Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (138 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
ru:  * Статус 'Черновик'  используется, когда пользователь кодирует новый и неподтвержденный табель. ↵ 
    * Статус 'Подтверждено' используется для подтверждения табеля пользователем.↵ 
    * Статус "Готов" используется, когда табель пользователей принимается его/ее руководителем.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Nbr Timesheet
ru: # Номер Табеля

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Attendance
ru: Общая посещаемость

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Diff
ru: # Итого разница

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Timesheet
ru: # Итого расписание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheet</span>
ru: <span class="o_stat_text">Табель учета рабочего времени</span>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
ru: Отсутствует

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
ru: Добавить строку

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
ru: Разрешенная разница в часах между входом/выходом и вычисление для расписания на одном листе. Установите его на 0, если вы не хотите никакого контроля.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
ru: Счета аналитики

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
ru: Подтвердить

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
ru: Утвержден

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
ru: Присутствие

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
ru: Нажмите, чтобы добавить проекты, договоры или аналитические счета.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
ru: Подтвержденные табели

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
ru: Текущее состояние

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
ru: Дата с

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
ru: Дата до

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
ru: День

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
ru: Подробная информация

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
ru: Расхождение

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
ru: Отличия

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
ru: Сделано

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
ru: Черновик

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's Name
ru: Имя сотрудника

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
ru: Ошибка! Вход (соответственно и Выход) должен следовать за Выходом (соотв. Входом)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: External Timesheet
ru: Внешний Табель

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr_timesheet_sheet
en: HR Department
ru: Отдел кадров

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
ru: Часы

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
ru: Черновик

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a user.
ru: В целях создания табеля для этого сотрудника, вам необходимо соединить его/ее с пользователем.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
ru: В целях создания расписания для этого сотрудника, вы должны привязать сотрудника к продукту.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Internal Timesheet
ru: Внутреннее Расписание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
ru: Откроет ваше текущее расписание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
ru: Моё расписание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
ru: "Моё расписание" открывает таблицу-расписание, в котором можно планировать действия внутри системы. В этой же форме можно регистрировать посещаемость (Вход/Выход) и вести описание рабочих часов, затраченных на различные проекты. В конце определённого организацией периода, расписание подтверждается пользователем и может быть проверено его руководителем. При необходимости, определяемой проектом, можно создать счета на основе расписания.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheets
ru: Мои табели

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
ru: Новый

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New timesheet to approve.
ru: Новое расписание на утверждение

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
ru: Примечание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
ru: Открыть

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open HR Menu
ru: Открыть кадровое меню

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
ru: Открыть расписание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
ru: Период

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
ru: Периодичность, с которой вы проверяете свои табели.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что общая разница листа ниже, чем %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
ru: Присутствует

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
ru: Проект/Аналитический счет

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
ru: Поиск счёта

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
ru: Поиск расписания

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
ru: Сделать черновиком

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
ru: Табель

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
ru: Зарегистрироваться

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
ru: Выход

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
ru: Сохранить для менеджера

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
ru: Содержание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
ru: Табель не может быть подтвержден, так как он не содержит равное количество входов и выходов.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
ru: Табель

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
ru: Действия в табеле

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
ru: Период табеля

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
ru: Разрешенная разница в табеле (часы)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet approved
ru: Расписания утверждено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
ru: Табель по счетам

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
ru: Табели по счетам

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
ru: Табель по дням

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
ru: Строки табеля

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
ru: Диапазон табеля

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet to Approve
ru: Расписание на утверждение

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
ru: Табели учёта

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets Approved
ru: Расписание Утверждено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
ru: Расписания за период

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
ru: Табели могут быть также выставлены заказчикам, в зависимости
    от конфигурации контракта каждого проекта

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Approve
ru: Табель на утверждение

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
ru: Одобрить

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
ru: Всего

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
ru: Всего присутствие

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
ru: Общая посещаемость

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
ru: Всего рахсождений

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
ru: Общее время

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
ru: Всего по табелю

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
ru: Непроверенные табели

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
ru: Ожидает одобрения

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ru: Неделя

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ru: Неделя

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Weekly
ru: Еженедельно

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
ru: Вы не можете ввести дату посещаемости за пределами текущих дат табелей.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
ru: Вы не можете ввести посещаемость в представленном табеле. Обратитесь к менеджеру, чтобы сбросить его, прежде чем добавлять посещаемость.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
ru: Вы не можете удалить табель с посещаемостью.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
ru: Вы не можете удалить табель, который уже подтвержден.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
ru: Вы не можете дублировать табель.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
ru: Вы не можете ввести дату посещения за пределами дат текущих табелей.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
ru: Вы не можете иметь 2 табеля, которые перекрываются!↵ 
    Пожалуйста, воспользуйтесь меню "Мой Текущий Табель", чтобы избежать этой проблемы.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
ru: Вы не можете иметь 2 табеля, которые перекрываются!↵ 
    Пожалуйста, воспользуйтесь меню "Мой Табель", чтобы избежать этой проблемы.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
ru: Вы не можете изменить запись в утвержденном табеле

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
ru: Вы не можете изменить запись в утвержденном табеле.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
ru: Вы должны заполнять табели каждый день и утверждать в
    конце недели. Как только табель утвержден, он должен
    быть проверен менеджером.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and activities.
ru: Вы сможете зарегистрировать свои рабочие часы и деятельность.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: new timesheet.
ru: новый табель.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
ru: для

note: module: hr_timesheet_sheet
en: waiting approval
ru: ожидает утверждения
