livechat
en: Open Livechat Channel Menu
de: Öffne Livechat Kanalmenü

note: module: im_livechat
en: Operator
de: Ausführender

note: module: im_livechat
en: Operators
de: Operatoren

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>
de: Operatoren
    <br/>
    <i class="fa fa-comments"/>

note: module: im_livechat
en: Options
de: Optionen

note: module: im_livechat
en: Quit
de: Schließen

note: module: im_livechat
en: Rating
de: Bewertung

note: module: im_livechat
en: Report
de: Bericht

note: module: im_livechat
en: Rules
de: Fallsteuerung

note: module: im_livechat
en: Script (external)
de: Script (extern)

note: module: im_livechat
en: Search history
de: Suchverlauf

note: module: im_livechat
en: Sessions
de: Sitzungen

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild für diese Gruppe. Es wird automatisch auf eine Größe von 64x64px reduziert, unter Beibehaltung des Seitenverhältnisses. Benutzen Sie dieses Feld überall dort, wo sie es als Grafik benötigen können.

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
de: Datum an dem dieses Gespräch begonnen wurde

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
de: Buttontext

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
de: Der Benutzer kann Supportkanäle löschen.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
de: Der Benutzer kann Supportkanäle nutzen

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
de: Diese Feld enthält das Bild der Gruppe, beschränkt auf 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
de: Dies ist eine automatische Willkommensnachricht die jedem Besucher zum Beginn jedes neuen Gesprächs angezeigt wird

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
de: URL zu einer statischen Seite in der ein Kunde mit dem Operator des Kanals in die Diskussion gehen kann

note: module: im_livechat
en: User
de: Benutzer

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
de: Besucher

note: module: im_livechat
en: Web Page
de: Webseite

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat
de: Website Live-Chat

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
de: Willkommensnachricht

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing you website
                    visitors to talk in real time with your operators.
de: Sie können für jede Webseite, auf der Sie das Livechat-Widget hinzugefügt haben, Kanäle anlegen. Dadurch können Besucher der Webseite in Echtzeit mit Ihren Operatoren in Kontakt treten.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
de: Hallo, können wir behilflich sein ?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
de: e.g. IhreWebseite.de

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
de: oder kopieren Sie die URL Adresse von hier und senden diese an Kunden oder Lieferanten:

note: module: im_livechat
en: seconds
de: Sekunden
